139 | FLA | +, after the vejestorioS place +//. |
| | afterafter.PREP thethe.DET.DEF vejestoriogeezer.N.M.SG placeplace.N.SG . |
| | after the place with the dirty old men. |
240 | FLA | at the beach on Sun(day) tomorrow . |
| | atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG onon.PREP Sundayname tomorrowtomorrow.N.SG . |
| | |
279 | FLA | that's the thing . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG . |
| | |
281 | FLA | that's the thing &=cough . |
| | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG . |
| | |
474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
489 | FLA | I was thinking the same thing the other day [=! laugh] . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
489 | FLA | I was thinking the same thing the other day [=! laugh] . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
498 | FLA | +, like you see if you go like this wh(at) [/] what happens to the lip . |
| | likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG whatwhat.REL whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP thethe.DET.DEF liplip.N.SG . |
| | |
509 | FLA | +< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +... |
| | elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG síyes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk T_Vname thethe.DET.DEF newsnews.N.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG . |
| | the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish. |
516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ . |
| | I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. |
654 | FLA | I was thinking about that the other day . |
| | II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG . |
| | |
823 | FLA | the(e) [/] the age that's the age . |
| | theethee.PRON.2S thethe.DET.DEF ageage.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF ageage.N.SG . |
| | |
823 | FLA | the(e) [/] the age that's the age . |
| | theethee.PRON.2S thethe.DET.DEF ageage.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF ageage.N.SG . |
| | |
886 | FLA | Trishia'sSE+eng the owner . |
| | Trishia's thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG . |
| | |
1012 | FLA | +< but (.) on the left or where the gym is . |
| | butbut.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART oror.CONJ wherewhere.REL thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES . |
| | |
1012 | FLA | +< but (.) on the left or where the gym is . |
| | butbut.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART oror.CONJ wherewhere.REL thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES . |
| | |
1020 | FLA | ++ part of the hotel . |
| | partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG . |
| | |
1022 | FLA | inside of the hotel ? |
| | insideinside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG ? |
| | |
1026 | FLA | awSE ok the gym is gonna be inside like +//. |
| | awaw.IM okunk thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN insideinside.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG . |
| | |
1027 | FLA | it's not gonna be like right now just the gym and the spaSE . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF gymgym.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG . |
| | |
1027 | FLA | it's not gonna be like right now just the gym and the spaSE . |
| | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF gymgym.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG . |
| | |
1030 | FLA | +< but they're gonna be the same owners ? |
| | butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ ownersowner.N.PL ? |
| | |
1056 | FLA | probably [///] just the property probably . |
| | probablyprobably.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF propertyproperty.N.SG probablyprobably.ADV . |
| | |
1106 | FLA | they [/] they walk sometimes on the +/. |
| | theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P walkwalk.V.3P.PRES sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF . |
| | |
1141 | FLA | +< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +... |
| | thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old. |
1156 | FLA | +, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/. |
| | andand.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF cashiercashier.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . |
| | and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says |
1286 | FLA | you haven't seen the pictures have you ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL havehave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ? |
| | |
1291 | FLA | everything [/] everything [=! chuckle] [/] everything at the same time . |
| | everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG . |
| | |
1317 | FLA | and the other I was talking to (.) you know a lady . |
| | andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG . |
| | |
1322 | FLA | and he told me the same story . |
| | andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF samesame.ADJ storystory.N.SG . |
| | |