421 | FLA | +, (d)espuésS deS ciertaS edadS I don't think we should do anything +//. |
despuésafterwards.ADV deof.PREP ciertatrue.ADJ.F.SG.[or].certain.ADJ.F.SG edadage.N.F.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.V.INFIN anythinganything.PRON . | ||
after a certain age, I don't think we should do anything. | ||
551 | FLA | pero después ya como que uno se +/. |
perobut.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . | ||
but then, you already look like | ||
618 | FLA | después o durante ? |
despuésafterwards.ADV oor.CONJ durantethroughout.PREP ? | ||
after or during? | ||
1201 | FLA | +< después te metes en un lío (..) sabes . |
despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S metesput.V.2S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líowrap.V.1S.PRES sabesknow.V.2S.PRES . | ||
then you get into trouble, you know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.