SIARAD - Fusser3
Word frequency for speaker ALY

Words with language tag: cym (2753)

yn (PRT) [165], a (and) [85], mae (be.3S.PRES) [84], oedd (be.3S.IMP) [69], i (to) [58], nhw (PRON.3PL) [58], wedi (PRT.PAST) [58], yr (DET) [53], ti (PRON.2S) [51], timod (know.2S) [51], e (PRON.3SM) [40], y (DET) [39], i (PRON.1S) [37], na (no) [36], ni (PRON.1PL) [36], mynd (go.NONFIN) [34], de (TAG) [30], o (of) [29], yn (in) [29], bod (be.NONFIN) [28], ddim (NEG) [28], fe (PRON.3SM) [26], wedyn (then) [26], fi (PRON.1S) [22], ond (but) [22], gyda (with) [20], yna (there) [20], mewn (in) [19], gweud (say.NONFIN) [18], o'n (be.3PL.IMP) [17], iawn (right) [16], chi (PRON.2PL) [15], gwybod (know.NONFIN) [15], hi (PRON.3SF) [14], mae (be.3PL.PRES) [14], fel (like) [13], un (one) [13], ydy (be.3S.PRES) [13], am (for) [12], neu (or) [12], nôl (back) [12], rywbeth (something) [12], ar (on) [11], be (what) [11], do (yes) [11], hyn (this) [11], wneud (do.NONFIN) [11], arall (other) [10], dim (NEG) [10], gwaith (work) [10], i (for) [10], lan (up) [10], â (with) [9], achos (because) [9], beth (what) [9], bydd (be.3S.FUT) [9], dyna (there) [9], ie (yes) [9], mas (out) [9], nos (night) [9], raid (necessity) [9], w (be.1S.PRES) [9], fod (be.NONFIN) [8], o (from) [8], pobl (people) [8], ryw (some) [8], sa (NEG) [8], stafell (room) [8], sy (be.PRES.REL) [8], bach (little) [7], cael (get.NONFIN) [7], dwy (two.F) [7], fynd (go.NONFIN) [7], lawr (down) [7], llawr (floor) [7], mawr (big) [7], mi (PRT) [7], nawr (now) [7], o'n (be.1S.IMP) [7], yma (here) [7], yw (be.3S.PRES) [7], ac (and) [6], dodi (put.NONFIN) [6], Duw (god) [6], dydy (be.3S.PRES.NEG) [6], falle (perhaps) [6], fan (place) [6], gant (hundred) [6], hwnna (that) [6], hynna (that) [6], isie (want) [6], o'n (be.1PL.IMP) [6], rywle (somewhere) [6], Sul (Sunday) [6], wnaeth (do.3S.PAST) [6], Abertawe (Swansea) [5], bethau (things) [5], bwco (book.NONFIN) [5], da (good) [5], dou (two.M) [5], dydd (day) [5], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [5], edrych (look.NONFIN) [5], hynny (that) [5], iawn (very) [5], lle (place) [5], Llundain (London) [5], meddwl (think.NONFIN) [5], o (PRON.3SM) [5], os (if) [5], pan (when) [5], pethau (things) [5], siarad (speak.NONFIN) [5], adio (add.NONFIN) [4], bach (small) [4], dau (two.M) [4], ddaw (come.NONFIN) [4], ddiwrnod (day) [4], diwrnod (day) [4], dod (come.NONFIN) [4], doedd (be.3S.IMP.NEG) [4], dw (be.1S.PRES) [4], dylai (should.3S.CONDIT) [4], faint (how_many) [4], gadael (leave.NONFIN) [4], galw (call.NONFIN) [4], ganol (middle) [4], gweld (see.NONFIN) [4], nag (NEG) [4], odyn (be.3PL.PRES) [4], oes (be.3S.PRES) [4], paid (desist.2S.IMPER) [4], plant (children) [4], pob (every) [4], rai (some) [4], te (then) [4], union (exact) [4], weld (see.NONFIN) [4], wir (true) [4], ydyn (be.3PL.PRES) [4], adeilad (building) [3], aethon (go.1PL.PAST) [3], alla (can.1S.NONPAST) [3], ardal (area) [3], arnyn (on.3PL) [3], aros (stay.NONFIN) [3], bynnag (ever) [3], caneuon (songs) [3], cant (hundred) [3], cer (go.2S.IMPER) [3], chant (hundred) [3], chwarae (play.NONFIN) [3], chwerthin (laugh.NONFIN) [3], codi (raise.NONFIN) [3], credu (believe.NONFIN) [3], cyn (before) [3], ddigon (enough) [3], ddodi (put.NONFIN) [3], does (be.3S.PRES.NEG) [3], doniol (funny) [3], dri (three.M) [3], drws (door) [3], dyw (be.3S.PRES.NEG) [3], eistedd (sit.NONFIN) [3], erbyn (by) [3], fwyd (food) [3], gegin (kitchen) [3], gwahanol (different) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], gwisgo (wear.NONFIN) [3], hanner (half) [3], hwnnw (that) [3], Lun (Monday) [3], mor (so) [3], neb (nobody) [3], o_gwbl (at_all) [3], o't (be.2S.IMP) [3], pa (which) [3], popeth (everything) [3], rei (some) [3], tai (houses) [3], teg (fair) [3], trwy (through) [3], tu (side) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], wnes (do.1S.PAST) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], wythnos (week) [3], ŷn (be.1PL.PRES) [3], yndy (be.3S.PRES) [3], acw (there) [2], allan (out) [2], am (about) [2], amboutu (about) [2], amlwg (obvious) [2], amser (time) [2], arglwydd (lord) [2], arno (on.3SM) [2], ar_ôl (after) [2], ar_ôl (left) [2], barod (ready) [2], bell (far) [2], beth (thing) [2], bryd (time) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], cefn (back) [2], cicio (kick.NONFIN) [2], crechi (heron) [2], cwympo (fall.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], deg (ten) [2], di (PRON.2S) [2], digon (enough) [2], diolch (thank_you) [2], disgwyl (expect.NONFIN) [2], draw (over) [2], dros (over) [2], dychmygu (imagine.NONFIN) [2], edrych (look) [2], edrycha (look.2S.IMPER) [2], ei (POSS.3SM) [2], ei (POSS.3S) [2], enwi (name.NONFIN) [2], eraill (other) [2], erioed (never) [2], er_mwyn (for) [2], ers (since) [2], eu (POSS.3PL) [2], ewn (go.1PL.NONPAST) [2], fach (small) [2], fawr (big) [2], fe (PRT) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], fedrwch (can.2PL.NONPAST) [2], fenyw (woman) [2], ffenestr (window) [2], fil (thousand) [2], fis (month) [2], flin (sorry) [2], fory (tomorrow) [2], fwy (more) [2], gamgymeriad (mistake) [2], ganu (sing.NONFIN) [2], gewch (get.2PL.NONPAST) [2], goeden (tree) [2], gorfod (must.NONFIN) [2], gwylan (seagull) [2], hunan (self) [2], hwyliog (lively) [2], hyn (here) [2], hynny (then) [2], ia (yes) [2], Iesu (Jesus) [2], i_gyd (all) [2], le (where) [2], llall (other) [2], Llun (Monday) [2], llynedd (last_year) [2], mis (month) [2], moyn (want) [2], mwy (more) [2], nabod (know.NONFIN) [2], oedd (be.3S.PRES) [2], oer (cold) [2], o_flaen (before) [2], ofnadwy (awful) [2], ôl (behind) [2], pawb (everybody) [2], pen_blwydd (birthday) [2], peth (thing) [2], poen (pain) [2], pryd (meal) [2], prynu (buy.NONFIN) [2], pum_deg (fifty) [2], pwy (which) [2], rhai (some) [2], roi (give.NONFIN) [2], Sadwrn (Saturday) [2], sef (namely) [2], sefyll (stand.NONFIN) [2], siwt (such) [2], so (NEG) [2], tri (three.M) [2], tri_deg (thirty) [2], tyfu (grow.NONFIN) [2], unig (only) [2], wag (empty) [2], wastad (always) [2], wedi (PRT) [2], wedodd (say.3S.PAST) [2], wedon (say.3PL.PAST) [2], weud (say.NONFIN) [2], wrth (to) [2], wrth (from) [2], yndo (in.3SM) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], Abergwaun (Fishguard) [1], achub (save.NONFIN) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adael (let.NONFIN) [1], adain (wing) [1], adar (birds) [1], aelod (member) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], ag (as) [1], ailbrynu (buy_again.NONFIN) [1], alwad (call) [1], amau (suspect.NONFIN) [1], amgylchedd (environment) [1], angen (need) [1], anghywir (wrong) [1], ar (for) [1], ar (an) [1], ar (at) [1], ar_ben (on) [1], argoel (gosh) [1], ar_hyd (along) [1], arno (on.2S) [1], arno (on) [1], arnot (on.2S) [1], awr (hour) [1], babi (baby) [1], babis (babies) [1], baswn (be.1S.CONDIT) [1], becso (worry.NONFIN) [1], ben (end) [1], bendigedig (glorious) [1], bennodd (finish.3S.PAST) [1], bennu (finish.NONFIN) [1], ble (where) [1], blynyddau (years) [1], bob (each) [1], buodd (be.3S.PAST) [1], bwyntio (point.NONFIN) [1], bydd (be.2S.FUT) [1], byddwch (be.2PL.FUT) [1], byddwn (be.1PL.FUT) [1], byth (ever) [1], cadair (chair) [1], Caerdydd (Cardiff) [1], cân (song) [1], canmol (praise.NONFIN) [1], canol (middle) [1], canu (sing.NONFIN) [1], cardiau (cards) [1], cardyn (card) [1], cefndir (background) [1], ceibo (dig.NONFIN) [1], ceith (get.3S.NONPAST) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], cerdded (down) [1], cerrig (stones) [1], cewyn (nappy) [1], chi (PRON.2S) [1], chwech (six) [1], clau (clean.NONFIN) [1], co (there) [1], colur (make_up) [1], creu (create.NONFIN) [1], croeso (welcome) [1], cwbl (whole) [1], cwrso (chase.NONFIN) [1], cyfan (whole) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cymysgu (mix.NONFIN) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], cynta (first) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], daeth (come.3S.PAST) [1], dal (still) [1], dal (hold) [1], dala (catch.NONFIN) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dan (under) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], dangos (show.NONFIN) [1], dangosaist (show.2S.PAST) [1], dda (good) [1], ddaeth (come.3S.PAST) [1], ddeall (understand.NONFIN) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeudwn (say.1PL.NONPAST) [1], ddeugain (forty) [1], ddi (PRON.3SF) [1], ddiawl (devil) [1], ddillad (clothes) [1], ddiweddar (late) [1], ddoe (yesterday) [1], ddrud (expensive) [1], ddyddiau (days) [1], de (then) [1], de (south) [1], deall (understand.NONFIN) [1], dere (come.2S.IMPER) [1], deud (say.NONFIN) [1], dewn (come.1PL.NONPAST) [1], diddorol (interesting) [1], dim_byd (nothing) [1], diolch (thank) [1], diwetha (previous) [1], dodwch (put.2PL.IMPER) [1], do'n (be.3PL.IMP.NEG) [1], down (come.1PL.NONPAST) [1], drigo (die.NONFIN) [1], dro (turn) [1], drud (expensive) [1], drueni (pity) [1], drwy (through) [1], Duw (God) [1], dwym (warm) [1], dyddiad (date) [1], dydy (be.3S.PRES) [1], dydych (be.2PL.PRES.NEG) [1], dyny (take.NONFIN) [1], efo (with) [1], eich (POSS.2PL) [1], ei_gilydd (each_other) [1], enwau (names) [1], eto (yet) [1], fach (back) [1], fanion (small_parts) [1], fath (kind) [1], feddwi (intoxicate.NONFIN) [1], felly (thus) [1], ffacso (fax.NONFIN) [1], ffaelu (fail.1S.NONPAST) [1], ffigurau (figures) [1], ffonio (phone.NONFIN) [1], ffoniodd (phone.3S.PAST) [1], ffrindiau (friends) [1], fi (PRON.2S) [1], fobl (people) [1], fodlon (willing) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fydd (be.3PL.FUT) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gad (leave.2S.IMPER) [1], gadair (chair) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gafael (in.3SM) [1], gafael (grasp.NONFIN) [1], gall (can.3S.NONPAST) [1], gallet (can.2S.CONDIT) [1], gallu (can.NONFIN) [1], gartre (home) [1], gawl (soup) [1], gefn (for) [1], geibio (dig.NONFIN) [1], geibo (dig.NONFIN) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gelli (can.2S.NONPAST) [1], gerdded (walk.NONFIN) [1], gesio (guess.NONFIN) [1], gest (get.2S.PAST) [1], gewn (get.1PL.NONPAST) [1], golchi (wash.NONFIN) [1], gwaelod (bottom) [1], gwell (better) [1], gwerth (worth) [1], gwesty (know.2S) [1], gwesty (hotel) [1], gwisgoedd (costumes) [1], gwmws (exact) [1], gwranda (listen.2S.IMPER) [1], gwrando (listen.NONFIN) [1], gwres (heat) [1], gwydr (glass) [1], gyd (all) [1], gyda (PRON.1S) [1], gymharu (compare.NONFIN) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gymwys (exact) [1], gyrhaeddith (arrive.3S.NONPAST) [1], gyrhaeddon (arrive.3PL.PAST) [1], gyrraedd (DET) [1], gythreulig (devillish) [1], gyw (chick) [1], hawdd (easy) [1], heddi (today) [1], holi (inquire.NONFIN) [1], hompen (hunk) [1], hongian (hang.NONFIN) [1], hwn (this) [1], hwyr (late) [1], hyd_yn_oed (even) [1], i (reach.NONFIN) [1], iddyn (to.3PL) [1], iwso (use.NONFIN) [1], joio (enjoy.NONFIN) [1], lapio (wrap.NONFIN) [1], lawr (some) [1], lico (like.NONFIN) [1], llai (less) [1], lleill (others) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], merched (girls) [1], mil (thousand) [1], mo (of.NEG) [1], munud (minute) [1], mynd (arrive.NONFIN) [1], nad (NEG) [1], Nadolig (Chrismas) [1], nage (no) [1], neilltuol (exceptional) [1], nesa (next) [1], newid (change.NONFIN) [1], nhw (PRT.PAST) [1], ni (PRT) [1], ni (be.1PL.IMP) [1], noson (night) [1], noswaith (night) [1], nosweithiau (nights) [1], nyth (nest) [1], odw (be.1S.PRES) [1], ody (be.3S.PRES) [1], odyw (be.3S.PRES) [1], oeddet (be.2S.IMP) [1], ôl (back) [1], olygu (mean.NONFIN) [1], o'n (PRON.1PL) [1], ordro (order.NONFIN) [1], papur (paper) [1], pâr (pair) [1], pawb (everyone) [1], pedwar (four.M) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], peiriant (machine) [1], perfformio (perform.NONFIN) [1], petasen (if_be.3PL.CONDIT) [1], pinno (pin.NONFIN) [1], pisio (piss.NONFIN) [1], pledio (plead.NONFIN) [1], pris (price) [1], pryd (time) [1], pwy (who) [1], pymtheg (fifteen) [1], ragor (more) [1], rain (there) [1], ran (part) [1], recordo (record.NONFIN) [1], reolwr (manager) [1], rhannu (share.NONFIN) [1], rheiny (those) [1], rhesaid (row) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhwng (between) [1], rhywle (somewhere) [1], roi (put.NONFIN) [1], roid (put.NONFIN) [1], ry (too) [1], ryw (street) [1], rywfaint (a_little) [1], rywun (someone) [1], saith (seven) [1], stagro (stagger.NONFIN) [1], sti (know.2S) [1], stryd (little) [1], sut (how) [1], swm (sum) [1], sych (dry) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], syml (simple) [1], symud (move.NONFIN) [1], sythu (freeze.NONFIN) [1], tad (father) [1], tala (tallest) [1], tân (fire) [1], taro (hit.NONFIN) [1], tebyg (similar) [1], tenau (thin) [1], tibod (know.2S) [1], timod (hotel) [1], torri (cut.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], tro (turn) [1], trueni (pity) [1], twllau (holes) [1], twtsiad (touch.NONFIN) [1], (house) [1], tynnu (take.NONFIN) [1], tywod (sand) [1], tywyll (dark) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], unman (anywhere) [1], wahanol (different) [1], waith (work) [1], wedi (after) [1], wedi (go.NONFIN) [1], wedwn (say.1PL.NONPAST) [1], weithiau (times) [1], wela (see.1S.NONPAST) [1], welais (see.1S.PAST) [1], weld (see) [1], weles (see.1S.PAST) [1], welon (see.1PL.PAST) [1], werth (worth) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wnewn (do.1PL.NONPAST) [1], wnewn (do.3PL.NONPAST) [1], wrtho (to.1S) [1], wybod (know.NONFIN) [1], wylan (seagull) [1], y (car) [1], y (hotel) [1], ych (be.2PL.PRES) [1], ydy (be.3S.PRE) [1], yffach (hell) [1], ymlaen (forward) [1], yn (walk.NONFIN) [1], yn (PRt) [1], yn (POSS.1S) [1], ynddon (in.3PL) [1], yndo (PRON.3SM) [1], yndyn (in.3PL) [1], yn_dŷn (be.3PL.PRES.NEG) [1], yn_ôl (ago) [1],

Words with language tag: cym&eng (536)

oh (IM) [59], yeah () [56], yeah (yeah) [54], so (so) [35], um (IM) [24], er (IM) [23], well (well) [16], oh () [14], right (right) [14], just (just) [10], mmm () [9], sure (sure) [9], great (great) [6], box (box) [5], Graham (Graham) [5], lot (lot) [5], o_k (o_k) [5], ooh (IM) [5], alright (alright) [4], front (front) [4], Grand (Grand) [4], hmm () [4], quite (quite) [4], sorry (sorry) [4], nice (nice) [3], Port_Talbot (Port_Talbot) [3], price (price) [3], ah (IM) [2], Andy (Andy) [2], Claire (Claire) [2], ddesk (desk) [2], Faenol (Faenol) [2], form (form) [2], fuss (fuss) [2], hey (hey) [2], hmm (IM) [2], problem (problem) [2], R_S_P_C_A (R_S_P_C_A) [2], Saw_Doctors (Saw_Doctors) [2], shape (shape) [2], skip (skip) [2], so () [2], sort (sort) [2], stories (stories) [2], um () [2], Aberystwyth (Aberystwyth) [1], Australia (Australia) [1], back (back) [1], Birmingham (Birmingham) [1], bit (bit) [1], boot (boot) [1], boy (boy) [1], brown (brown) [1], car (with) [1], Ceri (Ceri) [1], close (close) [1], contract (contract) [1], cool (cool) [1], Crystal_Palace () [1], Dafydd (Dafydd) [1], damp (damp) [1], dape (tape) [1], Davina (Davina) [1], dinsel (tinsel) [1], eh (IM) [1], er (although) [1], fargain (bargain) [1], fence (fence) [1], fine (fine) [1], folly (folly) [1], gase (case) [1], goncrete (concrete) [1], guarter (quarter) [1], hello () [1], hello (hello) [1], Hilda (Hilda) [1], job (job) [1], just (grasp.NONFIN) [1], level (level) [1], manager (manager) [1], Margam (Margam) [1], Meinir_Gwilym (Meinir_Gwilym) [1], millimetre (millimetre) [1], mmm (IM) [1], Nicky (Nicky) [1], Pendrain (Pendrain) [1], phone (phone) [1], phones (phones) [1], plum_pudding (plum_pudding) [1], porches (porches) [1], posh (posh) [1], proof (proof) [1], pudding (pudding) [1], quota (quota) [1], Rhyl (Rhyl) [1], right () [1], Robin (Robin) [1], round (round) [1], R_S_P_B (R_S_(P_B)) [1], R_S_P_B (R_S_P_B) [1], Sam (Sam) [1], sense (sense) [1], Shepherd's_Bush (Shepherd''s_Bush) [1], size (size) [1], solid (solid) [1], sorry () [1], spell (spell) [1], staff (staff) [1], Stratford (Stratford) [1], ta_ra () [1], terrace (terrace) [1], tinsel (tinsel) [1], Tommy (Tommy) [1], top (top) [1], towelling (towelling) [1], t_shirts (t_shirts) [1], turkey (turkey) [1], um_be_rum_be_dum (IM) [1], very (very) [1], wrong (wrong) [1], yey (IM) [1],

Words with language tag: eng (103)

good (good) [7], on (on) [5], fifty_five (fifty_five) [3], of (of) [3], really (really) [3], D_P_M (D_P_M) [2], fine (fine) [2], for (for) [2], go (go) [2], Grand_Hotel (Grand_Hotel) [2], hardcore (hardcore) [2], it's () [2], jacuzzis (jacuzzis) [2], lovely (lovely) [2], yes (yes) [2], anyway (anyway) [1], base (base) [1], booking (booking) [1], builder (builder) [1], catchy (catchy) [1], come (come) [1], complementary (complementary) [1], down (down) [1], far (far) [1], fifty () [1], flipping (flipping) [1], funny (funny) [1], God (God) [1], haste (haste) [1], heron (heron) [1], insulation (insulation) [1], it (it) [1], it's (it''s) [1], kitchen (kitchen) [1], laugh (laugh) [1], layer (layer) [1], lights (lights) [1], membrane (membrane) [1], microwave (microwave) [1], mini_bar (mini_bar) [1], nappies (nappies) [1], nicks (nicks) [1], no () [1], not (not) [1], nothing (nothing) [1], packed (packed) [1], penthouse (penthouse) [1], plus (plus) [1], pound (pound) [1], recce (recce) [1], ring (ring) [1], sake (sake) [1], sort (sort) [1], sparkly (sparkly) [1], thing (thing) [1], uneven (uneven) [1], unit (unit) [1], upside (upside) [1], windows () [1], yes () [1], you've () [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

dance_o (dance.NONFIN) [1], wrap_io (wrap.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.