20 | ALY | a # beth yw (y)r dyddiad cynta gest ti yn # AustraliaCE ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG firstfirst.ORD get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Australianame |
| | and what's the first date you got in Australia |
38 | ALY | wellCE &m mae [/] mae nhw (y)n mynd i rywle umCE # timod gwesty bach yn rhywle neu rywbeth gyda (e)i_gilydd a gadael y plant # yn erCE +/ . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES hotelhotel.N.M.SG littlesmall.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | well they're going somewhere, um you know, some little hotel somewhere or something together and leaving the children in er... |
48 | ALY | yeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Samname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Tommyname perhapsmaybe.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Hildaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Pendrainname |
| | yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain |
94 | ALY | a mae (y)n gweithio am # dou dri fis arall . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and she's working for another two, three months |
95 | ALY | a wedyn # &t &t &d &p timod contractCE dod i ben . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES contractcontract.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM |
| | and then, you know, the contract's coming to an end |
116 | ALY | dim quiteCE na oedd umCE # merched colur a gwisgoedd timod xxx . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM girlsgirl.N.F.PL make_upunk andand.CONJ costumesdresses.N.F.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | not quite, no the girls from make-up and costumes, you know [...] |
152 | ALY | tibod pan aeth umCE # GrahamCE a fi i # Llundain pwy ddiwrnod ? |
| | know.2Sunk whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Grahamname andand.CONJ PRON.2SI.PRON.1S+SM toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whichwho.PRON dayday.N.M.SG+SM |
| | you know when Graham and I went to London the other day? |
166 | ALY | a tai terraceCE bach reallyE ar y cyfan . |
| | andand.CONJ houseshouses.N.M.PL terraceterrace.N.SG littlesmall.ADJ reallyreal.ADJ+ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG |
| | and small terraced houses really, on the whole |
174 | ALY | a porchesCE bach niceCE arnyn nhw gyd a +.. . |
| | andand.CONJ porchesunk littlesmall.ADJ nicenice.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM andand.CONJ |
| | and nice little porches on all of them and... |
174 | ALY | a porchesCE bach niceCE arnyn nhw gyd a +.. . |
| | andand.CONJ porchesunk littlesmall.ADJ nicenice.ADJ on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM andand.CONJ |
| | and nice little porches on all of them and... |
176 | ALY | mae sureCE bod nhw (y)n lotCE fwy o sizeCE nôl de timod a tywyll [?] ynddon nhw mae raid . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP sizesize.N.SG backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ darkdark.ADJ in.3PLin_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | I'm sure they go much further back, you know, and it must be dark inside |
193 | ALY | a oedd pobl ddim yn gwrando . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN |
| | and people weren't listening |
194 | ALY | pobl yn siarad a +// . |
| | peoplepeople.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ |
| | people were talking and... |
205 | ALY | a wnaeth pobl xx fynd # timod &o o (y)r frontCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM peoplepeople.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | and people, you know, left the front |
207 | ALY | achos oedd pobl (we)di [?] dance_oE+cym (y)n y frontCE a pethau . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | because people had been dancing at the front and things |
208 | ALY | a wedyn # o't ti (y)n gweld un rhesaid bach o fobl gyda t_shirtsCE Saw_DoctorsCE arno [=! laughs] sefyll rightCE # ar_hyd y fenceCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM rowunk littlesmall.ADJ ofof.PREP peopleunk withwith.PREP t_shirtsunk Saw_Doctorsname onon_him.PREP+PRON.M.3S stand.NONFINstand.V.INFIN rightright.ADJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG |
| | and then you saw one little row of people with Saw Doctors t-shirts on, standing right along the fence |
215 | ALY | a # diolch byth o'n ni (y)n ganol pobl oedd [/] oedd yn # nabod caneuon i_gyd . |
| | andand.CONJ thankthank.V.INFIN evernever.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN songssongs.N.F.PL allall.ADJ |
| | and thank God, we were in the middle of people who knew all the songs |
223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know |
223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know |
230 | ALY | a mae nhw (y)n +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and they're |
250 | ALY | a oedd hi (y)n oer de . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | and it was cold, you know |
254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
259 | ALY | a wedyn o'n i sythu wedyn doedd erbyn un_ar_ddeg timod . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S freeze.NONFINstraighten.V.INFIN.[or].benumb.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG byby.PREP eleveneleven.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and then I was freezing then, wasn't it, by eleven, you know |
274 | ALY | mae [//] a mae # lotCE i wneud <ond anyway@s:eng> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ anywayanyway.ADV |
| | and there's a lot to do, but anyway |
282 | ALY | a mynd dydd # Sul # yeyCE # greatCE . |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG IMunk greatgreat.ADJ |
| | and going on Sunday, yey, great |
314 | ALY | +< a wedyn bydd ti mynd [?] xx . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and then you'll go [...] |
345 | ALY | yeahCE a ti fineCE . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM |
| | yeah you too, fine |
376 | ALY | a <faint ti> [/] faint ti (we)di ordro ? |
| | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN |
| | and how many have you ordered? |
453 | ALY | a pinno fe ? |
| | andand.CONJ pin.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | and pin it? |
540 | ALY | mae (y)n gweud timod hyn a hyn o <hardcoreE thing@s:eng> [?] hyn a hyn o # umCE # erCE be bynnag . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP hardcorehardcore.N.SG thingthing.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM IMer.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | it says, you know, this much hardcore thing, this much um whatever |
540 | ALY | mae (y)n gweud timod hyn a hyn o <hardcoreE thing@s:eng> [?] hyn a hyn o # umCE # erCE be bynnag . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP hardcorehardcore.N.SG thingthing.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM IMer.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | it says, you know, this much hardcore thing, this much um whatever |
546 | ALY | yeahCE yeahCE xx fel (yn)a a umCE peth i cadw (y)r # gwres mewn . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF heatwarmth.N.M.SG inin.PREP |
| | yeah yeah [...] like that, and um the thing to keep the heat in |
551 | ALY | a wedyn yr [/] yr D_P_ME yeahCE ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF D_P_Mname yeahyeah.ADV |
| | and then the DPM yeah? |
555 | ALY | a wedyn gwahanol [?] rywbeth arall wedyn rywbeth arall . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV differentdifferent.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and then something else then something else |
560 | ALY | ond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ fiftyfifty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dig.NONFINhack.V.INFIN+SM downdown.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know |
564 | ALY | a ryw fanion bethau fel (yn)a timod # quiteCE yn # adio lan (gy)da fe . |
| | andand.CONJ somesome.PREQ+SM small_partsunk thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES quitequite.ADV PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and some little things like that, you know, don't quite add up with him |
572 | ALY | a mae e (y)n dod â skipCE dydy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP skipskip.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and he's bringing a skip, isn't he |
573 | ALY | a mae e (y)n mynd i +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | and he's going to... |
600 | ALY | a na fe wnaeth bwyntio mas timod +"/ . |
| | andand.CONJ no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM point.NONFINpoint.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and no, he pointed out, you know: |
601 | ALY | +" dyw hwn ddim yn adio lan o ran # hyn a (y)r llall . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | "this doesn't add up regarding this and that" |
602 | ALY | a <mae e (y)n> [/] # mae e (y)n gweud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he says: |
604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
655 | ALY | mae wastad yn mynd mas am fwyd (gy)da ffrindiau a pethau . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM forfor.PREP foodfood.N.M.SG+SM withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | she's always going out for food with friends and things |
663 | ALY | a (dy)dyn nhw (ddi)m yn bethau alla i # ddodi ar # dapeCE &=laugh . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINplace.V.INFIN+SM onon.PREP tapetape.N.SG+SM |
| | and they're not things I can put on tape |
731 | ALY | +< a roid e (y)n y &k y cardyn . |
| | andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cardunk |
| | and put it in the card |
736 | ALY | ie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE . |
| | yesyes.ADV IMoh.IM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM childrenchild.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah |
754 | ALY | xx dinselCE a ryw bethau fel (yn)a os ti isie . |
| | tinseltinsel.N.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | [...] tinsel and some things like that if you want |
760 | ALY | a gelli di +// . |
| | andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | and you can... |
762 | ALY | ia a justCE wrap_ioE+cym ryw bethau eraill lan mewn papur lapio a bod (gy)da ti dou dri boxCE . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ justjust.ADV wrap.NONFINwrap.SV.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON upshore.N.F.SG+SM inin.PREP paperpaper.N.M.SG wrap.NONFINwrap.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | yes and just wrap some other things up in wrapping paper and have two or three boxes |
762 | ALY | ia a justCE wrap_ioE+cym ryw bethau eraill lan mewn papur lapio a bod (gy)da ti dou dri boxCE . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ justjust.ADV wrap.NONFINwrap.SV.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON upshore.N.F.SG+SM inin.PREP paperpaper.N.M.SG wrap.NONFINwrap.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | yes and just wrap some other things up in wrapping paper and have two or three boxes |
765 | ALY | +< &iɔ a wedyn xx wedyn sydd yn +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and then [...] then which is... |
769 | ALY | +< &m yeahCE a roi nhw dan y goeden wedyn yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah and put them under the tree then, yeah |
833 | ALY | a mae nhw (we)di +.. . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | and they've |
844 | ALY | a oedd e (we)di cwympo amlwg +// . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN obviousobvious.ADJ |
| | and it had fallen, obvioulsy... |
850 | ALY | oedd e (y)n ryw gerdded nôl a (y)mlaen â (e)i adain e (y)n hongian ar y llawr timod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wingwing.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hang.NONFINhang.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | it was kind of walking back and forth with its wing hanging on the floor, you know |
852 | ALY | a fe ddaeth (y)na fenyw fach mas i achub e a dyna ni rightCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV womanwoman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ |
| | and a little woman came out to save it, and that's it right |
852 | ALY | a fe ddaeth (y)na fenyw fach mas i achub e a dyna ni rightCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV womanwoman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ |
| | and a little woman came out to save it, and that's it right |
858 | ALY | +< a oedd xx +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | and [...] |
868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
880 | ALY | a +"/ . |
| | andand.CONJ |
| | and: |
884 | ALY | a wnaeth hi justCE # gafael yndo fe a cerdded trwy (y)r adeilad mas trwy drws y backCE a justCE gadael e . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV grasp.NONFINgrasp.V.INFIN in.3SMdidn't_it.IM PRON.3SMwhat.INT+SM andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG DETthe.DET.DEF backback.N.SG.[or].back.ADV.[or].pack.N.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and she just grabbed hold of it and walked through the building out through the back door and just left it |
884 | ALY | a wnaeth hi justCE # gafael yndo fe a cerdded trwy (y)r adeilad mas trwy drws y backCE a justCE gadael e . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV grasp.NONFINgrasp.V.INFIN in.3SMdidn't_it.IM PRON.3SMwhat.INT+SM andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG DETthe.DET.DEF backback.N.SG.[or].back.ADV.[or].pack.N.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and she just grabbed hold of it and walked through the building out through the back door and just left it |
884 | ALY | a wnaeth hi justCE # gafael yndo fe a cerdded trwy (y)r adeilad mas trwy drws y backCE a justCE gadael e . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV grasp.NONFINgrasp.V.INFIN in.3SMdidn't_it.IM PRON.3SMwhat.INT+SM andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG DETthe.DET.DEF backback.N.SG.[or].back.ADV.[or].pack.N.SG+SM andand.CONJ justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and she just grabbed hold of it and walked through the building out through the back door and just left it |
885 | ALY | a so ni (we)di gweld e ers (hyn)ny . |
| | andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP thenthat.PRON.DEM.SP |
| | and we haven't seen it since then |
897 | ALY | oedd xxx bod ni (y)n ffonio timod a # xxx arall yeahCE &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | yes, [...] that we'd phoned, you know and [...] other yeah |
959 | ALY | soCE pan gyrhaeddon nhw (y)r GrandCE yn Abertawe <a gweud> [?] +"/ . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3PL.PASTarrive.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so when they arrived at the Grand in Swansea and said: |
961 | ALY | a o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN priceprice.N.SG gloriouswonderful.ADJ forfor.PREP roomroom.N.F.SG rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMoh.IM fifty_fiveunk poundpound.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...] |
968 | ALY | a o'n nhw (we)di gweud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and they'd said: |
971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP fax.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" |
975 | ALY | soCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ . |
| | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | so they'd made a big fuss and said: |
984 | ALY | timod mae lan ar topCE yr adeilad xx fel penthouseE ei hunan neu rywbeth rightCE # a jacuzzisE a pethau fel hyn . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upshore.N.F.SG+SM onon.PREP toptop.N.SG DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG likelike.CONJ penthousepenthouse.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ andand.CONJ jacuzzisunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | you know, up at the top of the building [...] like a penthouse in itself, or something, right, and jacuzzis and things like this |
984 | ALY | timod mae lan ar topCE yr adeilad xx fel penthouseE ei hunan neu rywbeth rightCE # a jacuzzisE a pethau fel hyn . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upshore.N.F.SG+SM onon.PREP toptop.N.SG DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG likelike.CONJ penthousepenthouse.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ andand.CONJ jacuzzisunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | you know, up at the top of the building [...] like a penthouse in itself, or something, right, and jacuzzis and things like this |
987 | ALY | a wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP bargainbargain.N.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM thusso.ADV |
| | and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like |
993 | ALY | a (y)n gorfod rhannu nawr de . |
| | andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN share.NONFINdivide.V.INFIN nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and they had to share now, you know |
995 | ALY | lan â nhw am laughE de jacuzzisE a joio nawr de fel hyn . |
| | upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN TAGbe.IM+SM jacuzzisunk andand.CONJ enjoy.NONFINunk nownow.ADV TAGbe.IM+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | up they went for a laugh yeah, jacuzzis and enjoying.NONFIN themselves now, yeah, like this |
997 | ALY | oohCE mini_barE a pethau timod greatCE . |
| | IMooh.IM mini_barunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES greatgreat.ADJ |
| | ooh, mini-bar and things you know, great |
1008 | ALY | +" a gall [//] dylai (y)r aelod &t o staffCE tu ôl y ddeskCE ddim wedi roi fe [?] i chi am gant . |
| | andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | "and the member of staff behind the desk sholudn't have given it to you for a hundred |
1009 | ALY | +" mae (y)r stafell (y)ma werth dau gant a hanner # y noson . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | "this room is worth two hundred and fifty a night |
1012 | ALY | a # timod +"/ . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and you know: |
1038 | ALY | achos bod nhw (we)di [//] wedi bod yn pledio a nhw (we)di deud [//] creu fussCE ofnadwy . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT plead.NONFINplead.V.INFIN andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM awfulterrible.ADJ |
| | because they'd been pleading and had made a terrible fuss |
1039 | ALY | a wedyn o'n nhw (y)n y flippingE Grand_HotelE anghywir do'n &=gasp . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF flippingflip.N.SG.GER Grand_Hotelname wrongincorrect.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | and then they were at the wrong flipping Grand Hotel, weren't they |