SIARAD - Fusser3
Instances of w for speaker ALY

98ALY+" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE .
  PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ
  " [...] there'll be something else, I'm sure"
603ALY+" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP
  "oh I suspect perhaps there should be more..."
603ALY+" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP
  "oh I suspect perhaps there should be more..."
638ALY<mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE .
  PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ
  it'll come along, I'm sure
803ALYsorryCE w i (y)n cadw edrych mas drwy (y)r ffenestr xx .
  sorrysorry.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG
  sorry, I keep looking out of the window [...]
892ALYna w i (y)n gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know
896ALYoedd ond # ie w i (y)n gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ yesyes.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, but yes, I know
1022ALYwellCE w i (we)di (ch)werthin .
  wellwell.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN
  well I've laughed
1041ALYw i (we)di (ch)werthin [?] de .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I've laughed, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481