568 | ALY | +< wellCE na mae GrahamCE yn mynd i dyny (y)r gegin mas . |
wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINunk DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
well no, Graham's going to take out the kitchen | ||
575 | ALY | soCE pan gyrhaeddith e bydd y gegin yn wag # yn barod i geibo (y)r llawr . |
soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3S.NONPASTarrive.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT emptyempty.ADJ+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG | ||
so when he arrives, the kitchen will be empty, ready to dig the floor | ||
634 | ALY | <(ddi)m yn> [?] dod (e)to i weld y gegin . |
NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN yetagain.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM | ||
they haven't come yet to see the kitchen |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.