SIARAD - Fusser3
Instances of yma for speaker ALY

409ALYohCE cer o (y)ma wnewn .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  oh leave off, they will
456ALYohCE cer o (y)ma !
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  oh leave off
908ALYohCE cer o (y)ma .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  no way
981ALY+" ŷn ni (y)n aros (y)ma .
  be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN herehere.ADV
  "we're staying here"
1002ALY+" fedrwch chi (ddi)m cael y stafell (y)ma am gant .
  can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM
  "you can't have this room for a hundred"
1006ALY+" (dy)dych chi ddim wedi bwco mewn (y)ma .
  be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.NEG PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP herehere.ADV
  "you haven't booked in here"
1009ALY+" mae (y)r stafell (y)ma werth dau gant a hanner # y noson .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  "this room is worth two hundred and fifty a night

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.