SIARAD - Fusser3
Instances of na for speaker ALY

74ALYna oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsevenings.N.F.PL otherothers.PRON TAGbe.IM+SM
  no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know
110ALYohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT rightOK.ADV
  oh no, she was doing great, fine
114ALYerCE na erCE +/ .
  IMer.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM
  er no, er
116ALYdim quiteCE na oedd umCE # merched colur a gwisgoedd timod xxx .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM girlsgirl.N.F.PL make_upunk andand.CONJ costumesdresses.N.F.PL know.2Sknow.V.2S.PRES
  not quite, no the girls from make-up and costumes, you know [...]
169ALYna ond rei bach o'n nhw de timod .
  nono.ADV butbut.CONJ somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  no but they were small ones, you know
181ALYond na # oedd FaenolCE yn goodE .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Faenolname PRTPRT goodgood.ADJ
  but no, the Faenol was good
198ALY+< nage na xx .
  nono.ADV nono.ADV
  no no [...]
233ALYna o'n nhw goodE .
  nono.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P goodgood.ADJ
  no, they were good
336ALYna be ti moyn ?
  nono.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  no, what do you want?
371ALY+< na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no
371ALY+< na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no
371ALY+< na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no
371ALY+< na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no
371ALY+< na na na na na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no no no no
568ALY+< wellCE na mae GrahamCE yn mynd i dyny (y)r gegin mas .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINunk DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  well no, Graham's going to take out the kitchen
580ALY+< na .
  nono.ADV
  no
583ALYond na mae raid bod e ddim timod .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  but no, he must not, you know
600ALYa na fe wnaeth bwyntio mas timod +"/ .
  andand.CONJ no(n)or.CONJ PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM point.NONFINpoint.V.INFIN+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and no, he pointed out, you know:
677ALYyeahCE na na na xx na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  yeah no no no [...] no
677ALYyeahCE na na na xx na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  yeah no no no [...] no
677ALYyeahCE na na na xx na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  yeah no no no [...] no
677ALYyeahCE na na na xx na .
  yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  yeah no no no [...] no
715ALYna xxx .
  nono.ADV
  no [...]
741ALY+< na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no
741ALY+< na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no
741ALY+< na na # na .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV
  no no, no
829ALYwellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd .
  wellwell.ADV nono.ADV oror.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backfetch.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pairpair.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well no, some years ago there was only a pair
859ALY+" ohCE na chwarae teg mae mewn poen dydy .
  IMoh.IM nono.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP painpain.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  "oh no, fair play, it's in pain, isn't it"
889ALYond na mae raid bod e (y)n iawn .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but no, it must be fine
892ALYna w i (y)n gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know
972ALY+" na nothingE .
  nono.ADV nothingnothing.PRON
  "no, nothing"
976ALY+" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  "no no no, they've spoken to you"
976ALY+" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  "no no no, they've spoken to you"
976ALY+" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  "no no no, they've spoken to you"
1035ALY+< nag oedd na yn union na .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT exactexact.ADJ nono.ADV
  no, no exactly, no
1035ALY+< nag oedd na yn union na .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT exactexact.ADJ nono.ADV
  no, no exactly, no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481