312 | ALY | +" o_kCE dau ddiwrnod dau ddiwrnod ar_ôl [?] . |
o_kOK.IM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM leftafter.PREP | ||
"ok two days, two days left" | ||
860 | ALY | soCE # ar_ôl # i (y)r pobl R_S_P_C_ACE weud ohCE &bð +// . |
soso.ADV afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_P_C_Aname say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM | ||
so after the RSPCA people said... | ||
863 | ALY | ar_ôl i rheiny weud +"/ . |
afterafter.PREP toto.PREP thosethose.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
after they said: | ||
983 | ALY | +" wellCE yr unig stafell sy (gy)da ni ar_ôl # yw (y)r # hompen fawr o stafell +// . |
wellwell.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ roomroom.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leftafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hunkunk bigbig.ADJ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG | ||
"well the only room we have left is this massive room..." |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.