401 | ALY | os ti iwso cant mewn deg diwrnod . |
ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S use.NONFINunk hundredhundred.N.M.SG inin.PREP tenten.NUM dayday.N.M.SG | ||
if you use a hundred in ten days | ||
523 | ALY | wellCE os xx [?] . |
wellwell.ADV ifif.CONJ | ||
well if [...] | ||
561 | ALY | soCE fi (ddi)m yn gwybod os mae isie sortCE ofE mynd +"/ . |
soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sortsort.N.SG ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN | ||
so I don't know if I need to sort of go: | ||
754 | ALY | xx dinselCE a ryw bethau fel (yn)a os ti isie . |
tinseltinsel.N.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG | ||
[...] tinsel and some things like that if you want | ||
779 | ALY | +< os nad oes hasteE (ar)no ti . |
ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF hastehaste.N.SG on.2Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S | ||
unless you're in a hurry |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.