SIARAD - Fusser3
Instances of hanner for speaker ALY

254ALYac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd รข digon (gy)da fi .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me
979ALY+" mae (y)n hanner (we)di deg yn nos .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP tenten.NUM inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG
  "it's half past ten in the evening"
1009ALY+" mae (y)r stafell (y)ma werth dau gant a hanner # y noson .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  "this room is worth two hundred and fifty a night

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.