SIARAD - Fusser3
Instances of diolch for speaker ALY
| 215 | ALY | a # diolch byth o'n ni (y)n ganol pobl oedd [/] oedd yn # nabod caneuon i_gyd . |
| andand.CONJ thankthank.V.INFIN evernever.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN songssongs.N.F.PL allall.ADJ | ||
| and thank God, we were in the middle of people who knew all the songs | ||
| 333 | ALY | odw diolch . |
| be.1S.PRESunk thank_youthanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN | ||
| yes thanks | ||
| 986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thank_youthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV | ||
| "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481