| 6 | ALY | +< ohCE da iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh very good |
| 9 | ALY | +< ohCE da goodE . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM goodgood.ADJ |
| | | oh good, good |
| 18 | ALY | ohCE paid ! |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | | oh don't! |
| 61 | ALY | ohCE xx bootCE y carCE (gy)da fi . |
| | | IMoh.IM bootboot.N.SG carthe.DET.DEF withcar.N.SG PRON.1Swith.PREP I.PRON.1S+SM |
| | | oh I've got it in the car boot |
| 64 | ALY | ohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx . |
| | | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ oneone.NUM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh I don't know which one's which [...] mix them [...] |
| 81 | ALY | ohCE (dy)na pwy weles i oedd NickyCE . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nickyname |
| | | oh that's who I saw was Nicky |
| 97 | ALY | +" ohCE sa i (y)n becso ragor . |
| | | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN moremore.QUAN+SM |
| | | "oh I'm not worried any more" |
| 106 | ALY | ohCE oedd yeahCE [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV |
| | | oh it was, yeah |
| 110 | ALY | ohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh no, she was doing great, fine |
| 120 | ALY | ohCE wnes i (ddi)m holi am hynny . |
| | | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh I didn't ask about that |
| 143 | ALY | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 144 | ALY | ohCE rightCE # yeahCE . |
| | | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | | |
| 156 | ALY | ohCE tai bach niceCE de yn +// . |
| | | IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh nice little houses, right, in... |
| 164 | ALY | ac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ IMoh.IM whatwhat.INT lovelylove.SV.INFIN+ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and um, oh lovely little houses, you know |
| 164 | ALY | ac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ IMoh.IM whatwhat.INT lovelylove.SV.INFIN+ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and um, oh lovely little houses, you know |
| 184 | ALY | ohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF greatgreat.ADJ Saw_Doctorsname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...] |
| 189 | ALY | +< ohCE oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes |
| 192 | ALY | +" ohCE (doe)s neb ddiawl o neb yn mynd i # ganu . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | | "oh nobody at all is going to sing" |
| 202 | ALY | +" ohCE <ewn ni i hwnna> [?] ? |
| | | IMoh.IM go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "oh shall we go there?" |
| 211 | ALY | +" ohCE hardcoreE de . |
| | | IMoh.IM hardcorehardcore.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "oh hardcore, you know" |
| 237 | ALY | ohCE yeahCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 257 | ALY | +" ohCE mae (y)n dwym . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP warmunk |
| | | "oh it's warm" |
| 292 | ALY | ohCE paid ! |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER |
| | | oh don't |
| 302 | ALY | ohCE yeahCE wir ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM |
| | | oh yeah really? |
| 325 | ALY | ohCE (y)r arglwydd ! |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG |
| | | oh Lord |
| 328 | ALY | ohCE Duw Duw . |
| | | IMoh.IM godname godname |
| | | oh well well |
| 335 | ALY | ohCE mae (y)n alrightCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV |
| | | oh it's alright |
| 339 | ALY | ohCE oes oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh yes yes |
| 375 | ALY | ohCE da . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh good |
| 409 | ALY | ohCE cer o (y)ma wnewn . |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | | oh leave off, they will |
| 419 | ALY | +< ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 420 | ALY | +< ohCE rhai [/] rhai erCE towellingCE yeahCE [?] ? |
| | | IMoh.IM somesome.PRON somesome.PRON IMer.IM towellingunk yeahyeah.ADV |
| | | oh towelling ones yeah |
| 423 | ALY | ohCE (y)dyn nhw wir ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P truetrue.ADJ+SM |
| | | oh are they really? |
| 426 | ALY | +< ohCE o'n i (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh I didn't know |
| 429 | ALY | ohCE ti (y)n dda chwarae teg i ti . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh you're good, fair play to you |
| 456 | ALY | ohCE cer o (y)ma ! |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | | oh leave off |
| 459 | ALY | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 464 | ALY | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 483 | ALY | +< ohCE xx da iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh [...] very good |
| 497 | ALY | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 507 | ALY | ohCE yeahCE +! ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 510 | ALY | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 517 | ALY | ohCE da iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh very good |
| 557 | ALY | ohCE mae (y)n enwi rain i_gyd timod &b umCE +"/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN therethese.PRON+SM allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM |
| | | oh it names all of these, you know, um: |
| 586 | ALY | +< ohCE ydy ydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh yes, yes |
| 603 | ALY | +" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP |
| | | "oh I suspect perhaps there should be more..." |
| 615 | ALY | ohCE (e)drycha (y)n cic(io) ! |
| | | IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN |
| | | oh look it's kicking |
| 633 | ALY | ohCE xx (doe)s dim shapeCE arnyn nhw . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV shapeshape.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh [...] they're useless |
| 641 | ALY | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 643 | ALY | ohCE oedd [//] # ydy mae hi (y)n # ydy # gwisgo lan . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | oh yes, yes she does dress up |
| 650 | ALY | +< ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 670 | ALY | +< ohCE ti (we)di bennu nhw ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh have you finished them? |
| 688 | ALY | ohCE yeahCE (dy)na ti yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah there you are yeah |
| 694 | ALY | ohCE +/ . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 699 | ALY | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 736 | ALY | ie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM childrenchild.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah |
| 761 | ALY | ohCE ti gwybod be mae gyda +// . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP |
| | | oh you know what... |
| 811 | ALY | ohCE &hɛrin &ɪn . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh her... |
| 855 | ALY | +" ohCE gad e fod forE GodE sakeE ! |
| | | IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG |
| | | "oh leave it alone, for God's sake" |
| 859 | ALY | +" ohCE na chwarae teg mae mewn poen dydy . |
| | | IMoh.IM nono.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP painpain.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | "oh no, fair play, it's in pain, isn't it" |
| 860 | ALY | soCE # ar_ôl # i (y)r pobl R_S_P_C_ACE weud ohCE &bð +// . |
| | | soso.ADV afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_P_C_Aname say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM |
| | | so after the RSPCA people said... |
| 864 | ALY | +" ohCE byddwn ni (y)n # dro cyn dewn ni allan . |
| | | IMoh.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT turnturn.N.M.SG+SM beforebefore.PREP come.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV |
| | | "oh we'll be a while before we come out" |
| 870 | ALY | ohCE welais i (ddi)m siwt gawl erioed . |
| | | IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suchsuit.N.F.SG soupunk nevernever.ADV |
| | | oh I never saw such a mess |
| 876 | ALY | +" ohCE xx mae (y)n iawn sti . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | "oh [...] it's fine, you know" |
| 881 | ALY | +" ohCE o_kCE de . |
| | | IMoh.IM o_kOK.IM thenbe.IM+SM |
| | | "oh ok then" |
| 903 | ALY | +< ohCE trueni . |
| | | IMoh.IM pityadversity.N.M.SG |
| | | oh shame |
| 908 | ALY | ohCE cer o (y)ma . |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | | no way |
| 912 | ALY | ohCE Duw Duw . |
| | | IMoh.IM godname godname |
| | | oh well well |
| 945 | ALY | +< <ohCE yeahCE # xx> [=! whispers] . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 961 | ALY | a o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN priceprice.N.SG gloriouswonderful.ADJ forfor.PREP roomroom.N.F.SG rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMoh.IM fifty_fiveunk poundpound.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...] |
| 965 | ALY | ohCE greatCE xx DafyddCE timod poshCE dydy GrandCE Abertawe . |
| | | IMoh.IM greatgreat.ADJ Dafyddname know.2Sknow.V.2S.PRES poshposh.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Grandname SwanseaSwansea.NAME.PLACE |
| | | oh great [...] God you know, posh isn't it, the Grand, Swansea |
| 1023 | ALY | ohCE doniol # doniol ofnadwy . |
| | | IMoh.IM funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ awfulterrible.ADJ |
| | | oh funny, really funny |
| 1044 | ALY | ohCE doniol . |
| | | IMoh.IM funnyfunny.ADJ |
| | | oh funny |
