38 | ALY | wellCE &m mae [/] mae nhw (y)n mynd i rywle umCE # timod gwesty bach yn rhywle neu rywbeth gyda (e)i_gilydd a gadael y plant # yn erCE +/ . |
| | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES hotelhotel.N.M.SG littlesmall.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL inPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | well they're going somewhere, um you know, some little hotel somewhere or something together and leaving the children in er... |
43 | ALY | soCE mae raid bod nhw mynd lawr i Abergwaun neu rywle fel (yn)a . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Fishguardname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | so they must be going down to Fishguard or somewhere like that |
48 | ALY | yeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Samname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Tommyname perhapsmaybe.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Hildaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Pendrainname |
| | yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain |
62 | ALY | xx rhoi ddi [?] nôl i chi nawr . |
| | give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S backfetch.V.INFIN forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2P nownow.ADV |
| | [...] give it back to you now |
64 | ALY | ohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx . |
| | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ oneone.NUM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh I don't know which one's which [...] mix them [...] |
70 | ALY | do ond [?] wnes i # umCE # feddwi nos +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM intoxicate.NONFINget_drunk.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG |
| | yes but I got drunk night... |
81 | ALY | ohCE (dy)na pwy weles i oedd NickyCE . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nickyname |
| | oh that's who I saw was Nicky |
95 | ALY | a wedyn # &t &t &d &p timod contractCE dod i ben . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES contractcontract.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM |
| | and then, you know, the contract's coming to an end |
97 | ALY | +" ohCE sa i (y)n becso ragor . |
| | IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN moremore.QUAN+SM |
| | "oh I'm not worried any more" |
98 | ALY | +" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | " [...] there'll be something else, I'm sure" |
102 | ALY | (dd)im gwybod wnes i (dd)im siarad (gy)da hi am (hyn)ny . |
| | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I don't know, I didn't talk to her about that |
104 | ALY | <sa i> [?] (ddi)m gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
120 | ALY | ohCE wnes i (ddi)m holi am hynny . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | oh I didn't ask about that |
152 | ALY | tibod pan aeth umCE # GrahamCE a fi i # Llundain pwy ddiwrnod ? |
| | know.2Sunk whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Grahamname andand.CONJ PRON.2SI.PRON.1S+SM toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whichwho.PRON dayday.N.M.SG+SM |
| | you know when Graham and I went to London the other day? |
153 | ALY | <timod aethon ni i> [?] xx . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP |
| | you know we went to [...] ? |
162 | ALY | wedyn <aethon ni> [//] o'n ni (y)n cerdded lawr ryw # stryd fach gefn i gyrraedd yr [//] # y gwesty timod xx gwesty . |
| | thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST be.1PL.IMPwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1S.IMPERF PRTwe.PRON.1P walk.NONFINPRT downwalk.V.INFIN somedown.ADV streetsome.PREQ+SM littlestreet.N.F.SG backsmall.ADJ+SM forback.N.M.SG+SM reach.NONFINto.PREP DETarrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hotelthe.DET.DEF know.2Shotel.N.M.SG hotelknow.V.2S.PRES hotel.N.M.SG |
| | then we were walking down some little back street to reach the hotel, you know, [...] hotel |
170 | ALY | edrych # digon tebyg i un fi timod . |
| | looklook.V.2S.IMPER enoughenough.QUAN similarsimilar.ADJ toto.PREP oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | they looked similar enough to mine, you know |
190 | ALY | aethon ni rightCE i (y)r frontCE +// . |
| | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | we went right to the front |
192 | ALY | +" ohCE (doe)s neb ddiawl o neb yn mynd i # ganu . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | "oh nobody at all is going to sing" |
202 | ALY | +" ohCE <ewn ni i hwnna> [?] ? |
| | IMoh.IM go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | "oh shall we go there?" |
223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know |
245 | ALY | +< alla i (ddi)m dychmygu nhw (y)n peidio bod onE formCE reallyE achos mae (e)u caneuon nhw mor hwyliog . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT desist.NONFINstop.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN onon.PREP formform.N.SG reallyreal.ADJ+ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P songssongs.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV livelyunk |
| | I can't imagine them not being on form really because their songs are so lively |
251 | ALY | o'n i (y)n gythreulig o oer . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP coldcold.ADJ |
| | I was really cold |
254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
259 | ALY | a wedyn o'n i sythu wedyn doedd erbyn un_ar_ddeg timod . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S freeze.NONFINstraighten.V.INFIN.[or].benumb.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG byby.PREP eleveneleven.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and then I was freezing then, wasn't it, by eleven, you know |
265 | ALY | +< xx jobCE mynd nôl i gwaith ddoe timod . |
| | jobjob.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | [...] job going back to work yesterday, you know |
274 | ALY | mae [//] a mae # lotCE i wneud <ond anyway@s:eng> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ anywayanyway.ADV |
| | and there's a lot to do, but anyway |
276 | ALY | <mae (y)na> [//] mae un [?] fod i fod pryd o fwyd ar nos Sadwrn soCE +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG soso.ADV |
| | there's supposed to be a meal on Saturday |
334 | ALY | gwranda sorryCE dw i (y)n ganol cael yn recordo ar hyn o bryd &=laugh . |
| | listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP record.NONFINunk aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | listen, I'm in the middle of being recorded at the moment |
340 | ALY | &də fi fynd [?] nôl i gwaith mewn ryw # umCE guarterCE awr . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG inin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM quarterunk hourhour.N.F.SG |
| | I'm going back to work in about um, fifteen minutes |
341 | ALY | alla i roi ringE nôl i ti pryd (hyn)ny ? |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM ringunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | can I ring you back then? |
341 | ALY | alla i roi ringE nôl i ti pryd (hyn)ny ? |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM ringunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | can I ring you back then? |
346 | ALY | <wela i di mew(n)> [//] <wna i siarad â ti mewn> [?] munud . |
| | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP minuteminute.N.M.SG |
| | I'll see you in...I'll speak to you in a minute |
346 | ALY | <wela i di mew(n)> [//] <wna i siarad â ti mewn> [?] munud . |
| | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP minuteminute.N.M.SG |
| | I'll see you in...I'll speak to you in a minute |
399 | ALY | <sa i> [?] gallu gweithio fe mas xx &=laugh . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | I can't work it out [...] |
426 | ALY | +< ohCE o'n i (ddi)m yn gwybod . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I didn't know |
429 | ALY | ohCE ti (y)n dda chwarae teg i ti . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | oh you're good, fair play to you |
469 | ALY | +< yn [?] ddigon i ti yeahCE . |
| | PRTPRT enoughenough.QUAN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | enough for you yeah |
472 | ALY | xx ddigon ti deall am y peiriant golchi i ddechrau xx &=laugh . |
| | enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | [...] enough for you to understand about the washing machine to start [...] |
477 | ALY | <fi credu bod fe> [?] (we)di cymryd mis i fi ddeall y microwaveE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG |
| | I think it's taken me two years to understand the microwave |
486 | ALY | yn gwell i (y)r amgylchedd yeahCE . |
| | PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP forto.PREP DETthe.DET.DEF environmentenvironment.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | better for the environment, yeah |
519 | ALY | heyCE dw i (we)di cael umCE pris wrth un builderE soCE farE . |
| | heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM priceprice.N.M.SG fromby.PREP oneone.NUM builderbuild.N.SG+COMP.AG.[or].builder.N.SG soso.ADV farfar.ADV |
| | hey, I've had a price from one builder so far |
526 | ALY | sa i (y)n gwybod . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
527 | ALY | drud o'n i (y)n meddwl . |
| | expensiveexpensive.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | expensive I thought |
536 | ALY | mae (y)n gweud # umCE bod isie <torri (y)r llawr> [//] codi (y)r llawr lawr # i levelCE o # erCE tri chant pum_deg # &m millimetreCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP levellevel.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM fiftyfifty.NUM millimetremillimetre.N.SG |
| | it says, um, there's a need to bring the floor down to a level of, er, three hundred and fifty millimetres |
546 | ALY | yeahCE yeahCE xx fel (yn)a a umCE peth i cadw (y)r # gwres mewn . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF heatwarmth.N.M.SG inin.PREP |
| | yeah yeah [...] like that, and um the thing to keep the heat in |
559 | ALY | mae mae mae mae mae (y)r cwbl yn adio lan i rywbeth fel pedwar cant tri_deg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ four.Mfour.NUM.M hundredhundred.N.M.SG thirtythirty.NUM |
| | it all adds up to something like four hundred and thirty |
560 | ALY | ond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ fiftyfifty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dig.NONFINhack.V.INFIN+SM downdown.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know |
568 | ALY | +< wellCE na mae GrahamCE yn mynd i dyny (y)r gegin mas . |
| | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINunk DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | well no, Graham's going to take out the kitchen |
569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn . |
| | gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S TAGbe.IM+SM justjust.ADV justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back |
570 | ALY | wedyn pan ga i skipCE wedyn geith e fynd mewn i hwnnw . |
| | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S skipskip.SV.INFIN thenafterwards.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | then when I get a skip then, it can go into that |
570 | ALY | wedyn pan ga i skipCE wedyn geith e fynd mewn i hwnnw . |
| | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S skipskip.SV.INFIN thenafterwards.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | then when I get a skip then, it can go into that |
573 | ALY | a mae e (y)n mynd i +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | and he's going to... |
574 | ALY | <fe sy (y)n> [?] ceibo (y)r llawr mae e (y)n mynd i wneud . |
| | PRON.3SMPRT.AFF be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | he's digging the floor, he's going to |
575 | ALY | soCE pan gyrhaeddith e bydd y gegin yn wag # yn barod i geibo (y)r llawr . |
| | soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3S.NONPASTarrive.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT emptyempty.ADJ+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG |
| | so when he arrives, the kitchen will be empty, ready to dig the floor |
591 | ALY | +" wellCE (ba)swn i (we)di gesio falle # xx bach dros dwy fil . |
| | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP guess.NONFINguess.V.INFIN perhapsmaybe.ADV smallsmall.ADJ overover.PREP+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM |
| | "well I'd have guessed perhaps [...] a little over two thousand" |
595 | ALY | timod <oedd e> [//] chwarae teg <wnaeth e> [?] edrych arno fe ac yn gweud [//] dangos i fi . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S looklook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRtPRT say.NONFINsay.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | you know, fair play, he looked at it and showed me |
596 | ALY | achos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | because I didn't know what the hell he was going to do, did I? |
596 | ALY | achos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | because I didn't know what the hell he was going to do, did I? |
599 | ALY | soCE mae (y)n wneud mwy o senseCE i fi nawr dydy . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so it makes more sense to me now, doesn't it |
603 | ALY | +" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP |
| | "oh I suspect perhaps there should be more..." |
603 | ALY | +" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP |
| | "oh I suspect perhaps there should be more..." |
604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
607 | ALY | achos # <ti dodi fe> [//] fel arall <mae mynd i> [?] ddodi fe ar # timod bitCE xx unevenE timod . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES bitpit.N.SG+SM.[or].bit.N.SG unevenuneven.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because otherwise you're going to put it on, you know, an [...] uneven bit, you know |
634 | ALY | <(ddi)m yn> [?] dod (e)to i weld y gegin . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN yetagain.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM |
| | they haven't come yet to see the kitchen |
638 | ALY | <mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE . |
| | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | it'll come along, I'm sure |
639 | ALY | mae mynd i gymryd amser xx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG |
| | it's going to take time [...] |
652 | ALY | +< ydy # <mae (y)n> [/] # mae (y)n gwisgo lan lotCE yn ddiweddar i fynd i +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM lotlot.N.SG PRTPRT laterecent.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | yes, she dresses up a lot lately to go to... |
652 | ALY | +< ydy # <mae (y)n> [/] # mae (y)n gwisgo lan lotCE yn ddiweddar i fynd i +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM lotlot.N.SG PRTPRT laterecent.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | yes, she dresses up a lot lately to go to... |
653 | ALY | mae (y)n mynd i rywle trwy (y)r amser . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | she's going somewhere all the time |
663 | ALY | a (dy)dyn nhw (ddi)m yn bethau alla i # ddodi ar # dapeCE &=laugh . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINplace.V.INFIN+SM onon.PREP tapetape.N.SG+SM |
| | and they're not things I can put on tape |
690 | ALY | dangosaist ti hwnnw i fi yeahCE . |
| | show.2S.PASTshow.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | you showed me that, yeah |
803 | ALY | sorryCE w i (y)n cadw edrych mas drwy (y)r ffenestr xx . |
| | sorrysorry.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG |
| | sorry, I keep looking out of the window [...] |
829 | ALY | wellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd . |
| | wellwell.ADV nono.ADV oror.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backfetch.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pairpair.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | well no, some years ago there was only a pair |
837 | ALY | sa i (y)n sureCE sut mae gweud hynna . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'm not sure how to say that |
852 | ALY | a fe ddaeth (y)na fenyw fach mas i achub e a dyna ni rightCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV womanwoman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ |
| | and a little woman came out to save it, and that's it right |
860 | ALY | soCE # ar_ôl # i (y)r pobl R_S_P_C_ACE weud ohCE &bð +// . |
| | soso.ADV afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_P_C_Aname say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM |
| | so after the RSPCA people said... |
863 | ALY | ar_ôl i rheiny weud +"/ . |
| | afterafter.PREP toto.PREP thosethose.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | after they said: |
868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
870 | ALY | ohCE welais i (ddi)m siwt gawl erioed . |
| | IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suchsuit.N.F.SG soupunk nevernever.ADV |
| | oh I never saw such a mess |
871 | ALY | oedd [//] wnaeth CeriCE <sy (y)n gweithio> [//] timod sy (y)n clau i ni # <wnaeth hi fynd> [?] +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ceriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP clean.NONFINunk forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | Ceri who works...you know, who cleans for us, she went: |
878 | ALY | +" ehCE &ʔ mas â fe i (y)r cefn . |
| | IMeh.IM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | "out with it to the back" |
888 | ALY | neu mae (we)di mynd i drigo [?] i rywle &=laugh . |
| | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdwell.V.INFIN+SM.[or].die.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | or it's gone to die somewhere |
888 | ALY | neu mae (we)di mynd i drigo [?] i rywle &=laugh . |
| | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdwell.V.INFIN+SM.[or].die.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | or it's gone to die somewhere |
892 | ALY | na w i (y)n gwybod . |
| | nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | no, I know |
893 | ALY | ond mae fe (y)n drueni i weld xxx mewn poen . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityadversity.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM inin.PREP painpain.N.MF.SG |
| | but it's a shame to see [...] in pain |
896 | ALY | oedd ond # ie w i (y)n gwybod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ yesyes.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, but yes, I know |
930 | ALY | sa i erioed (we)di bod mewn i ganol # BirminghamCE xx yeahCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP toto.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM Birminghamname yeahyeah.ADV |
| | I've never been to the centre of Birmingham [...] yeah |
930 | ALY | sa i erioed (we)di bod mewn i ganol # BirminghamCE xx yeahCE . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP toto.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM Birminghamname yeahyeah.ADV |
| | I've never been to the centre of Birmingham [...] yeah |
936 | ALY | <o'n nhw (we)di> [?] mynd i StratfordCE ? |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Stratfordname |
| | did they go to Stratford? |
937 | ALY | o'n nhw (ddi)m (we)di mynd i # weld xx ? |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN+SM |
| | they didn't go to see [...] ? |
946 | ALY | paid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM toto.PREP workwork.N.M.SG spellspell.SV.INFIN agoback.ADV |
| | dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago |
946 | ALY | paid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM toto.PREP workwork.N.M.SG spellspell.SV.INFIN agoback.ADV |
| | dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago |
951 | ALY | umCE oedd dwy o # gwaith wedi mynd # lawr i (y)r de . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | um, two from work had gone down to the south |
952 | ALY | o'n nhw isie # mynd ar recceE neu rywbeth i # Abertawe neu xx Port_TalbotCE +// . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN anon.PREP reccerecce.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE oror.CONJ Port_Talbotname |
| | they wanted to go on a recce or something to Swansea or [...] Port Talbot... |
957 | ALY | <o'n ni> [?] (we)di bwco ni mewn i umCE +.. . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP toto.PREP IMum.IM |
| | we'd booked ourselves in to um... |
1008 | ALY | +" a gall [//] dylai (y)r aelod &t o staffCE tu ôl y ddeskCE ddim wedi roi fe [?] i chi am gant . |
| | andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | "and the member of staff behind the desk sholudn't have given it to you for a hundred |
1016 | ALY | oedd e &tʊ ry hwyr erbyn (hyn)ny mynd i unman doedd rightCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP anywhereanywhere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG rightright.ADJ |
| | it was too late by then to goo anywhere, wasn't it, right |
1017 | ALY | mynd nôl i gwaith . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG |
| | they went back to work |
1018 | ALY | o'n nhw hyd_(y)n_oed wedi bwco mewn i (y)r umCE GrandCE yn Abertawe . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE |
| | they hadn't even booked into the Grand in Swansea |
1019 | ALY | i (y)r Grand_HotelE yn Port_TalbotCE &=laugh . |
| | toto.PREP DETthe.DET.DEF Grand_Hotelname inin.PREP Port_Talbotname |
| | to the Grand Hotel in Port Talbot |
1021 | ALY | xx mynd i lle wrongCE . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.M.SG wrongwrong.ADJ |
| | [...] gone to the wrong place |
1022 | ALY | wellCE w i (we)di (ch)werthin . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | well I've laughed |
1041 | ALY | w i (we)di (ch)werthin [?] de . |
| | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I've laughed, you know |