94 | ALY | a mae (y)n gweithio am # dou dri fis arall . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forfor.PREP two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and she's working for another two, three months |
98 | ALY | +" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE . |
| | PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | " [...] there'll be something else, I'm sure" |
555 | ALY | a wedyn gwahanol [?] rywbeth arall wedyn rywbeth arall . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV differentdifferent.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and then something else then something else |
555 | ALY | a wedyn gwahanol [?] rywbeth arall wedyn rywbeth arall . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV differentdifferent.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | and then something else then something else |
607 | ALY | achos # <ti dodi fe> [//] fel arall <mae mynd i> [?] ddodi fe ar # timod bitCE xx unevenE timod . |
| | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES bitpit.N.SG+SM.[or].bit.N.SG unevenuneven.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because otherwise you're going to put it on, you know, an [...] uneven bit, you know |
661 | ALY | ydy [?] soCE ia pa storiesCE arall sy gyda chi ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV yesyes.ADV whichwhich.ADJ storiesstories.N.PL otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | yes, so what other stories have you got? |
853 | ALY | wedyn wythnos diwetha oedd (y)na un arall (gy)da ni . |
| | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | then last week we had another one |
883 | ALY | oedd neb arall yn fodlon twtsiad (y)r peth timod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT willingcontent.ADJ+SM touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | nobody else was prepared to touch the thing, you know |
897 | ALY | oedd xxx bod ni (y)n ffonio timod a # xxx arall yeahCE &=laugh . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | yes, [...] that we'd phoned, you know and [...] other yeah |
1014 | ALY | xx be bynnag ryw swm arall timod . |
| | whatwhat.INT ever-ever.ADJ somesome.PREQ+SM sumsum.N.M.SG otherother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | [...] whatever, some other sum, you know |