| 74 | ALY | na oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsevenings.N.F.PL otherothers.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know |
| 79 | ALY | soCE # ond oedd o (y)n packedE nos Sadwrn . |
| | | soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so, but it was packed on Saturday night |
| 131 | ALY | Iesu mae sureCE o ddrud [?] yn Llundain . |
| | | Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | | Jesus, it must be expensive in London |
| 176 | ALY | mae sureCE bod nhw (y)n lotCE fwy o sizeCE nôl de timod a tywyll [?] ynddon nhw mae raid . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP sizesize.N.SG backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ darkdark.ADJ in.3PLin_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | I'm sure they go much further back, you know, and it must be dark inside |
| 192 | ALY | +" ohCE (doe)s neb ddiawl o neb yn mynd i # ganu . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM |
| | | "oh nobody at all is going to sing" |
| 205 | ALY | a wnaeth pobl xx fynd # timod &o o (y)r frontCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM peoplepeople.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES fromof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | | and people, you know, left the front |
| 208 | ALY | a wedyn # o't ti (y)n gweld un rhesaid bach o fobl gyda t_shirtsCE Saw_DoctorsCE arno [=! laughs] sefyll rightCE # ar_hyd y fenceCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM rowunk littlesmall.ADJ ofof.PREP peopleunk withwith.PREP t_shirtsunk Saw_Doctorsname onon_him.PREP+PRON.M.3S stand.NONFINstand.V.INFIN rightright.ADJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG |
| | | and then you saw one little row of people with Saw Doctors t-shirts on, standing right along the fence |
| 251 | ALY | o'n i (y)n gythreulig o oer . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP coldcold.ADJ |
| | | I was really cold |
| 254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
| 276 | ALY | <mae (y)na> [//] mae un [?] fod i fod pryd o fwyd ar nos Sadwrn soCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG soso.ADV |
| | | there's supposed to be a meal on Saturday |
| 279 | ALY | yeahCE mae justCE yn cael pryd o fwyd . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM |
| | | yeah she's just having a meal |
| 297 | ALY | +< sureCE o fod yn +/ . |
| | | suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | probably... |
| 309 | ALY | mae sureCE o fod yn [/] yn gweud # gwahanol diwrnod wrth pob un sy (y)n disgwyl ar hyn o bryd er_mwyn stagro chi yn yr xx &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN differentdifferent.ADJ dayday.N.M.SG toby.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM forfor_the_sake_of.PREP stagger.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | she probably says a different day to everyone who's expecting at the moment, to stagger you in the [...] |
| 309 | ALY | mae sureCE o fod yn [/] yn gweud # gwahanol diwrnod wrth pob un sy (y)n disgwyl ar hyn o bryd er_mwyn stagro chi yn yr xx &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN differentdifferent.ADJ dayday.N.M.SG toby.PREP everyeach.PREQ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM forfor_the_sake_of.PREP stagger.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | she probably says a different day to everyone who's expecting at the moment, to stagger you in the [...] |
| 334 | ALY | gwranda sorryCE dw i (y)n ganol cael yn recordo ar hyn o bryd &=laugh . |
| | | listen.2S.IMPERlisten.V.2S.IMPER sorrysorry.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP record.NONFINunk aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | listen, I'm in the middle of being recorded at the moment |
| 389 | ALY | faint o weithiau ti gorfod newid cewyn babi mewn diwrnod ? |
| | | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN nappyunk babybaby.N.MF.SG inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | | how many times do you have to change a baby's nappy in a day? |
| 404 | ALY | soCE mae tri_deg o ddyddiau . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thirtythirty.NUM ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM |
| | | so there are thirty days |
| 409 | ALY | ohCE cer o (y)ma wnewn . |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | | oh leave off, they will |
| 456 | ALY | ohCE cer o (y)ma ! |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | | oh leave off |
| 535 | ALY | o edrych ar yr quotaCE [?] <dyw e ddim quiteCE yn &a> [//] erCE dyw ei ffigurau e ddim quiteCE yn adio lan rightCE . |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF quotaquota.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S figuresfigures.N.F.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM rightright.ADJ |
| | | from looking at the quote, it doesn't quite...his figures don't quite add up, right |
| 536 | ALY | mae (y)n gweud # umCE bod isie <torri (y)r llawr> [//] codi (y)r llawr lawr # i levelCE o # erCE tri chant pum_deg # &m millimetreCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG cut.NONFINbreak.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP levellevel.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMer.IM three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM fiftyfifty.NUM millimetremillimetre.N.SG |
| | | it says, um, there's a need to bring the floor down to a level of, er, three hundred and fifty millimetres |
| 540 | ALY | mae (y)n gweud timod hyn a hyn o <hardcoreE thing@s:eng> [?] hyn a hyn o # umCE # erCE be bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP hardcorehardcore.N.SG thingthing.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM IMer.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | | it says, you know, this much hardcore thing, this much um whatever |
| 540 | ALY | mae (y)n gweud timod hyn a hyn o <hardcoreE thing@s:eng> [?] hyn a hyn o # umCE # erCE be bynnag . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP hardcorehardcore.N.SG thingthing.N.SG thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM IMer.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ |
| | | it says, you know, this much hardcore thing, this much um whatever |
| 569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn . |
| | | gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S TAGbe.IM+SM justjust.ADV justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back |
| 577 | ALY | mae rywfaint # llai o # waith dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littleamount.N.M.SG+SM lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's a little less work, isn't it |
| 599 | ALY | soCE mae (y)n wneud mwy o senseCE i fi nawr dydy . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so it makes more sense to me now, doesn't it |
| 601 | ALY | +" dyw hwn ddim yn adio lan o ran # hyn a (y)r llall . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | "this doesn't add up regarding this and that" |
| 603 | ALY | +" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP |
| | | "oh I suspect perhaps there should be more..." |
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
| 638 | ALY | <mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE . |
| | | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | | it'll come along, I'm sure |
| 662 | ALY | mae (gy)da fi oohCE mae (gy)da fi lotCE o storiesCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM lotlot.N.SG ofof.PREP storiesstories.N.PL |
| | | I've got ooh, I've gpt a lot of stories |
| 865 | ALY | +" falle byddwch chi (we)di mynd gartre o (y)r gwaith . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | | "perhaps you'll have gone home from work" |
| 872 | ALY | +" <xx chi (ddi)m adael o> [?] . |
| | | PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | "you can't leave it" |
| 873 | ALY | +" <fedrwch chi (ddi)m gadael o> [?] xx fan (a)cw . |
| | | can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV |
| | | "you can't leave [...] it there" |
| 877 | ALY | +" mae [/] mae o (y)n iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "it's fine" |
| 908 | ALY | ohCE cer o (y)ma . |
| | | IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV |
| | | no way |
| 946 | ALY | paid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM toto.PREP workwork.N.M.SG spellspell.SV.INFIN agoback.ADV |
| | | dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago |
| 951 | ALY | umCE oedd dwy o # gwaith wedi mynd # lawr i (y)r de . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | | um, two from work had gone down to the south |
| 963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| | | wellwell.ADV fail.1S.NONPASTerr.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk eacheach.PREQ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk rightright.ADJ |
| | | well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
| 983 | ALY | +" wellCE yr unig stafell sy (gy)da ni ar_ôl # yw (y)r # hompen fawr o stafell +// . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ roomroom.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leftafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hunkunk bigbig.ADJ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG |
| | | "well the only room we have left is this massive room..." |
| 987 | ALY | a wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP bargainbargain.N.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM thusso.ADV |
| | | and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like |
| 1008 | ALY | +" a gall [//] dylai (y)r aelod &t o staffCE tu ôl y ddeskCE ddim wedi roi fe [?] i chi am gant . |
| | | andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | "and the member of staff behind the desk sholudn't have given it to you for a hundred |
