SIARAD - Fusser3
Instances of hynny for speaker ALY

102ALY(dd)im gwybod wnes i (dd)im siarad (gy)da hi am (hyn)ny .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't know, I didn't talk to her about that
120ALYohCE wnes i (ddi)m holi am hynny .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh I didn't ask about that
223ALYa # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod .
  andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know
341ALYalla i roi ringE nôl i ti pryd (hyn)ny ?
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM ringunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  can I ring you back then?
736ALYie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM childrenchild.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ yeahyeah.ADV
  yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah
885ALYa so ni (we)di gweld e ers (hyn)ny .
  andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP thenthat.PRON.DEM.SP
  and we haven't seen it since then
1016ALYoedd e &tʊ ry hwyr erbyn (hyn)ny mynd i unman doedd rightCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP anywhereanywhere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG rightright.ADJ
  it was too late by then to goo anywhere, wasn't it, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481