| 48 | ALY | yeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Samname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Tommyname perhapsmaybe.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Hildaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Pendrainname |
| | | yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain |
| 274 | ALY | mae [//] a mae # lotCE i wneud <ond anyway@s:eng> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ anywayanyway.ADV |
| | | and there's a lot to do, but anyway |
| 305 | ALY | yeahCE <(we)di wneud rywbeth lan> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM upshore.N.F.SG+SM |
| | | yeah, made something up |
| 562 | ALY | +" xx beth yn gymwys ych chi (y)n meddwl # chi (y)n wneud fan hyn ? |
| | | whatwhat.INT PRTPRT exactfit.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | | " [...] what exactly do you think you're doing here?" |
| 574 | ALY | <fe sy (y)n> [?] ceibo (y)r llawr mae e (y)n mynd i wneud . |
| | | PRON.3SMPRT.AFF be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | he's digging the floor, he's going to |
| 596 | ALY | achos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF |
| | | because I didn't know what the hell he was going to do, did I? |
| 599 | ALY | soCE mae (y)n wneud mwy o senseCE i fi nawr dydy . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so it makes more sense to me now, doesn't it |
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
| 721 | ALY | +< wneith rai plant bach wneud falle . |
| | | do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM somesome.PREQ+SM childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV |
| | | some little children will do maybe |
| 736 | ALY | ie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM childrenchild.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah |
| 975 | ALY | soCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so they'd made a big fuss and said: |
