SIARAD - Fusser3
Instances of gwybod for speaker ALY

64ALYohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ oneone.NUM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh I don't know which one's which [...] mix them [...]
102ALY(dd)im gwybod wnes i (dd)im siarad (gy)da hi am (hyn)ny .
  NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't know, I didn't talk to her about that
104ALY<sa i> [?] (ddi)m gwybod .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
109ALYyeahCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah I don't know
288ALYfi (y)n gwybod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
290ALYfi (y)n gwybod .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
426ALY+< ohCE o'n i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I didn't know
526ALYsa i (y)n gwybod .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
561ALYsoCE fi (ddi)m yn gwybod os mae isie sortCE ofE mynd +"/ .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sortsort.N.SG ofof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  so I don't know if I need to sort of go:
596ALYachos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  because I didn't know what the hell he was going to do, did I?
722ALYti (ddi)m yn gwybod nag wyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you don't know, do you
761ALYohCE ti gwybod be mae gyda +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP
  oh you know what...
836ALYmmmCE gwybod [?] xx bod รข dou [//] dwy [//] # dou gyw # gwylan +// .
  IMmmm.IM know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP two.Munk two.Ftwo.NUM.F two.Munk chickchick.N.M.SG+SM seagullunk
  mmm I know [...] had two...two...two seagull chicks...
892ALYna w i (y)n gwybod .
  nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  no, I know
896ALYoedd ond # ie w i (y)n gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ yesyes.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, but yes, I know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481