| 70 | ALY | do ond [?] wnes i # umCE # feddwi nos +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM intoxicate.NONFINget_drunk.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG |
| | | yes but I got drunk night... |
| 79 | ALY | soCE # ond oedd o (y)n packedE nos Sadwrn . |
| | | soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so, but it was packed on Saturday night |
| 96 | ALY | ond oedd hi (y)n gweud +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but she was saying |
| 169 | ALY | na ond rei bach o'n nhw de timod . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no but they were small ones, you know |
| 181 | ALY | ond na # oedd FaenolCE yn goodE . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Faenolname PRTPRT goodgood.ADJ |
| | | but no, the Faenol was good |
| 191 | ALY | <oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P wherewhere.INT+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | where we were sitting, you thought: |
| 274 | ALY | mae [//] a mae # lotCE i wneud <ond anyway@s:eng> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ anywayanyway.ADV |
| | | and there's a lot to do, but anyway |
| 275 | ALY | ond mae # pen_blwydd ClaireCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG Clairename |
| | | but Claire's birthday... |
| 528 | ALY | ond mae (y)n sureCE bod e (y)n # syml [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT simplesimple.ADJ |
| | | but I'm sure it's simple |
| 534 | ALY | ond dydy (y)r +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF |
| | | but the... |
| 539 | ALY | +< ond be mae (y)n enwi wedyn yn wahanol bethau . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN thenafterwards.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | but what he names then as different things |
| 554 | ALY | ond mae (y)n beth tenau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM thinthin.ADJ |
| | | but it's thin stuff |
| 560 | ALY | ond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ fiftyfifty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dig.NONFINhack.V.INFIN+SM downdown.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know |
| 560 | ALY | ond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ fiftyfifty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dig.NONFINhack.V.INFIN+SM downdown.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know |
| 583 | ALY | ond na mae raid bod e ddim timod . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but no, he must not, you know |
| 594 | ALY | ond yr unig beth oedd e (y)n +// . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but the only thing he... |
| 829 | ALY | wellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV oror.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backfetch.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pairpair.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | well no, some years ago there was only a pair |
| 875 | ALY | &əl wellCE xx ond mae (y)r pobl R_S_(P_B)CE +// . |
| | | wellwell.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_(P_B)name |
| | | well [...] but the RSPB people... |
| 889 | ALY | ond na mae raid bod e (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but no, it must be fine |
| 893 | ALY | ond mae fe (y)n drueni i weld xxx mewn poen . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pityadversity.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM inin.PREP painpain.N.MF.SG |
| | | but it's a shame to see [...] in pain |
| 896 | ALY | oedd ond # ie w i (y)n gwybod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ yesyes.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, but yes, I know |
| 1037 | ALY | ond oedd [/] <oedd hwnna (y)n iawn> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but that was fine |
