| 43 | ALY | soCE mae raid bod nhw mynd lawr i Abergwaun neu rywle fel (yn)a . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Fishguardname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so they must be going down to Fishguard or somewhere like that |
| 45 | ALY | <mae nhw> [?] lico ardal (y)na . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINunk arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ therethere.ADV |
| | | they like that area |
| 74 | ALY | na oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsevenings.N.F.PL otherothers.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know |
| 75 | ALY | oohCE oedd pymtheg mil (y)na nos # Sul mae nhw gweud . |
| | | IMooh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG therethere.ADV nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | ooh there were fifteen thousand there on Sunday night, they say |
| 98 | ALY | +" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | | " [...] there'll be something else, I'm sure" |
| 276 | ALY | <mae (y)na> [//] mae un [?] fod i fod pryd o fwyd ar nos Sadwrn soCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG soso.ADV |
| | | there's supposed to be a meal on Saturday |
| 546 | ALY | yeahCE yeahCE xx fel (yn)a a umCE peth i cadw (y)r # gwres mewn . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ IMum.IM thingthing.N.M.SG forto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF heatwarmth.N.M.SG inin.PREP |
| | | yeah yeah [...] like that, and um the thing to keep the heat in |
| 564 | ALY | a ryw fanion bethau fel (yn)a timod # quiteCE yn # adio lan (gy)da fe . |
| | | andand.CONJ somesome.PREQ+SM small_partsunk thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES quitequite.ADV PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and some little things like that, you know, don't quite add up with him |
| 569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn . |
| | | gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S TAGbe.IM+SM justjust.ADV justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back |
| 582 | ALY | +< xx meddwl bod e (y)n cynnig complementaryE kitchenE unitE ar y priceCE (y)na . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN complementarycomplementary.ADJ kitchenkitchen.N.SG unitunit.N.SG foron.PREP DETthe.DET.DEF priceprice.N.SG therethere.ADV |
| | | [...] think he'd offer a complementary kitchen unit for that price |
| 754 | ALY | xx dinselCE a ryw bethau fel (yn)a os ti isie . |
| | | tinseltinsel.N.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | [...] tinsel and some things like that if you want |
| 802 | ALY | beth yw (y)r adar (y)na sy xx fan (a)cw ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF birdsbirds.N.M.PL therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV |
| | | what are those birds that are [...] over there? |
| 825 | ALY | do wir lawr fan (y)na ? |
| | | yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | did you really, down there? |
| 852 | ALY | a fe ddaeth (y)na fenyw fach mas i achub e a dyna ni rightCE . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV womanwoman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ |
| | | and a little woman came out to save it, and that's it right |
| 853 | ALY | wedyn wythnos diwetha oedd (y)na un arall (gy)da ni . |
| | | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | then last week we had another one |
| 970 | ALY | +" yesE yesE mae raid bod (y)na bookingE . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bookingbook.N.SG+ASV |
| | | "yes yes, there must be a booking" |
| 986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thank_youthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" |
| 1001 | ALY | +" mae (y)na [/] (y)na gamgymeriad (we)di bod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV therethere.ADV mistakemistake.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | "there's been a mistake" |
| 1001 | ALY | +" mae (y)na [/] (y)na gamgymeriad (we)di bod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV therethere.ADV mistakemistake.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | "there's been a mistake" |
| 1007 | ALY | +" mae (y)na ryw gamgymeriad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM mistakemistake.N.M.SG+SM |
| | | "there's some mistake |
