SIARAD - Fusser3<br/>Instances of <strong>pan</strong> for speaker ALY

SIARAD - Fusser3
Instances of pan for speaker ALY

152	ALY	tibod pan aeth umCE # GrahamCE a fi i # Llundain pwy ddiwrnod ?
		know.2Sunk whenwhen.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST IMum.IM Grahamname andand.CONJ PRON.2SI.PRON.1S+SM toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whichwho.PRON dayday.N.M.SG+SM
		you know when Graham and I went to London the other day?
570	ALY	wedyn pan ga i skipCE wedyn geith e fynd mewn i hwnnw .
		thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S skipskip.SV.INFIN thenafterwards.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
		then when I get a skip then, it can go into that
575	ALY	soCE pan gyrhaeddith e bydd y gegin yn wag # yn barod i geibo (y)r llawr .
		soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3S.NONPASTarrive.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT emptyempty.ADJ+SM PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP dig.NONFINunk DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
		so when he arrives, the kitchen will be empty, ready to dig the floor
827	ALY	yeahCE <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n tyfu dydyn achos # pan [//] &sav +/ .
		yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ
		yeah they're growing aren't they, because when...
959	ALY	soCE pan gyrhaeddon nhw (y)r GrandCE yn Abertawe <a gweud> [?] +"/ .
		soso.ADV whenwhen.CONJ arrive.3PL.PASTarrive.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		so when they arrived at the Grand in Swansea and said:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.