SIARAD - Davies5
Word frequency for speaker MER

Words with language tag: cym (1750)

i (PRON.1S) [62], yn (PRT) [54], yr (DET) [46], mae (be.3S.PRES) [43], ddim (NEG) [39], o (PRON.3SM) [39], a (and) [38], dw (be.1S.PRES) [35], ti (PRON.2S) [34], yna (there) [33], o (of) [28], y (DET) [27], de (TAG) [25], na (no) [25], wedyn (then) [23], cael (get.NONFIN) [22], nhw (PRON.3PL) [22], i (to) [21], yn (in) [21], ar (on) [19], wnes (do.1S.PAST) [19], efo (with) [17], mynd (go.NONFIN) [17], wedi (PRT.PAST) [16], ni (PRON.1PL) [15], oedd (be.3S.IMP) [15], un (one) [15], bod (be.NONFIN) [14], fo (PRON.3SM) [14], gwybod (know.NONFIN) [14], hi (PRON.3SF) [14], chdi (PRON.2S) [13], do (yes) [13], neu (or) [13], ydy (be.3S.PRES) [13], sti (know.2S) [11], o'n (be.1S.IMP) [10], pan (when) [10], achos (because) [9], am (for) [9], baswn (be.1S.CONDIT) [9], be (what) [9], cofio (remember.NONFIN) [9], fel (like) [9], fi (PRON.1S) [9], lle (place) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], wneud (do.NONFIN) [9], dim (NEG) [8], dod (come.NONFIN) [8], fath (kind) [8], mae (be.3PL.PRES) [8], rywbeth (something) [8], timod (know.2S) [8], â (with) [7], ac (and) [7], ella (perhaps) [7], hefyd (also) [7], pres (money) [7], ryw (some) [7], weld (see.NONFIN) [7], yndy (be.3S.PRES) [7], deud (say.NONFIN) [6], enw (name) [6], gweld (see.NONFIN) [6], i_fyny (up) [6], ond (but) [6], os (if) [6], sy (be.PRES.REL) [6], wan (now) [6], ar_ôl (after) [5], dipyn (a_little) [5], dyna (there) [5], hwnna (that) [5], hyn (this) [5], i_gyd (all) [5], pethau (things) [5], wnaeth (do.3S.PAST) [5], yma (here) [5], arall (other) [4], bob (every) [4], bres (money) [4], dim_byd (nothing) [4], dreifio (drive.NONFIN) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], erioed (ever) [4], es (go.1S.PAST) [4], fod (be.NONFIN) [4], fynd (go.NONFIN) [4], gorod (must.NONFIN) [4], honna (that) [4], i_mewn (in) [4], isio (want) [4], mewn (in) [4], pasio (pass.NONFIN) [4], roid (put.NONFIN) [4], tua (approximately) [4], unig (only) [4], Ynys_Môn (Anglesey) [4], ysgol (school) [4], allan (out) [3], amdan (for) [3], bach (small) [3], blaen (front) [3], brawd (brother) [3], cardyn (card) [3], chwilio (search.NONFIN) [3], cynta (first) [3], dal (still) [3], dibynnu (depend.NONFIN) [3], eto (again) [3], fan (place) [3], ffordd (way) [3], fyny (up) [3], hynna (that) [3], iawn (right) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mi (PRT) [3], nabod (know.NONFIN) [3], naci (no) [3], naddo (no) [3], nôl (back) [3], rei (some) [3], rifyrsio (reverse.NONFIN) [3], roid (give.NONFIN) [3], (house) [3], uffar (hell) [3], yn_ôl (back) [3], adre (home) [2], ar (at) [2], at (to) [2], basen (be.1PL.CONDIT) [2], byd (world) [2], cadw (keep.NONFIN) [2], cario (carry.NONFIN) [2], cerdd (music) [2], chi (PRON.2PL) [2], chwaith (either) [2], chwarae (play.NONFIN) [2], cwmwl (cloud) [2], dau (two.M) [2], dda (good) [2], deuda (say.2S.IMPER) [2], digon (enough) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], does (be.3S.PRES.NEG) [2], drio (try.NONFIN) [2], drosto (over.3SM) [2], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3S) [2], ei_gilydd (each_other) [2], faint (how_many) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], fedra (can.1S.NONPAST) [2], fedri (can.2S.NONPAST) [2], flynyddoedd (years) [2], fory (tomorrow) [2], funud (minute) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], fyddwn (be.1PL.FUT) [2], fyswn (be.1S.CONDIT) [2], gael (get.NONFIN) [2], galw (call.NONFIN) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], grisiau (stairs) [2], gwaelod (bottom) [2], gynno (with.2S) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], ha (summer) [2], hanner (half) [2], hogan (girl) [2], holl (whole) [2], i (for) [2], ia (yes) [2], ie (yes) [2], lawr (down) [2], llefydd (places) [2], lôn (road) [2], mil (thousand) [2], mwy (more) [2], newydd (newly) [2], nos (night) [2], o (from) [2], oes (be.3S.PRES) [2], petasai (if_be.3S.CONDIT) [2], peth (thing) [2], rheina (those) [2], roi (give.NONFIN) [2], rywle (somewhere) [2], sgwennu (write.NONFIN) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], tan (until) [2], trio (try.NONFIN) [2], trwy (through) [2], tynnu (take.NONFIN) [2], wedi (past) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wrth (by) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], yr (the) [2], a (be.NONFIN) [1], â (kind) [1], adeg (time) [1], adio (add.NONFIN) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], afon (river) [1], ail (second) [1], ail_roid (reput.NONFIN) [1], ail_roid (reput) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], amdano (for.3SM) [1], aml (often) [1], amser (time) [1], anorffenedig (unfinished) [1], ar (go.NONFIN) [1], arnyn (on.3PL) [1], at (DET) [1], awr (hour) [1], babi (baby) [1], baswn (be.1S..CONDIT) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], bell (far) [1], biau (own.NONFIN) [1], bildio (build.NONFIN) [1], blwyddyn (year) [1], blynedd (year) [1], bobl (people) [1], bod (PRON.3SM) [1], bod (PRT) [1], braf (fine) [1], bron (almost) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], busnesu (be_nosey.NONFIN) [1], bwcio (book.NONFIN) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byswn (be.1S.CONDIT) [1], byw (live) [1], byw (live.NONFIN) [1], cael (get) [1], canslio (cancel.NONFIN) [1], Casnewydd (Newport) [1], Casnewydd (Casnewydd) [1], chwech (six) [1], citio (kit.NONFIN) [1], clwyddau (lies) [1], colli (lose.NONFIN) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cyfansoddi (compose.NONFIN) [1], cymhorthydd (assistant) [1], cymorth (assistance) [1], cyn (before) [1], cyrraedd (reach.NONFIN) [1], dach (be.2PL.PRES) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], dangos (show.NONFIN) [1], dau_ddeg (twenty) [1], ddaru (happen.PAST) [1], ddau (two.M) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddechrau (start) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddoe (yesterday) [1], ddoth (come.NONFIN) [1], ddrud (expensive) [1], ddyn (man) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deg (ten) [1], di (get.NONPAST) [1], di (PRON.2S) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], diwrnod (day) [1], doedd (be.3S.IMP) [1], Dolig (Christmas) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], draw (over) [1], drost (over) [1], drwg (bad) [1], dwytha (previous) [1], dy (POSS.2S) [1], edrych (look.NONFIN) [1], elusen (charity) [1], eraill (others) [1], fach (small) [1], faint (how_much) [1], fasa (be.2S.CONDIT) [1], fath (on) [1], ffaelio (fail.NONFIN) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], Ffrainc (France) [1], fi (TAG) [1], fi (PRON.2S) [1], flaen (front) [1], fo (PRON.3S) [1], fo (PRON.3m) [1], fwya (biggest) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fyny (PRT) [1], fysa (be.2S.CONDIT) [1], fysai (be.3S.PRES) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gael (twenty) [1], gafodd (get.3S.PAST) [1], gafon (get.1PL.PAST) [1], gafon (get.1S.PAST) [1], gair (word) [1], gallu (can.NONFIN) [1], ganeuon (songs) [1], ganslio (cancel.NONFIN) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gorau (best) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gornel (by) [1], gornel (cornel) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwers (lesson) [1], gŵr (husband) [1], gwylio (watch.NONFIN) [1], Gymraeg (Welsh) [1], gyn (grom) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynta (first) [1], hawdd (easy) [1], hefyd (too) [1], hi (PRON.3S) [1], hoffi (like.NONFIN) [1], hugain (twenty) [1], hun (self) [1], hwnna (be.3S.PRES) [1], i (PRT.PAST) [1], i (DET) [1], iawn (very) [1], iawn (verf) [1], iddyn (to.3PL) [1], ifanc (young) [1], i_fewn (in) [1], isio (do.NONFIN) [1], llawr (floor) [1], lle (where) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], llyfr (book) [1], llyn (lake) [1], llythyr (letter) [1], llythyrau (letters) [1], mae (no) [1], mae (be.3) [1], mlynedd (year) [1], munud (minute) [1], mynd (PRT.PAST) [1], mynd (PRON.3PL) [1], na (NEG) [1], na (Network) [1], na (PRT) [1], ngeni (bear.NONFIN) [1], nhw (.pl.PRES) [1], nofio (swim.NONFIN) [1], noson (night) [1], o (want) [1], o'ch (be.2S.IMP) [1], oddi_ar (off) [1], oedd (be.3S.PRES) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oeddwn (be.1S.IMP) [1], ofn (fear) [1], o_gwbl (at_all) [1], ohono (of.3SM) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], ond (bit) [1], pa (which) [1], pam (why) [1], papur (paper) [1], parch (respect) [1], pasio (test) [1], pawb (everybody) [1], pedwar (four) [1], pen (end) [1], petasa (if_be.2S.CONDIT) [1], plant (children) [1], pum (five) [1], pwsio (push.NONFIN) [1], pwy (who) [1], raid (necessity) [1], ran (part) [1], repetio (repeat.NONFIN) [1], rhag (lest) [1], rhei (some) [1], roi (put) [1], ryw (approximately) [1], rywbryd (sometime) [1], rywun (somebody) [1], saith (seven) [1], siarad (and) [1], stampio (stamp.NONFIN) [1], sut (how) [1], synnu (be_surprised) [1], ta (then) [1], tair (three.F) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tri (three.M) [1], tydw (be.1S.PRES.NEG) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], uffernol (uffernol) [1], wahanol (different) [1], waith (work) [1], wedi (that) [1], wedi (pass.NONFIN) [1], wnaeth (do.1PL.PAST) [1], wnaethon (do.3PL.PAST) [1], wneud (that) [1], wrth (side) [1], wrtha (to.1S) [1], wsos (week) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], xx () [1], ych (yuk) [1], yma (rollercoaster) [1], ymlaen (forward) [1], ymyl (DET) [1], ymyl (side) [1], yn (lose.NONFIN) [1], yn (speak.NONFIN) [1], yna (that) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yndy (yes) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yno (there) [1], yr (IM) [1], yr (corner) [1], yr (school) [1], yrru (send.NONFIN) [1], ysgol (yeah) [1],

Words with language tag: cym&eng (351)

yeah (yeah) [31], oh (IM) [29], um (IM) [22], just (just) [14], sort (sort) [12], er (IM) [11], well (well) [10], right (right) [9], sure (sure) [6], Barcelona (Barcelona) [4], mmm (IM) [4], Seine (Seine) [4], so (so) [4], car (car) [3], Carys (Carys) [3], Darren (Darren) [3], Freeview (Freeview) [3], interest (interest) [3], mam (mum) [3], maths (maths) [3], off (off) [3], Alun (Alun) [2], Beethoven (Beethoven) [2], box (box) [2], Clive_Richards (Clive_Richards) [2], Column_Road (Column_Road) [2], David_Hughes (David_Hughes) [2], free (free) [2], handy (handy) [2], library (library) [2], Lilly (Lilly) [2], Llanfechell (Llanfechell) [2], Llangefni (Llangefni) [2], lot (lot) [2], Meic (Meic) [2], Mr_Parry (Mr_Parry) [2], music (music) [2], Newcastle (Newcastle) [2], nice (nice) [2], Pam (Pam) [2], Rachel (Rachel) [2], Rachel_Roberts (Rachel_Roberts) [2], Rondo (Rondo) [2], round (round) [2], sir (sir) [2], test (test) [2], track (track) [2], account (account) [1], Aled (Aled) [1], Alison_Price (Alison_Price) [1], Amsterdam (Amsterdam) [1], Angharad (Angharad) [1], Arc_de_Triomphe (Arc_de_Triomphe) [1], Auntie (Auntie) [1], Awel (Awel) [1], bank (bank) [1], Barbara (Barbara) [1], Barbara_Davies (Barbara_Davies) [1], Benllech (Benllech) [1], Berwyn (Berwyn) [1], Betsan_Williams (Betsan_Williams) [1], Bodedern (Bodedern) [1], bond (bond) [1], bonus (bonus) [1], Brynrefail (Brynrefail) [1], bus (bus...to) [1], Car (Car) [1], Cartoon_Network (Cartoon) [1], certain (certain) [1], chance (chance) [1], Channel_Four (Channel_4) [1], Children's_Bonds (Children''s_Bonds) [1], Chris_Barnet (Chris_Barnet) [1], c'mon (c''mon) [1], Col (Col) [1], council (council) [1], cricket (cricket) [1], dad (dad) [1], Delhi (Delhi) [1], disk (disk) [1], dose (dose) [1], double (double) [1], Eluned (Eluned) [1], Eluned_Pritchard (Eluned_Pritchard) [1], er (school) [1], Eric (Eric) [1], Eurosports (Eurosports) [1], farm (farm) [1], films (films) [1], Final_Destination (Final_Destination) [1], football (football) [1], form (form) [1], games (games) [1], gar (car) [1], gig (can.2S.NONPAST) [1], Gold_Account (Gold_Account) [1], Google_Earth (Google_Earth) [1], Google_Earth_Plus (Google_Earth_Plus) [1], Halifax (Halifax) [1], hospital (hospital) [1], H_S_B_C (H_S_B_C) [1], India (India) [1], insurance (insurance) [1], I_S_A_Saver (I_S_A_Saver) [1], Jones_Pritchard (Jones_Pritchard) [1], Louvre (Louvre) [1], Mark (Mark) [1], Meic_Parry (Meic_Parry) [1], Meilir_Owens (Meilir_Owens) [1], Moelfre (Moelfre) [1], M_P_three (M_P_3) [1], Mr_Llywelyn (Mr_Llywelyn) [1], Mr_Rhys (MR_Rhys) [1], New_Delhi (New_Delhi) [1], nurse (nurse) [1], Ode_to_a_Princess (Ode_to_a_Princess) [1], Olympics (Olympics) [1], organ (organ) [1], Owen_Lloyd (Owen_Lloyd) [1], P (P) [1], Park (Park) [1], part (part) [1], Pass_Plus (Pass_Plus) [1], Penrhos (Penthos) [1], P_h_D (P_h_D) [1], Phil (Phil) [1], pitch (pitch) [1], plane (plane) [1], please (please) [1], Premium (Premium) [1], Premium_Bonds (Premium_Bonds) [1], pubs (pubs) [1], Real_Madrid (Real_Madrid) [1], record (record) [1], Rhian_Pritchard (Rhian_Pritchard) [1], Rhys (Rhys) [1], Rooney (Rooney) [1], Sacre_Coeur (Sacre_Coeur) [1], Sara (Sara) [1], Scarlatti_Sonata (Scarlatti_Sonata) [1], Sionyn (Sionyn) [1], Sky (Sky) [1], sorry (sorry) [1], straight (straight) [1], sudden (sudden) [1], surnames (surnames) [1], Taj_Mahal (Taj_Mahal) [1], teachers (teachers) [1], telly (television) [1], telly (telly) [1], Tesco's (Tesco''s) [1], test (PRON.1S) [1], theory (theory) [1], train (train) [1], Trevor (Trevor) [1], trolley (trolley) [1], tulips (tulips) [1], Urdd (Urdd) [1], Valley (Valley) [1], Wembley (Wembley) [1], yeah (yeah@0) [1],

Words with language tag: eng (149)

of (of) [14], thing (thing) [10], actually (actually) [6], hundred (hundred) [5], third (third) [5], really (really) [4], the (the) [4], thousand (thousand) [4], in (in) [3], rollercoaster (rollercoaster) [3], channels (channels) [2], course (course) [2], Eiffel_Tower (Eiffel_Tower) [2], fifteen (fifteen) [2], five (five) [2], Holyhead (Holyhead) [2], loads (loads) [2], May (May) [2], quid (quid) [2], seven (seven) [2], thirty_first (thirty_first) [2], year (year) [2], York (York) [2], a (a) [1], advert (advert) [1], A_fifty_five (A_fifty_five) [1], ages (ages) [1], A_level (A_level) [1], all (all) [1], amount (amount) [1], and (and) [1], anyway (anyway) [1], bedroom (bedroom) [1], bedrooms (bedrooms) [1], c (c) [1], cathedral (cathedral) [1], chairman (chairman) [1], computer (computer) [1], day (day) [1], debt (debt) [1], déjà (déjà) [1], dirty (dirty) [1], Edinburgh (Edinburgh) [1], eighteen_twenty_seven (eighteen_twenty_seven) [1], either (either) [1], even (even) [1], every (every) [1], foundation (foundation) [1], funny (funny) [1], gambling (gambling) [1], go (go) [1], God (God) [1], hassle (hassle) [1], helps (helps) [1], industry (industry) [1], interesting (interesting) [1], internet (internet) [1], lay_by (lay_by) [1], little (little) [1], Manchester (Manchester) [1], medical (medical) [1], most (most) [1], motorway (motorway) [1], Newport (Newport) [1], not (not) [1], nuts (nuts) [1], oh_five (05) [1], one (one) [1], player (player) [1], pounds (pounds) [1], P_sixty (P_60) [1], rollercoaster (with) [1], see (see) [1], seventeen (seventeen) [1], seventeen_seventy (seventeen_seventy) [1], S_Four_C (S_4_C) [1], six (six) [1], though (though) [1], three_d (three_d) [1], twenty (gig) [1], twenty_five (twenty_five) [1], two (two) [1], Viking_Centre (Viking_Centre) [1], vu (vu) [1], whatever (whatever) [1], which (which) [1], whole (whole) [1], windows (windows) [1],

Words with language tag: eng+cym (7)

crash_o (crash.NONFIN) [2], download_io (download.NONFIN) [1], end_io (end.NONFIN) [1], expire_io (expire.NONFIN) [1], hire_io (hire.NONFIN) [1], tilt_io (tilt.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.