40 | MER | mae +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | |
43 | MER | mae hynna (y)n dal tua fifteenE thousandE o ganeuon . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM thousandthousand.NUM ofof.PREP songssongs.N.F.PL+SM |
| | that holds about fifteen thousand songs |
44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL onon.PREP oneone.NUM PRON.3mhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | my brother's got loads on his, you know |
57 | MER | mae o [?] rightCE interestingE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV |
| | it's quite interesting |
58 | MER | <mae o> [?] rightCE dda actuallyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | it's quite good actually |
61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| | DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here |
| | the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster |
61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| | DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here |
| | the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster |
62 | MER | ac umCE # mae rollercoasterE +// . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rollercoasterunk |
| | and, um, the rollercoaster... |
63 | MER | mae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+cym . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM déjàunk vuunk rollercoasterunk PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN |
| | and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing |
64 | MER | ac umCE # mae hi mynd offCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP |
| | and um, she goes off |
65 | MER | wedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+cym . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF rollercoasterunk PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV crash.NONFINcrash.N.SG |
| | then the rollercoaster actually crashes |
73 | MER | <ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellunk ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL |
| | oh, they're [...] bloody good films |
79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP IMer.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | because they're just going...er, showing both of them straight after each other |
80 | MER | ohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Channel_4name |
| | oh, they're on Channel4 |
81 | MER | a wedyn mae &d repetio ar S_Four_CE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES repeat.NONFINunk onon.PREP S_4_Cname |
| | and then they [?] repeat on S4C |
107 | MER | +< Cartoon_NetworkCE na mae hwnna (we)di mynd . |
| | Cartoonname NetworkPRT.NEG nobe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.DEM.M.SG thatafter.PREP PRT.PASTgo.V.INFIN go.NONFIN |
| | Cartoon Network, no that's gone |
120 | MER | actuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE . |
| | actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM Freeviewname |
| | actually there's...we've got three Freeview boxes |
122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG withwith.PREP oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL |
| | no, no dad's got one in...er, downstairs |
148 | MER | yeahCE achos os [//] mae handyCE cael carCE . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES handyhandy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG |
| | yeah, because if...it's handy to have a car |
189 | MER | mae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP cornelcorner.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP reverse.NONFINunk toto.PREP |
| | it's a hell of a corner, that, to reverse into |
247 | MER | wedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN lotlot.N.SG offfrom_on.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | then that takes a lot off your insurance |
326 | MER | mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+cym ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expire.NONFINexpire.SV.INFIN afterafter.PREP everyeach.PREQ+SM tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | it, like, expires after every ten years or something |
326 | MER | mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+cym ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expire.NONFINexpire.SV.INFIN afterafter.PREP everyeach.PREQ+SM tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | it, like, expires after every ten years or something |
627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| | justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG |
| | just, it's easy to go, on the plane |
745 | MER | na xx mae (y)na Google_EarthCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Google_Earthname |
| | no [...] there is Google Earth |
746 | MER | a (we)dyn mae hwnna freeCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM |
| | and then that's free |
747 | MER | Google_Earth_PlusCE # mae hwnna costio . |
| | Google_Earth_Plusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG cost.NONFINcost.V.INFIN |
| | Google Earth Plus, that costs |
751 | MER | ond mae (y)r umCE +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | but the, um... |
752 | MER | <o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gamesunk sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | I was...there are, like, games sort of thing |
797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um, it's half past two I think |
885 | MER | a (we)dyn # mae nhw cadw nhw . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and then they keep them |
894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG |
| | and then [...] I don't know, it's just interest |
894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG |
| | and then [...] I don't know, it's just interest |
895 | MER | mae o justCE (we)di bildio i_fyny . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV |
| | it's just built up |
896 | MER | a mae o (we)di cyrraedd mil xx timod . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and it's reached a thousand [...] you know |
916 | MER | mae nhw yndy . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | they are, yes |
927 | MER | wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna . |
| | wellwell.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | well just before...they've just asked that again |
967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM againagain.ADV TAGbe.IM+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year |
977 | MER | yndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Penthosname sortsort.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV own.NONFINown.V.INFIN+SM farmfarm.N.SG seventeenseventeen.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...] |
978 | MER | (ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] . |
| | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ charitycharity.N.F.SG Owen_Lloydname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something |
984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN chairmanchairman.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lettersletters.N.M.PL outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it |
997 | MER | mae o ar ei ail wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | he's on his second now |
1003 | MER | na mae o wneud pedwar . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fourfour.NUM.M |
| | no he's doing four |
1053 | MER | CarysCE # mae CarCE yn dod o BenllechCE . |
| | Carysname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Carname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP Benllechname |
| | Carys, Car comes from Benllech |
1056 | MER | mae sureCE bod chdi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you probably do |
1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM othersothers.PRON alsoalso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... |
1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be_surprisedastonish.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV |
| | I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there |
1154 | MER | mae o (y)n deud dydy +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | he says, doesn't he... |
1211 | MER | dyna be mae +/ . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | that's what... |
1222 | MER | mae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG Llangefniname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | she's working at the library in Llangefni now, isn't she |
1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
1267 | MER | David_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl . |
| | David_Hughesname thenafterwards.ADV Holyheadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | David Hughes then Holyhead probably, I'd think |