| 43 | MER | mae hynna (y)n dal tua fifteenE thousandE o ganeuon . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM thousandthousand.NUM ofof.PREP songssongs.N.F.PL+SM |
| | | that holds about fifteen thousand songs |
| 48 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know |
| 51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | I was watching it the other night on the computer |
| 63 | MER | mae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM déjàunk vuunk rollercoasterunk PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN |
| | | and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing |
| 63 | MER | mae (y)n cael fath â ryw déjàE vuE # rollercoasterE yn crash_oE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM déjàunk vuunk rollercoasterunk PRTPRT crash.NONFINcrash.V.INFIN |
| | | and she gets like some déjà vu, the rollercoaster crashing |
| 65 | MER | wedyn mae (y)r rollercoasterE yn actuallyE crash_oE+cym . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF rollercoasterunk PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV crash.NONFINcrash.N.SG |
| | | then the rollercoaster actually crashes |
| 112 | MER | <do fyddwn> [?] ni efo FreeviewCE wan # yn bedroomE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP Freeviewname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.SG |
| | | yes, we'll have Freeview now in the bedroom |
| 122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG withwith.PREP oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL |
| | | no, no dad's got one in...er, downstairs |
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP book.NONFINbook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow |
| 189 | MER | mae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP cornelcorner.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP reverse.NONFINunk toto.PREP |
| | | it's a hell of a corner, that, to reverse into |
| 206 | MER | +< a <ti (y)n dod &a> [?] +// . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | and you come... |
| 207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| | | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | yeah, no you'll come home every summer too |
| 239 | MER | +< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you just have to drive... |
| 247 | MER | wedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN lotlot.N.SG offfrom_on.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | then that takes a lot off your insurance |
| 273 | MER | <hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwaymotorway.N.SG |
| | | it was her who drove on the motorway |
| 326 | MER | mae [/] mae o (y)n fath â expire_ioE+cym ar_ôl [?] bob deg mlynedd neu rywbeth xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ expire.NONFINexpire.SV.INFIN afterafter.PREP everyeach.PREQ+SM tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | it, like, expires after every ten years or something |
| 347 | MER | +< wnes i weld o (y)n papur . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG |
| | | I saw it in the paper |
| 374 | MER | +< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | no I wouldn't do that, you know |
| 404 | MER | (y)dy [?] NewcastleCE yn Gymraeg ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Newcastlename inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM |
| | | what's Newcastle in Welsh? |
| 443 | MER | ti xx yn YorkE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Yorkname |
| | | you [...] in York? |
| 519 | MER | ohCE honna yn sixE oneE de . |
| | | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP sixsix.NUM oneone.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | oh that girl in six one, isn't it |
| 536 | MER | +< ti (y)n dod hefyd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | you're coming too |
| 554 | MER | yeahCE EricCE # yn # <rywbeth a (y)r UrddCE> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV Ericname inPRT somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thethe.DET.DEF Urddname |
| | | yeah Eric in something and the Urdd |
| 594 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn ddrud xx +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | | it's not expensive [...] |
| 625 | MER | na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Lillyname |
| | | no, you don't remember when I went with Lilly [...] ? |
| 627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| | | justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG |
| | | just, it's easy to go, on the plane |
| 664 | MER | nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+cym fyny (y)n colli xx . |
| | | know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT end.NONFINend.V.INFIN PRTup.ADV lose.NONFINPRT lose.V.INFIN |
| | | knowing us, right, we'd end up losing [...] |
| 664 | MER | nabod ni de (ba)sen ni (y)n end_ioE+cym fyny (y)n colli xx . |
| | | know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT end.NONFINend.V.INFIN PRTup.ADV lose.NONFINPRT lose.V.INFIN |
| | | knowing us, right, we'd end up losing [...] |
| 667 | MER | (ba)sen ni colli chdi yn rywle . |
| | | be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | we'd lose you somewhere |
| 669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF Louvrename |
| | | in the, er, what's the place called, the Louvre |
| 672 | MER | <(e)lla (y)n y> [?] # Sacre_CoeurCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sacre_Coeurname |
| | | perhaps in the Sacre Coeur |
| 674 | MER | yn y Eiffel_TowerE (he)fyd [?] . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF Eiffel_Towername alsoalso.ADV |
| | | in the Eiffel Tower too |
| 749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S..CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know |
| 749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S..CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know |
| 753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | | and you have to go round the world looking for these places |
| 753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | | and you have to go round the world looking for these places |
| 754 | MER | o'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF IMer.IM Taj_Mahalname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Indianame Delhiname |
| | | I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi |
| 797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, it's half past two I think |
| 839 | MER | &d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP H_S_B_Cname |
| | | I don't put money in HSBC [...] |
| 839 | MER | &d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP H_S_B_Cname |
| | | I don't put money in HSBC [...] |
| 851 | MER | na tydw i (ddi)m yn cael na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nono.ADV |
| | | no I don't, no |
| 901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| | | bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right |
| 908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG thosethose.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what's the name of those things you get and you... |
| 925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you |
| 927 | MER | wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna . |
| | | wellwell.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | well just before...they've just asked that again |
| 977 | MER | yndy mae # ryw # thingE yn erCE PenrhosCE sortCE ofE # ryw ddyn (y)ma biau farmCE seventeenE rywbeth xx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Penthosname sortsort.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM herehere.ADV own.NONFINown.V.INFIN+SM farmfarm.N.SG seventeenseventeen.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | yes, there's some thing in, er, Penrhos, sort of this guy who owns a farm, seventeen something [...] |
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inPRT eithereither.ADJ Brynrefailname oror.CONJ Moelfrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it |
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inPRT eithereither.ADJ Brynrefailname oror.CONJ Moelfrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it |
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN chairmanchairman.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lettersletters.N.M.PL outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it |
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN chairmanchairman.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lettersletters.N.M.PL outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it |
| 992 | MER | ddim yn cofio faint ges i wan . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I don't remember how muchI got now |
| 1000 | MER | yndy xx (y)n dechrau yeahCE . |
| | | yesbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | yes [...] starting, yeah |
| 1007 | MER | umCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foundationfoundation.N.SG coursecourse.N.SG offrom.PREP A_levelname mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG firstfirst.ORD |
| | | um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first |
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRTbe.V.INFIN speak.NONFINPRT andtalk.V.INFIN be.NONFINand.CONJ PRON.3SMbe.V.INFIN wanthe.PRON.M.3S do.NONFINwant.N.M.SG thatmake.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | | that he said that he'd been talking and that he wants to do that |
| 1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM verfvery.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG IMum.IM musicmusic.N.SG eitherneither.ADV |
| | | it's not very far from the, er, music place either |
| 1034 | MER | yr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV overover.PREP somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG tracktrack.N.SG |
| | | the road carries...carries on over some...the train track |
| 1047 | MER | o(edd) fo (y)n byw llawr gwaelod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN floorfloor.N.M.SG bottombottom.N.M.SG |
| | | he lived on the bottom floor |
| 1053 | MER | CarysCE # mae CarCE yn dod o BenllechCE . |
| | | Carysname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Carname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN PRON.3SMfrom.PREP Benllechname |
| | | Carys, Car comes from Benllech |
| 1116 | MER | achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG Trevorname |
| | | because I sort of know her too, and her husband, Trevor |
| 1120 | MER | ac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM assistancehelp.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and um, just giving them assistance really |
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name |
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| | | thenafterwards.ADV allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV inin.PREP Tesco''sname Clive_Richardsname therethere.ADV |
| | | then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there |
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| | | thenafterwards.ADV allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV inin.PREP Tesco''sname Clive_Richardsname therethere.ADV |
| | | then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there |
| 1154 | MER | mae o (y)n deud dydy +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | he says, doesn't he... |
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| | | IMoh.IM Berwynname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhysname MR_Rhysname TAGbe.IM+SM |
| | | oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] |
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| | | IMoh.IM Berwynname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhysname MR_Rhysname TAGbe.IM+SM |
| | | oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] |
| 1171 | MER | na funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ . |
| | | nono.ADV funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | no funny because when we played cricked in front of him when I said+ |
| 1219 | MER | ti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Betsan_Williamsname inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG |
| | | you remember Betsan_Williams in the library? |
| 1222 | MER | mae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG Llangefniname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | she's working at the library in Llangefni now, isn't she |
| 1224 | MER | +, yn yr ysgol . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | at the school |
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know |
| 1234 | MER | ond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Llangefniname |
| | | but she said that she liked it at Llangefni school |
| 1234 | MER | ond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Llangefniname |
| | | but she said that she liked it at Llangefni school |
| 1234 | MER | ond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Llangefniname |
| | | but she said that she liked it at Llangefni school |
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
| 1242 | MER | i_gyd yn justCE nutsE . |
| | | allall.ADJ PRTPRT justjust.ADV nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ |
| | | all just nuts |
