SIARAD - Davies5
Instances of i for speaker MER

51MERumCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  I was watching it the other night on the computer
92MERmi o'n i efo SkyCE o blaen # &k pan ddoth o allan gynta .
  PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Skyname ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ come.NONFINcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV firstfirst.ORD+SM
  I had Sky when it came out first
119MERond dw i efo +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP
  but I've got...
123MERa dw i efo un # fyny grisiau .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
  and I've got one upstairs
149MERfedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRT.PASTI.PRON.1S pass.NONFINafter.PREP testpass.V.INFIN PRON.1Stest.SV.INFIN TAGI.PRON.1S+SM be.IM+SM
  I can't wait until I've passed my test, you know
149MERfedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRT.PASTI.PRON.1S pass.NONFINafter.PREP testpass.V.INFIN PRON.1Stest.SV.INFIN TAGI.PRON.1S+SM be.IM+SM
  I can't wait until I've passed my test, you know
165MERxx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN IMer.IM theorytheory.N.SG
  [...] I've passed the, er, theory test [...]
169MERdw i cael gwers # fory .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lessonlesson.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  I've got a lesson tomorrow
171MERa wedyn # dw mynd i HolyheadE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname
  and then I'm going to Holyhead
172MERa wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP book.NONFINbook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow
185MERmynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanfechellname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM bus...tobus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM DETto.PREP IMthe.DET.DEF schooler.IM yeahschool.N.F.SG yeah.ADV
  go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah
187MERrifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol .
  reverse.NONFINunk inin.ADV.[or].in.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF lay_byunk therethere.ADV reverse.NONFINunk inin.PREP DETto.PREP cornerthe.DET.DEF bycorner.N.F.SG+SM sideby.PREP DETedge.N.F.SG schoolthe.DET.DEF school.N.F.SG
  reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school
189MERmae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP cornelcorner.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP reverse.NONFINunk toto.PREP
  it's a hell of a corner, that, to reverse into
189MERmae (y)n uffar o gornel honna i rifyrsio i .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP cornelcorner.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP reverse.NONFINunk toto.PREP
  it's a hell of a corner, that, to reverse into
212MERos ti isio mynd i ryw(le) +// .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  if you want to go somewhere...
347MER+< wnes i weld o (y)n papur .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG
  I saw it in the paper
374MER+< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de .
  nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  no I wouldn't do that, you know
411MERo'n i meddwl dyna be oedd o am funud &=laugh .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP minuteminute.N.M.SG+SM
  I thought that's what it was for a minute
456MERdo dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  yes I remember, I didn't...I didn't
456MERdo dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  yes I remember, I didn't...I didn't
510MER(we)dyn o'n i fod i roi cyfansoddi fi mewn +/ .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM compose.NONFINcompose.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP
  then I was supposed to hand in my composing...
510MER(we)dyn o'n i fod i roi cyfansoddi fi mewn +/ .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM compose.NONFINcompose.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP
  then I was supposed to hand in my composing...
513MERwnes i (ddi)m # gorffen o .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I didn't finish it
514MERwnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN unfinishedunk
  I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished"
516MERwnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP musicmusic.N.F.SG
  I gave it to that girl to take it to music
516MERwnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP musicmusic.N.F.SG
  I gave it to that girl to take it to music
516MERwnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP musicmusic.N.F.SG
  I gave it to that girl to take it to music
592MER(ba)swn i xx de .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  I'd [...] you know
616MERxx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de .
  toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM hasslehassle.N.SG at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] to France it was no hassle at all, you know
625MERna ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Lillyname
  no, you don't remember when I went with Lilly [...] ?
635MERi gael gweld yr erCE yeahCE yr Eiffel_TowerE .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF Eiffel_Towername
  to see the, er yeah, the Eiffel Tower
686MERdo # dw i efo fo ar +// .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  yes, I've got it on...
688MERwnes i download_ioE+cym fo agesE yn_ôl sti .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S agesunk backback.ADV know.2Syou_know.IM
  I downloaded it ages ago, you know
730MERwnes i &x trio chwilio amdan yr umCE +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM
  I tried to look for the, um...
749MERxx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S..CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know
752MER<o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gamesunk sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  I was...there are, like, games sort of thing
754MERo'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF IMer.IM Taj_Mahalname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Indianame Delhiname
  I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi
757MER+< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna .
  IMoh.IM yeah@0yeah.ADV IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, oh I couldn't find that
772MERcofio es i i Barc(elona)CE [/] Barcelo(na)CE +/ .
  remember.NONFINremember.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Barcelonaname Barcelonaname
  remember I went ot Barc...Barcelo...
772MERcofio es i i Barc(elona)CE [/] Barcelo(na)CE +/ .
  remember.NONFINremember.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Barcelonaname Barcelonaname
  remember I went ot Barc...Barcelo...
776MERcofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// .
  remember.NONFINremember.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Barcelonaname see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Olympicsname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ
  remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when...
776MERcofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// .
  remember.NONFINremember.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Barcelonaname see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Olympicsname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ
  remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when...
779MERwellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio .
  wellwell.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG footballfootball.N.SG pitchpitch.SV.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF wellwell.ADV DETthe.DET.DEF tracktrack.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place
821MERond <wnes i> [?] dal ddim gwario pres Dolig fi .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but I still didn't spend my Christmas money
825MERo'n i hospitalCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S hospitalhospital.N.SG
  I was in hospital
826MERsoCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM getget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV
  so I didn't get the chance to go buy anything, did I
826MERsoCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM getget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV
  so I didn't get the chance to go buy anything, did I
826MERsoCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM getget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV
  so I didn't get the chance to go buy anything, did I
851MERna tydw i (ddi)m yn cael na .
  nono.ADV be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nono.ADV
  no I don't, no
853MER<thirty_firstE thirdE of@s:eng> [//] thirty_firstE # ofE theE thirdE oh_fiveE wnes i ddechrau accountCE (y)ma .
  thirty_firstunk thirdthird.ADJ ofof.PREP thirty_firstunk ofof.PREP thethe.DET.DEF thirdthird.ADJ 05unk do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM accountaccount.N.SG herehere.ADV
  the thirty-first of...thirty-first of the third 05 I started this account
883MERwellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reputunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  well, I've put it back in, you know
891MERohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG putgive.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES moneymoney.N.M.SG babybaby.N.MF.SG whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN+NM
  oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
891MERohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG putgive.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES moneymoney.N.M.SG babybaby.N.MF.SG whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN+NM
  oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
891MERohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx .
  IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG putgive.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES moneymoney.N.M.SG babybaby.N.MF.SG whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN+NM
  oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...]
928MERsoCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  so I've...we've put it back in, right
929MERsoCE ga i (ddi)m yr # pres tan +/ .
  soso.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG untiluntil.PREP
  so I won't get the money until...
967MER&m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM againagain.ADV TAGbe.IM+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year
967MER&m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM againagain.ADV TAGbe.IM+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV
  he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year
984MER(we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN chairmanchairman.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lettersletters.N.M.PL outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it
987MER<wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I sent...I tried, you know...
987MER<wnes i yrru> [//] wnes i drio timod +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  I sent...I tried, you know...
988MERachos es i ar y medicalE courseE (y)na .
  becausebecause.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF medicalmedical.ADJ coursecourse.N.SG therethere.ADV
  because I went on that medical course
990MERwnes i drio a # gofyn os cael dipyn o bres xx .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  I tried and asked if [I'd?] get a little money [...]
992MERddim yn cofio faint ges i wan .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't remember how muchI got now
1042MERohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ?
  IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP bedroomsbedroom.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh how many...how many bedrooms are there for you?
1066MERRachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti .
  Rachel_Robertsname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Darrenname whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know
1071MER+< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be_surprisedastonish.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV
  I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there
1071MER+< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be_surprisedastonish.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV
  I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there
1084MERoedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk cardunk oror.CONJ letterletter.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP Darrenname
  she'd sent a car...card or a letter or something to Darren
1091MERxx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw .
  thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL therethere.ADV namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name
1093MER(ba)swn i methu deud # RachelCE ["] .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN Rachelname
  I couldn't say "Rachel"
1095MERevenE (peta)sai siarad efo chi # (ba)swn i gorod mynd # Rachel_RobertsCE ["] .
  eveneven.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN Rachel_Robertsname
  even if she spoke with you I'd have to go "Rachel Roberts"
1113MERohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ somesome.PRON can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barbaraname NEGnot.ADV Barbara_Daviesname
  oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...]
1135MERohCE <(ba)swn i> [?] .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S
  oh I would
1139MER<oeddwn i yna> [?] # pwsio trolleyCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV push.NONFINunk trolleytrolley.N.SG
  I was there pushing a trolley
1143MERa pwy arall wnes i weld ta [?] ?
  andand.CONJ whowho.PRON otherother.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM thenbe.IM
  and who else did I see then?
1144MERwnes i weld rywun arall hefyd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ tooalso.ADV
  I saw someone else too
1151MERna sirCE ["] fyswn i xx .
  nono.ADV sirsir.N.SG be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S
  no "sir" I'd .[...]
1156MERohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ .
  IMoh.IM Berwynname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhysname MR_Rhysname TAGbe.IM+SM
  oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...]
1171MERna funnyE achos pan oedden [?] ni chwarae cricketCE o flaen o pan o'n i (y)n deud +"/ .
  nono.ADV funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P play.NONFINplay.V.INFIN cricketcricket.N.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  no funny because when we played cricked in front of him when I said+
1218MER&tr wnes i siarad diwrnod o blaen .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I spoke to the other day
1221MERxx hi # wnes i weld hi .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  [...] her, I saw her
1225MERwedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG
  so I went to see her during school time
1225MERwedyn wnes i fynd i weld hi # amser ysgol .
  thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S timetime.N.M.SG schoolschool.N.F.SG
  so I went to see her during school time
1240MER<alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV
  I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no
1251MERxx BodedernCE (ba)swn i feddwl (y)dy gorau .
  Bodedernname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM
  [...] I'd think Bodedern is the best
1267MERDavid_HughesCE wedyn HolyheadE mae sureCE (ba)swn i feddwl .
  David_Hughesname thenafterwards.ADV Holyheadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  David Hughes then Holyhead probably, I'd think

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481