14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3She.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRESfinger.V.3S.IMPERF+SM get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG |
| | and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player |
44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL onon.PREP oneone.NUM PRON.3mhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | my brother's got loads on his, you know |
51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | I was watching it the other night on the computer |
93 | MER | a wnaeth ni canslio fo . |
| | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cancel.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and we cancelled it |
172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP book.NONFINbook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow |
514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN unfinishedunk |
| | I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" |
686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | yes, I've got it on... |
688 | MER | wnes i download_ioE+cym fo agesE yn_ôl sti . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S download.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S agesunk backback.ADV know.2Syou_know.IM |
| | I downloaded it ages ago, you know |
717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wholewhole.ADJ worldworld.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP cloudcloud.N.M.SG over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it |
735 | MER | ti gallu tilt_ioE+cym fo wedyn dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN tilt.NONFINtilt.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you can tilt it then, can't you |
749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S..CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know |
935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | because I don't really want it at the moment xx |
1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP IMer.IM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing |
1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | oh his house [...] went more up like that |
1047 | MER | o(edd) fo (y)n byw llawr gwaelod . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN floorfloor.N.M.SG bottombottom.N.M.SG |
| | he lived on the bottom floor |
1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| | IMoh.IM Berwynname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhysname MR_Rhysname TAGbe.IM+SM |
| | oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] |