| 48 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know |
| 149 | MER | fedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRT.PASTI.PRON.1S pass.NONFINafter.PREP testpass.V.INFIN PRON.1Stest.SV.INFIN TAGI.PRON.1S+SM be.IM+SM |
| | | I can't wait until I've passed my test, you know |
| 168 | MER | dw (ddi)m (gwyb)od . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 230 | MER | wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Pass_Plusname therethere.ADV |
| | | you didn't do that Pass Plus thing? |
| 331 | MER | +< na ti ddim [?] na . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV |
| | | no, you don't, no |
| 374 | MER | +< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de . |
| | | nono.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | no I wouldn't do that, you know |
| 456 | MER | do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | yes I remember, I didn't...I didn't |
| 456 | MER | do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | yes I remember, I didn't...I didn't |
| 513 | MER | wnes i (ddi)m # gorffen o . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I didn't finish it |
| 528 | MER | dw (ddi)m (gwy)bod pam xx ElunedCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV Elunedname |
| | | I don't know why [...] Eluned |
| 594 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn ddrud xx +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM |
| | | it's not expensive [...] |
| 616 | MER | xx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de . |
| | | toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM hasslehassle.N.SG at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | [...] to France it was no hassle at all, you know |
| 625 | MER | na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Lillyname |
| | | no, you don't remember when I went with Lilly [...] ? |
| 719 | MER | fedri di (ddi)m gweld dim_byd o Ynys_Môn llyn AwelCE [=? AlawCE] dipyn bach de . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV offrom.PREP Angleseyname lakelake.N.M.SG Awelname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you can't see anything of Anglesey, lake Awel a little, right |
| 749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S..CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know |
| 749 | MER | xx (ddi)m yn gwybod (ba)swn [/] (ba)swn i (ddi)m yn talu amdano fo chwaith de [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF be.1S..CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | xx don't know, I wouldn't pay for it either, you know |
| 821 | MER | ond <wnes i> [?] dal ddim gwario pres Dolig fi . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM spend.NONFINspend.V.INFIN moneymoney.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but I still didn't spend my Christmas money |
| 826 | MER | soCE wnes i (ddi)m # cael chanceCE i fynd i brynu (di)m_byd na . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM getget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | so I didn't get the chance to go buy anything, did I |
| 836 | MER | yeahCE (doe)s gynno fi (ddi)m # cardyn . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM cardunk |
| | | yeah I haven't got a card |
| 839 | MER | &d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP H_S_B_Cname |
| | | I don't put money in HSBC [...] |
| 851 | MER | na tydw i (ddi)m yn cael na . |
| | | nono.ADV be.1S.PRES.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN nono.ADV |
| | | no I don't, no |
| 890 | MER | does (yn)a ddim . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | there isn't any |
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG |
| | | and then [...] I don't know, it's just interest |
| 929 | MER | soCE ga i (ddi)m yr # pres tan +/ . |
| | | soso.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG untiluntil.PREP |
| | | so I won't get the money until... |
| 935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | because I don't really want it at the moment xx |
| 978 | MER | (ddi)m gwybod sut mae fel # elusen # Owen_LloydCE neu (ry)wbeth <(y)dyn nhw> [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ charitycharity.N.F.SG Owen_Lloydname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | don't knoe how, like...they're the Owen Lloyd charity or something |
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN chairmanchairman.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lettersletters.N.M.PL outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it |
| 992 | MER | ddim yn cofio faint ges i wan . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I don't remember how muchI got now |
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| | | wellwell.ADV oror.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, or he didn't do maths, I don't think |
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| | | wellwell.ADV oror.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, or he didn't do maths, I don't think |
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP IMer.IM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing |
| 1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM verfvery.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG IMum.IM musicmusic.N.SG eitherneither.ADV |
| | | it's not very far from the, er, music place either |
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM othersothers.PRON alsoalso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | | yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... |
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be_surprisedastonish.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV |
| | | I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there |
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name |
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| | | IMoh.IM Berwynname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhysname MR_Rhysname TAGbe.IM+SM |
| | | oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] |
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know |
| 1239 | MER | +< dw (ddi)m gwybod sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know |
