SIARAD - Davies5
Instances of nôl for speaker MER

75MERo'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ backfetch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelly.N.SG
  they were on a little while ago [...] on television
918MERxx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that
928MERsoCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  so I've...we've put it back in, right

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.