| 141 | MER | +< ella bod chdi isio hire_ioE+cym carCE am y dayE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hire.NONFINhire.SV.INFIN carcar.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.SG |
| | | perhaps you'll want to hire a car for the day |
| 255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP carcar.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP kit.NONFINunk upup.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | say you have a car that's been kitted up, sort of thing |
| 257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN wellwell.ADV suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM |
| | | you get...well you probably get a little bit more, you know |
| 278 | MER | wnaeth hi ddeud (wr)tha fi bod hi am [?] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3Sshe.PRON.F.3S forfor.PREP |
| | | she told me she was going to |
| 415 | MER | (e)rioed (we)di bod yna . |
| | | evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | never been there |
| 436 | MER | ti (e)rioed (we)di bod (y)no ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you ever been there? |
| 438 | MER | ti erioed (we)di bod yna ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you ever been there? |
| 861 | MER | ella bod un fi wahanol sti . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM differentdifferent.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | | perhaps mine's different, you know |
| 924 | MER | ohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG newlynew.ADJ |
| | | oh, I'm sure mum's just... |
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRTbe.V.INFIN speak.NONFINPRT andtalk.V.INFIN be.NONFINand.CONJ PRON.3SMbe.V.INFIN wanthe.PRON.M.3S do.NONFINwant.N.M.SG thatmake.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | | that he said that he'd been talking and that he wants to do that |
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRTbe.V.INFIN speak.NONFINPRT andtalk.V.INFIN be.NONFINand.CONJ PRON.3SMbe.V.INFIN wanthe.PRON.M.3S do.NONFINwant.N.M.SG thatmake.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | | that he said that he'd been talking and that he wants to do that |
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRTbe.V.INFIN speak.NONFINPRT andtalk.V.INFIN be.NONFINand.CONJ PRON.3SMbe.V.INFIN wanthe.PRON.M.3S do.NONFINwant.N.M.SG thatmake.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | | that he said that he'd been talking and that he wants to do that |
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRTbe.V.INFIN speak.NONFINPRT andtalk.V.INFIN be.NONFINand.CONJ PRON.3SMbe.V.INFIN wanthe.PRON.M.3S do.NONFINwant.N.M.SG thatmake.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | | that he said that he'd been talking and that he wants to do that |
| 1056 | MER | mae sureCE bod chdi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you probably do |
| 1234 | MER | ond oedd hi (y)n deud bod hi (y)n hoffi yn ysgol LlangefniCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Llangefniname |
| | | but she said that she liked it at Llangefni school |
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
