| 79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP IMer.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | because they're just going...er, showing both of them straight after each other |
| 177 | MER | justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] . |
| | | justjust.ADV toto.PREP Valleyname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | just to Valley and things like that, yeah |
| 239 | MER | +< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you just have to drive... |
| 491 | MER | justCE un . |
| | | justjust.ADV oneone.NUM |
| | | just one |
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN unfinishedunk |
| | | I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" |
| 627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| | | justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG |
| | | just, it's easy to go, on the plane |
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG |
| | | and then [...] I don't know, it's just interest |
| 895 | MER | mae o justCE (we)di bildio i_fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV |
| | | it's just built up |
| 927 | MER | wellCE <justCE cyn> [//] newydd fod eto mae nhw (y)n gofyn hynna . |
| | | wellwell.ADV justjust.ADV beforebefore.PREP newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | well just before...they've just asked that again |
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
| 1120 | MER | ac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE . |
| | | andand.CONJ IMum.IM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM assistancehelp.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | | and um, just giving them assistance really |
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name |
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know |
| 1242 | MER | i_gyd yn justCE nutsE . |
| | | allall.ADJ PRTPRT justjust.ADV nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ |
| | | all just nuts |
