| 14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3She.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRESfinger.V.3S.IMPERF+SM get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG |
| | | and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player |
| 57 | MER | mae o [?] rightCE interestingE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV |
| | | it's quite interesting |
| 58 | MER | <mae o> [?] rightCE dda actuallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | it's quite good actually |
| 215 | MER | +, rightCE aml ar_ôl dod yn_ôl xx . |
| | | rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | quite often after coming back [...] |
| 1021 | MER | tŷ rightCE niceCE actuallyE . |
| | | househouse.N.M.SG rightright.ADJ nicenice.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | quite a nice house actually |
| 1039 | MER | lle rightCE niceCE xx . |
| | | placewhere.INT.[or].place.N.M.SG rightright.ADJ nicenice.ADJ |
| | | quite a nice place [...] |
| 1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV allall.ADJ |
| | | yes, it was right by the pubs and all those things |
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| | | thenafterwards.ADV allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV inin.PREP Tesco''sname Clive_Richardsname therethere.ADV |
| | | then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there |
