616 | MER | xx i Ffrainc doedd o ddim # hassleE o_gwbl de . |
toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM hasslehassle.N.SG at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM | ||
[...] to France it was no hassle at all, you know | ||
777 | MER | mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE . |
PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG Barcelonaname | ||
it was at one time, wasn't it, Barcelona | ||
1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
wellwell.ADV onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG | ||
well on Column Road going up like that, wasn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.