SIARAD - Davies5
Instances of chdi for speaker MER

136MER+< ohCE fysa chdi xx +// .
  IMoh.IM be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, you'd...
139MER(fa)sa chdi (we)di &ga +/ .
  be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP
  you'd have...
141MER+< ella bod chdi isio hire_ioE+cym carCE am y dayE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hire.NONFINhire.SV.INFIN carcar.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.SG
  perhaps you'll want to hire a car for the day
142MER(peta)sa chdi pasio testCE chdi +/ .
  if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  if you passed your test
142MER(peta)sa chdi pasio testCE chdi +/ .
  if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  if you passed your test
185MERmynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanfechellname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM bus...tobus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM DETto.PREP IMthe.DET.DEF schooler.IM yeahschool.N.F.SG yeah.ADV
  go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah
247MERwedyn mae hwnna yn tynnu lotCE oddi_ar insuranceCE chdi .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN lotlot.N.SG offfrom_on.PREP insuranceinsurance.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  then that takes a lot off your insurance
255MERdeuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE .
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP carcar.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP kit.NONFINunk upup.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG
  say you have a car that's been kitted up, sort of thing
257MERti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de .
  PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN wellwell.ADV suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  you get...well you probably get a little bit more, you know
453MERo:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun .
  IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stamp.NONFINstamp.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  oh, you could do the stamping yourself
667MER(ba)sen ni colli chdi yn rywle .
  be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  we'd lose you somewhere
1042MERohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ?
  IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP bedroomsbedroom.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh how many...how many bedrooms are there for you?
1056MERmae sureCE bod chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  you probably do

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481