| 52 | MER | ohCE xx +/ . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 73 | MER | <ohCE mae nhw> [?] xx uffar o filmsCE . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P hellunk ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL |
| | | oh, they're [...] bloody good films |
| 80 | MER | ohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Channel_4name |
| | | oh, they're on Channel4 |
| 136 | MER | +< ohCE fysa chdi xx +// . |
| | | IMoh.IM be.2S.CONDITfinger.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, you'd... |
| 181 | MER | ohCE yndy ych [?] ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES |
| | | oh yes? yuk |
| 249 | MER | ohCE dibynnu reallyE xx +/ . |
| | | IMoh.IM depend.NONFINdepend.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV |
| | | oh depends really [...] ... |
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | oh, I think that's what it is, you know |
| 453 | MER | o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun . |
| | | IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stamp.NONFINstamp.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | oh, you could do the stamping yourself |
| 519 | MER | ohCE honna yn sixE oneE de . |
| | | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP sixsix.NUM oneone.NUM TAGbe.IM+SM |
| | | oh that girl in six one, isn't it |
| 522 | MER | ohCE &rɔ Eluned_PritchardCE Jones_PritchardCE Rhian_PritchardCE . |
| | | IMoh.IM Eluned_Pritchardname Jones_Pritchardname Rhian_Pritchardname |
| | | oh, Eluned Pritchard, Jones-Pritchard, Rhian Pritchard |
| 525 | MER | ohCE honna yeahCE . |
| | | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | | oh that girl, yeah |
| 757 | MER | +< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna . |
| | | IMoh.IM yeah@0yeah.ADV IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh yeah, oh I couldn't find that |
| 757 | MER | +< ohCE yeahCE xx ohCE do'n i methu ffeindio hwnna . |
| | | IMoh.IM yeah@0yeah.ADV IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh yeah, oh I couldn't find that |
| 764 | MER | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 891 | MER | ohCE wnaeth mamCE roi sortCE ofE loadsE o bres pan o'n i ifanc # <fath â pres # pan o'n i> [//] timod pres babi pan gafon i ngeni xxx . |
| | | IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG putgive.V.INFIN+SM sortsort.N.SG ofof.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP moneymoney.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES moneymoney.N.M.SG babybaby.N.MF.SG whenwhen.CONJ get.1S.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP bear.NONFINbe_born.V.INFIN+NM |
| | | oh mum put, sort of, loads of money when I was young, like money when I was...you know baby money when I was born [...] |
| 924 | MER | ohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG newlynew.ADJ |
| | | oh, I'm sure mum's just... |
| 972 | MER | ohCE gyn yr umCE # councilCE . |
| | | IMoh.IM gromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM councilcouncil.N.SG |
| | | oh from the, um, council |
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP IMer.IM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing |
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | oh his house [...] went more up like that |
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| | | IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP bedroomsbedroom.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh how many...how many bedrooms are there for you? |
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM othersothers.PRON alsoalso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | | yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... |
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
| 1064 | MER | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 1113 | MER | ohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ somesome.PRON can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Barbaraname NEGnot.ADV Barbara_Daviesname |
| | | oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...] |
| 1135 | MER | ohCE <(ba)swn i> [?] . |
| | | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh I would |
| 1148 | MER | +< ohCE xx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 1156 | MER | ohCE BerwynCE fyswn i (ddi)m yn galw fo (y)n RhysCE Mr_RhysCE de # xx +/ . |
| | | IMoh.IM Berwynname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP Rhysname MR_Rhysname TAGbe.IM+SM |
| | | oh Berwyn, I wouldn't call him Rhys, Mr Rhys, you know, [...] |
| 1172 | MER | +" ohCE dach chi iawn sirCE ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P rightOK.ADV sirsir.N.SG |
| | | "oh, are you alright sir?" |
| 1256 | MER | <ohCE yeahCE> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
