| 96 | MER | o(edd) (y)r channelsE dal yna (a)r_ôl ni ganslio . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF channelschannel.N.PL stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P cancel.NONFINunk |
| | | the channels were still there after we cancelled |
| 120 | MER | actuallyE mae (y)na [//] # gynnon ni tri boxCE FreeviewCE . |
| | | actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM Freeviewname |
| | | actually there's...we've got three Freeview boxes |
| 177 | MER | justCE at ValleyCE a pethau fel (yn)a yeahCE [?] . |
| | | justjust.ADV toto.PREP Valleyname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | just to Valley and things like that, yeah |
| 187 | MER | rifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol . |
| | | reverse.NONFINunk inin.ADV.[or].in.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF lay_byunk therethere.ADV reverse.NONFINunk inin.PREP DETto.PREP cornerthe.DET.DEF bycorner.N.F.SG+SM sideby.PREP DETedge.N.F.SG schoolthe.DET.DEF school.N.F.SG |
| | | reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school |
| 230 | MER | wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Pass_Plusname therethere.ADV |
| | | you didn't do that Pass Plus thing? |
| 415 | MER | (e)rioed (we)di bod yna . |
| | | evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | never been there |
| 438 | MER | ti erioed (we)di bod yna ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you ever been there? |
| 605 | MER | advertE yna ar tellyCE +"/ . |
| | | advertadvert.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP tellytelly.N.SG |
| | | that advert on television |
| 620 | MER | xx hogan (y)na xx . |
| | | girlgirl.N.F.SG therethere.ADV |
| | | [...] that girl [...] |
| 745 | MER | na xx mae (y)na Google_EarthCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Google_Earthname |
| | | no [...] there is Google Earth |
| 752 | MER | <o'n i> [///] mae (y)na fath â gamesCE sortCE ofE thingE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gamesunk sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | I was...there are, like, games sort of thing |
| 776 | MER | cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// . |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Barcelonaname see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Olympicsname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ |
| | | remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when... |
| 890 | MER | does (yn)a ddim . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | there isn't any |
| 893 | MER | hi roid o i_gyd i_mewn fel (yn)a . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.ADV.[or].in.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she put it all in like that |
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that |
| 988 | MER | achos es i ar y medicalE courseE (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF medicalmedical.ADJ coursecourse.N.SG therethere.ADV |
| | | because I went on that medical course |
| 1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV |
| | | do you remember that place on Column Road? |
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| | | wellwell.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG musicmusic.N.SG approximatelytowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | well, say the...there's that like that now, and the music place about there |
| 1029 | MER | wellCE # <deuda fod yr> [///] # &d dyna hwnna fel (yn)a wan <a (y)r> [?] lle musicCE tua fan (yn)a . |
| | | wellwell.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF therethat_is.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG musicmusic.N.SG approximatelytowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | well, say the...there's that like that now, and the music place about there |
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | well on Column Road going up like that, wasn't it |
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | well on Column Road going up like that, wasn't it |
| 1033 | MER | <ohCE ddaru> [?] tŷ fo xx mwy # mynd i_fyny fel (yn)a . |
| | | IMoh.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | oh his house [...] went more up like that |
| 1037 | MER | a:c # oedd o &ts tua fan (y)na sortCE ofE thingE # fyny ryw lôn fach xx . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG upup.ADV somesome.PREQ+SM roadunk smallsmall.ADJ+SM |
| | | and it was about there sort of thing, up some little road [...] |
| 1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV allall.ADJ |
| | | yes, it was right by the pubs and all those things |
| 1042 | MER | ohCE faint [/] faint o bedroomsE sy (y)na i chdi ? |
| | | IMoh.IM how_manysize.N.M.SG+SM how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP bedroomsbedroom.N.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh how many...how many bedrooms are there for you? |
| 1043 | MER | <o(edd) (y)na tua> [?] +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV approximatelytowards.PREP |
| | | there were about... |
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM othersothers.PRON alsoalso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | | yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... |
| 1066 | MER | Rachel_RobertsCE dod i weld DarrenCE <pan fydd hi yna> [?] sti . |
| | | Rachel_Robertsname come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Darrenname whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | Rachel Roberts comes to see Darren when she's there you know |
| 1071 | MER | +< (ba)swn i (ddi)m synnu (peta)sai dod i weld ni mae sureCE pan fyddwn ni lawr (y)na . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be_surprisedastonish.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV therethere.ADV |
| | | I wouldn't be surprised if she came to see us, probably, when we're down there |
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| | | thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL therethere.ADV namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name |
| 1118 | MER | oedd o (y)na ddoe . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV |
| | | he was there yesterday |
| 1139 | MER | <oeddwn i yna> [?] # pwsio trolleyCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV push.NONFINunk trolleytrolley.N.SG |
| | | I was there pushing a trolley |
| 1140 | MER | wedyn allE ofE aE suddenCE # rightCE yn pen draw yn Tesco'sCE Clive_RichardsCE yna . |
| | | thenafterwards.ADV allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV inin.PREP Tesco''sname Clive_Richardsname therethere.ADV |
| | | then all of a sudden, right at the far end of Tesco's, Clive Richards was there |
| 1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |
