| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL onon.PREP oneone.NUM PRON.3mhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | my brother's got loads on his, you know |
| 51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | I was watching it the other night on the computer |
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| | | DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here |
| | | the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster |
| 61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| | | DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here |
| | | the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster |
| 75 | MER | o'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ backfetch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelly.N.SG |
| | | they were on a little while ago [...] on television |
| 75 | MER | o'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ backfetch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelly.N.SG |
| | | they were on a little while ago [...] on television |
| 80 | MER | ohCE [?] mae nhw ar Channel_FourCE . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP Channel_4name |
| | | oh, they're on Channel4 |
| 81 | MER | a wedyn mae &d repetio ar S_Four_CE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES repeat.NONFINunk onon.PREP S_4_Cname |
| | | and then they [?] repeat on S4C |
| 273 | MER | <hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwaymotorway.N.SG |
| | | it was her who drove on the motorway |
| 605 | MER | advertE yna ar tellyCE +"/ . |
| | | advertadvert.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP tellytelly.N.SG |
| | | that advert on television |
| 627 | MER | justCE # mae (y)n hawdd mynd # ar yr # planeCE . |
| | | justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG |
| | | just, it's easy to go, on the plane |
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| | | oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF Seinename oror.CONJ whateverwhatever.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG |
| | | or on the Seine or whatever's the name of the river |
| 686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | | yes, I've got it on... |
| 732 | MER | os ti mynd ar y thingE de +/ . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | if you go on the thing, right... |
| 777 | MER | mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG Barcelonaname |
| | | it was at one time, wasn't it, Barcelona |
| 800 | MER | pum munud ar hugain wedi . |
| | | fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H pastafter.PREP |
| | | twenty-five past |
| 935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | because I don't really want it at the moment xx |
| 988 | MER | achos es i ar y medicalE courseE (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF medicalmedical.ADJ coursecourse.N.SG therethere.ADV |
| | | because I went on that medical course |
| 997 | MER | mae o ar ei ail wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S secondsecond.ORD nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | he's on his second now |
| 1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV |
| | | do you remember that place on Column Road? |
| 1031 | MER | wellCE ar Column_RoadCE (y)na mynd i_fyny fel (yn)a doedd . |
| | | wellwell.ADV onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | well on Column Road going up like that, wasn't it |
| 1085 | MER | a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG Auntiename Rachelname |
| | | and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel |
