71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | you've never seen any of them? |
185 | MER | mynd i LlanfechellCE a pasio tŷ chdi a ti mynd <at yr erCE # busCE > [//] at yr erCE # ysgol yeahCE . |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llanfechellname andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN househouse.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM bus...tobus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM DETto.PREP IMthe.DET.DEF schooler.IM yeahschool.N.F.SG yeah.ADV |
| | go to Llanfellech and pass your house, and you go to the, er bus...to the, er, school, yeah |
206 | MER | +< a <ti (y)n dod &a> [?] +// . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | and you come... |
207 | MER | +< yeahCE na ti (y)n dod adre bob (y)r ha hefyd . |
| | yeahyeah.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | yeah, no you'll come home every summer too |
210 | MER | ti dod adre bob (y)r ha xx +// . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | you'll come home every summer [...] ... |
212 | MER | os ti isio mynd i ryw(le) +// . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | if you want to go somewhere... |
230 | MER | wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Pass_Plusname therethere.ADV |
| | you didn't do that Pass Plus thing? |
239 | MER | +< ti justCE gorod dreifio (y)n +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you just have to drive... |
251 | MER | dibynnu pa fath o garCE ti efo reallyE +/ . |
| | depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP reallyreal.ADJ+ADV |
| | it depends what kind of car you've got really |
257 | MER | ti cael &m [//] wellCE sureCE bod [?] chdi cael dipyn bach mwy de . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN wellwell.ADV suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM |
| | you get...well you probably get a little bit more, you know |
331 | MER | +< na ti ddim [?] na . |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV |
| | no, you don't, no |
436 | MER | ti (e)rioed (we)di bod (y)no ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | you ever been there? |
438 | MER | ti erioed (we)di bod yna ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | you ever been there? |
443 | MER | ti xx yn YorkE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Yorkname |
| | you [...] in York? |
536 | MER | +< ti (y)n dod hefyd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | you're coming too |
625 | MER | na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Lillyname |
| | no, you don't remember when I went with Lilly [...] ? |
731 | MER | wnest ti &fɪ +//? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | did you... |
732 | MER | os ti mynd ar y thingE de +/ . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | if you go on the thing, right... |
735 | MER | ti gallu tilt_ioE+cym fo wedyn dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN tilt.NONFINtilt.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you can tilt it then, can't you |
753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | and you have to go round the world looking for these places |
805 | MER | ti am gael rei hefyd ColCE neu +.. . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM alsoalso.ADV Colname oror.CONJ |
| | are you going to get some too, Col, or... |
884 | MER | ti roid fath â twenty_fiveE quidE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twenty_fiveunk quidquid.N.SG |
| | you put, like, twenty-five quid |
886 | MER | a wedyn # ti cael pres lotCE o interestCE arnyn nhw pethau . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG lotlot.N.SG ofof.PREP interestinterest.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thingsthings.N.M.PL |
| | and then you get money, a lot of interest on them and things |
901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| | bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right |
901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| | bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right |
901 | MER | ond <ti cael> [//] a &ts ti cadw nhw mewn am hyn a hyn a hyn o flynyddoedd ti (y)n cael # timod certainCE amountE o bonusCE de . |
| | bitbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES certaincertain.ADJ amountamount.N.SG ofof.PREP bonusbonus.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | but you get...and you keep them in for so many years, you get, you know, a certain amount of bonus, right |
908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG thosethose.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what's the name of those things you get and you... |
908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG thosethose.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | what's the name of those things you get and you... |
925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you |
925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you |
925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you |
980 | MER | <ti cael> [//] gafodd brawd fi xx fiveE hundredE quidE twoE hundredE &f xx . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fivefive.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG twotwo.NUM hundredhundred.NUM |
| | you get...my brother got [...] five hundred quid, two hundred [...] |
1027 | MER | ti cofio (y)r lle ar Column_RoadCE (y)na ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP Column_Roadname therethere.ADV |
| | do you remember that place on Column Road? |
1219 | MER | ti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Betsan_Williamsname inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG |
| | you remember Betsan_Williams in the library? |