| 49 | MER | oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM IMum.IM Final_Destinationname freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM offoff.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | | my brother got Final Destination free off the internet |
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you've never seen any of them? |
| 107 | MER | +< Cartoon_NetworkCE na mae hwnna (we)di mynd . |
| | | Cartoonname NetworkPRT.NEG nobe.V.3S.PRES be.3S.PRESthat.PRON.DEM.M.SG thatafter.PREP PRT.PASTgo.V.INFIN go.NONFIN |
| | | Cartoon Network, no that's gone |
| 139 | MER | (fa)sa chdi (we)di &ga +/ . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP |
| | | you'd have... |
| 149 | MER | fedra i (ddi)m disgwyl tan fydda i (we)di pasio testCE fi de . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN untiluntil.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRT.PASTI.PRON.1S pass.NONFINafter.PREP testpass.V.INFIN PRON.1Stest.SV.INFIN TAGI.PRON.1S+SM be.IM+SM |
| | | I can't wait until I've passed my test, you know |
| 165 | MER | xx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN IMer.IM theorytheory.N.SG |
| | | [...] I've passed the, er, theory test [...] |
| 255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP carcar.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP kit.NONFINunk upup.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | say you have a car that's been kitted up, sort of thing |
| 415 | MER | (e)rioed (we)di bod yna . |
| | | evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | never been there |
| 436 | MER | ti (e)rioed (we)di bod (y)no ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you ever been there? |
| 438 | MER | ti erioed (we)di bod yna ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | you ever been there? |
| 797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, it's half past two I think |
| 800 | MER | pum munud ar hugain wedi . |
| | | fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H pastafter.PREP |
| | | twenty-five past |
| 883 | MER | wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reputunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | well, I've put it back in, you know |
| 895 | MER | mae o justCE (we)di bildio i_fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN upup.ADV |
| | | it's just built up |
| 896 | MER | a mae o (we)di cyrraedd mil xx timod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and it's reached a thousand [...] you know |
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that |
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | so I've...we've put it back in, right |
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP PRTbe.V.INFIN speak.NONFINPRT andtalk.V.INFIN be.NONFINand.CONJ PRON.3SMbe.V.INFIN wanthe.PRON.M.3S do.NONFINwant.N.M.SG thatmake.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | | that he said that he'd been talking and that he wants to do that |
| 1084 | MER | oedd hi (we)di gyrru card(yn) [/] cardyn neu llythyr neu rywbeth i DarrenCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN cardunk cardunk oror.CONJ letterletter.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP Darrenname |
| | | she'd sent a car...card or a letter or something to Darren |
| 1085 | MER | a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG Auntiename Rachelname |
| | | and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel |
