51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | I was watching it the other night on the computer |
61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma . |
| | DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here |
| | the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster |
75 | MER | o'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ backfetch.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelly.N.SG |
| | they were on a little while ago [...] on television |
79 | MER | achos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP IMer.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | because they're just going...er, showing both of them straight after each other |
105 | MER | +< timod y channelsE # EurosportsCE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF channelschannel.N.PL Eurosportsname |
| | you know the Eurosports channels? |
141 | MER | +< ella bod chdi isio hire_ioE+cym carCE am y dayE . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG hire.NONFINhire.SV.INFIN carcar.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.SG |
| | perhaps you'll want to hire a car for the day |
187 | MER | rifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol . |
| | reverse.NONFINunk inin.ADV.[or].in.PREP byby.PREP DETthe.DET.DEF lay_byunk therethere.ADV reverse.NONFINunk inin.PREP DETto.PREP cornerthe.DET.DEF bycorner.N.F.SG+SM sideby.PREP DETedge.N.F.SG schoolthe.DET.DEF school.N.F.SG |
| | reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school |
230 | MER | wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG Pass_Plusname therethere.ADV |
| | you didn't do that Pass Plus thing? |
273 | MER | <hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE . |
| | PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwaymotorway.N.SG |
| | it was her who drove on the motorway |
453 | MER | o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun . |
| | IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stamp.NONFINstamp.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | oh, you could do the stamping yourself |
669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF Louvrename |
| | in the, er, what's the place called, the Louvre |
672 | MER | <(e)lla (y)n y> [?] # Sacre_CoeurCE . |
| | perhapsmaybe.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Sacre_Coeurname |
| | perhaps in the Sacre Coeur |
674 | MER | yn y Eiffel_TowerE (he)fyd [?] . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF Eiffel_Towername alsoalso.ADV |
| | in the Eiffel Tower too |
677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| | oror.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF Seinename oror.CONJ whateverwhatever.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG |
| | or on the Seine or whatever's the name of the river |
732 | MER | os ti mynd ar y thingE de +/ . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | if you go on the thing, right... |
753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | and you have to go round the world looking for these places |
753 | MER | a ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | and you have to go round the world looking for these places |
779 | MER | wellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio . |
| | wellwell.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG footballfootball.N.SG pitchpitch.SV.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF wellwell.ADV DETthe.DET.DEF tracktrack.N.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN |
| | well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place |
925 | MER | ti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you |
935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | because I don't really want it at the moment xx |
988 | MER | achos es i ar y medicalE courseE (y)na . |
| | becausebecause.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF medicalmedical.ADJ coursecourse.N.SG therethere.ADV |
| | because I went on that medical course |
1034 | MER | yr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ . |
| | DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV overover.PREP somesome.PREQ+SM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG tracktrack.N.SG |
| | the road carries...carries on over some...the train track |
1041 | MER | <do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ rightright.ADJ byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV allall.ADJ |
| | yes, it was right by the pubs and all those things |
1085 | MER | a dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG Auntiename Rachelname |
| | and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel |
1219 | MER | ti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Betsan_Williamsname inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG |
| | you remember Betsan_Williams in the library? |
1222 | MER | mae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF librarylibrary.N.SG Llangefniname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | she's working at the library in Llangefni now, isn't she |
1240 | MER | <alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTPRT NEGnot.ADV respectrespect.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV nono.ADV |
| | I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no |