| 48 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know |
| 119 | MER | ond dw i efo +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP |
| | | but I've got... |
| 123 | MER | a dw i efo un # fyny grisiau . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | and I've got one upstairs |
| 165 | MER | xx dw i (we)di # pasio testCE erCE # theoryCE xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN testtest.SV.INFIN IMer.IM theorytheory.N.SG |
| | | [...] I've passed the, er, theory test [...] |
| 168 | MER | dw (ddi)m (gwyb)od . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 169 | MER | dw i cael gwers # fory . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN lessonlesson.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | I've got a lesson tomorrow |
| 171 | MER | a wedyn # dw mynd i HolyheadE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Holyheadname |
| | | and then I'm going to Holyhead |
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP book.NONFINbook.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow |
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | oh, I think that's what it is, you know |
| 456 | MER | do dw cofio <wnes i (ddi)m> [//] # wnes i ddim . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | yes I remember, I didn't...I didn't |
| 493 | MER | MayE # thir(d)E [/] thirdE dw meddwl . |
| | | Mayname thirdthird.ADJ thirdthird.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | May thir...third, I think |
| 528 | MER | dw (ddi)m (gwy)bod pam xx ElunedCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV Elunedname |
| | | I don't know why [...] Eluned |
| 686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | | yes, I've got it on... |
| 797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | um, it's half past two I think |
| 839 | MER | &d dw (ddi)m yn roid pres yn H_S_B_CCE # xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG inin.PREP H_S_B_Cname |
| | | I don't put money in HSBC [...] |
| 883 | MER | wellCE # dw i (we)di ail_roid o mewn de . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP reputunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | well, I've put it back in, you know |
| 894 | MER | a wedyn <mae xx> [//] dw (ddi)m (gwy)bod mae o justCE # interestCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV interestinterest.N.SG |
| | | and then [...] I don't know, it's just interest |
| 905 | MER | ond dw meddwl Pre(mium)CE [//] yeahCE wellCE Premium_BondsCE xx . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN Premiumname yeahyeah.ADV wellwell.ADV Premium_Bondsname |
| | | but I think PRe...yeah, well Premium Bonds [...] |
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that |
| 918 | MER | xx dw sureCE oedd mamCE (we)di ail_roid nhw nôl i_mewn dw meddwl # am ryw tair blynedd neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP reput.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP approximatelysome.PREQ+SM three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | [...] I'm sure mum put them back in, I think, for three years or something like that |
| 924 | MER | ohCE dw sureCE bod mamCE newydd +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG newlynew.ADJ |
| | | oh, I'm sure mum's just... |
| 928 | MER | soCE <dw i> [//] dan ni (we)di roid o nôl i_mewn de . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP TAGsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM |
| | | so I've...we've put it back in, right |
| 935 | MER | achos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV aton.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | because I don't really want it at the moment xx |
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT livelive.V.INFIN inPRT eithereither.ADJ Brynrefailname oror.CONJ Moelfrename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it |
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN chairmanchairman.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lettersletters.N.M.PL outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it |
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| | | wellwell.ADV oror.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | well, or he didn't do maths, I don't think |
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM yearyear.N.SG inin.PREP IMer.IM yearyear.N.SG inin.PREP industryindustry.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing |
| 1060 | MER | yndy ohCE mae (y)na rei eraill hefyd sortCE ofE whichE # dw (ddi)m (gwy)bod sortCE ofE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM othersothers.PRON alsoalso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP whichwhich.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN sortsort.N.SG ofof.PREP |
| | | yes, oh there are others too, sort of which, I don't know, sort of... |
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
| 1116 | MER | achos dw (y)n # sortCE ofE nabod hi (he)fyd a (e)i gŵr # TrevorCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG Trevorname |
| | | because I sort of know her too, and her husband, Trevor |
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name |
| 1152 | MER | dw gwybod xx xx +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN unk |
| | | I know [...] ... |
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know |
| 1229 | MER | dw (ddi)m yn gwybod sti justCE gweld o gormod o waith dw meddwl sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know, just though it was too much work, I think, you know |
| 1239 | MER | +< dw (ddi)m gwybod sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | | I don't know, you know |
