| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL onon.PREP oneone.NUM PRON.3mhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | my brother's got loads on his, you know |
| 71 | MER | ti (e)rioed (we)di gweld dim un o nhw ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | you've never seen any of them? |
| 122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG withwith.PREP oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL |
| | | no, no dad's got one in...er, downstairs |
| 123 | MER | a dw i efo un # fyny grisiau . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | and I've got one upstairs |
| 489 | MER | umCE # un cerdd . |
| | | IMum.IM oneone.NUM musicmusic.N.F.SG |
| | | um, one music |
| 491 | MER | justCE un . |
| | | justjust.ADV oneone.NUM |
| | | just one |
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| | | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wholewhole.ADJ worldworld.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP cloudcloud.N.M.SG over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it |
| 777 | MER | mi oedd o ar un adeg doedd BarcelonaCE . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aton.PREP oneone.NUM timetime.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG Barcelonaname |
| | | it was at one time, wasn't it, Barcelona |
| 861 | MER | ella bod un fi wahanol sti . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM differentdifferent.ADJ+SM know.2Syou_know.IM |
| | | perhaps mine's different, you know |
| 907 | MER | dim yr un peth +// . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG |
| | | not the same thing... |
| 967 | MER | &m mae raid i o llenwi # i cael un # eto de blwyddyn yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM againagain.ADV TAGbe.IM+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | he has to fill one [?] to get one again, isn't it, this year |
| 1044 | MER | un dau +.. . |
| | | oneone.NUM two.Mtwo.NUM.M |
| | | one, two... |
| 1061 | MER | mae nhw nabod ei_gilydd wan timod rightCE dda justCE <ohCE dw (ddi)m> [//] # dim yr un sortCE [//] o ysgol ni sortCE ofE thingE . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow_someone.V.INFIN each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM sortsort.N.SG fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | they know each other now, you know, quite well, just, oh I don't...not the same sort...from our school sort of thing |
| 1091 | MER | xx peth arall de byswn i methu galw &d yr un o (y)r teachersCE (y)na enw cynta nhw . |
| | | thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteacher.N.SG+PL therethere.ADV namename.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [...] another thing, right, I couldn't call any of those teachers their first name |
| 1115 | MER | +, <un o (y)r cymhorthydd> [?] . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thethe.DET.DEF assistantunk |
| | | one of the assistants |
