14 | MER | a (we)dyn # umCE mi fysai fo rightCE handyCE fysai # cael M_P_threeCE playerE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3She.PRON.M.3S rightright.ADJ handyhandy.ADJ be.3S.PRESfinger.V.3S.IMPERF+SM get.NONFINget.V.INFIN M_P_3name playerplay.N.SG.AG |
| | and then, um, it would be quite handy, wouldn't it, to have an MP3 player |
49 | MER | oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM IMum.IM Final_Destinationname freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM offoff.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | my brother got Final Destination free off the internet |
49 | MER | oedd [?] brawd fi # wedi cael umCE # umCE Final_DestinationCE freeCE # offCE [?] yr internetE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM IMum.IM Final_Destinationname freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM offoff.PREP DETthe.DET.DEF internetunk |
| | my brother got Final Destination free off the internet |
51 | MER | umCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE . |
| | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | I was watching it the other night on the computer |
61 | MER | y partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath รข rollercoasterE (y)ma . |
| | DETthe.DET.DEF partpart.N.SG startbeginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3be.V.3S.PRES .pl.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLgo.V.INFIN go.NONFINon.PREP ontype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk rollercoasterhere.ADV here |
| | the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster |
62 | MER | ac umCE # mae rollercoasterE +// . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rollercoasterunk |
| | and, um, the rollercoaster... |
64 | MER | ac umCE # mae hi mynd offCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN offoff.PREP |
| | and um, she goes off |
489 | MER | umCE # un cerdd . |
| | IMum.IM oneone.NUM musicmusic.N.F.SG |
| | um, one music |
507 | MER | umCE Ode_to_a_PrincessCE umCE # Chris_BarnetCE xx . |
| | IMum.IM Ode_to_a_Princessname IMum.IM Chris_Barnetname |
| | um Ode to a Princess, um Chris Barnet [...] |
507 | MER | umCE Ode_to_a_PrincessCE umCE # Chris_BarnetCE xx . |
| | IMum.IM Ode_to_a_Princessname IMum.IM Chris_Barnetname |
| | um Ode to a Princess, um Chris Barnet [...] |
508 | MER | ac umCE # Scarlatti_SonataCE . |
| | andand.CONJ IMum.IM Scarlatti_Sonataname |
| | and um, Scarlatti Sonata |
669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG IMum.IM DETthe.DET.DEF Louvrename |
| | in the, er, what's the place called, the Louvre |
730 | MER | wnes i &x trio chwilio amdan yr umCE +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | I tried to look for the, um... |
751 | MER | ond mae (y)r umCE +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | but the, um... |
754 | MER | o'n i trio chwilio amdan yr erCE # Taj_MahalCE # yn umCE # IndiaCE # DelhiCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF IMer.IM Taj_Mahalname inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Indianame Delhiname |
| | I was trying to look for the, er, Taj Mahal in India, Delhi |
776 | MER | cofio es i i BarcelonaCE # gweld yr umCE # lle OlympicsCE fan (y)na # pan +// . |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S toto.PREP Barcelonaname see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Olympicsname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ |
| | remember I went to Barcelona, saw the, um, Olympics place there when... |
797 | MER | umCE # mae (y)n hanner awr wedi # dau dw meddwl . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | um, it's half past two I think |
972 | MER | ohCE gyn yr umCE # councilCE . |
| | IMoh.IM gromwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM councilcouncil.N.SG |
| | oh from the, um, council |
1007 | MER | umCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta . |
| | IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM foundationfoundation.N.SG coursecourse.N.SG offrom.PREP A_levelname mathsmath.N.SG+PL.[or].maths.N.SG firstfirst.ORD |
| | um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first |
1024 | MER | (dy)dy o (ddi)m yn bell iawn o (y)r lle # umCE musicCE chwaith . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM verfvery.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG IMum.IM musicmusic.N.SG eitherneither.ADV |
| | it's not very far from the, er, music place either |
1051 | MER | umCE # SaraCE . |
| | IMum.IM Saraname |
| | um, Sara |
1120 | MER | ac umCE # justCE <yn roi cymorth iddyn nhw> [?] reallyE . |
| | andand.CONJ IMum.IM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM assistancehelp.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P reallyreal.ADJ+ADV |
| | and um, just giving them assistance really |