| 44 | MER | mae brawd fi efo loadsE ar un fo de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL onon.PREP oneone.NUM PRON.3mhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | my brother's got loads on his, you know |
| 92 | MER | mi o'n i efo SkyCE o blaen # &k pan ddoth o allan gynta . |
| | | PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Skyname ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM whenwhen.CONJ come.NONFINcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV firstfirst.ORD+SM |
| | | I had Sky when it came out first |
| 95 | MER | a wedyn dal efo (y)r boxCE eto wedyn . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV stillcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM againagain.ADV thenafterwards.ADV |
| | | and then still have the box, still |
| 112 | MER | <do fyddwn> [?] ni efo FreeviewCE wan # yn bedroomE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP Freeviewname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.SG |
| | | yes, we'll have Freeview now in the bedroom |
| 119 | MER | ond dw i efo +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP |
| | | but I've got... |
| 122 | MER | naci # na mae dadCE efo un yn &bɛ [//] erCE lawr grisiau . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG withwith.PREP oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL |
| | | no, no dad's got one in...er, downstairs |
| 123 | MER | a dw i efo un # fyny grisiau . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP oneone.NUM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | and I've got one upstairs |
| 251 | MER | dibynnu pa fath o garCE ti efo reallyE +/ . |
| | | depend.NONFINdepend.V.INFIN whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP reallyreal.ADJ+ADV |
| | | it depends what kind of car you've got really |
| 255 | MER | deuda [?] bod chdi efo carCE sy (we)di citio fyny sortCE ofE thingE . |
| | | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP carcar.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP kit.NONFINunk upup.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | | say you have a car that's been kitted up, sort of thing |
| 514 | MER | wnes i justCE gyrru (y)r diskCE efo (y)r # hanner (oh)ono fo # a sgwennu # anorffenedig ["] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV send.NONFINdrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN unfinishedunk |
| | | I just sent the disk with half of it and wrote "unfinished" |
| 516 | MER | wnes i roid o i honna fynd efo hi # i cerdd . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP musicmusic.N.F.SG |
| | | I gave it to that girl to take it to music |
| 625 | MER | na ti (ddi)m yn cofio pan es i efo LillyCE # xx ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP Lillyname |
| | | no, you don't remember when I went with Lilly [...] ? |
| 686 | MER | do # dw i efo fo ar +// . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | | yes, I've got it on... |
| 715 | MER | Ynys_Môn iawn ydy (y)r unig lle de # sy efo cwmwl drosto . |
| | | Angleseyname rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ placewhere.INT TAGbe.IM+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP cloudcloud.N.M.SG over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM |
| | | Anglesey, right, is the only place, right, that's got a cloud over it |
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| | | ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP wholewhole.ADJ worldworld.N.M.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV allall.ADJ TAGbe.IM+SM Angleseyname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP cloudcloud.N.M.SG over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | | of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it |
| 1095 | MER | evenE (peta)sai siarad efo chi # (ba)swn i gorod mynd # Rachel_RobertsCE ["] . |
| | | eveneven.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN Rachel_Robertsname |
| | | even if she spoke with you I'd have to go "Rachel Roberts" |
| 1125 | MER | dw (ddi)m yn actuallyE # gwybod surnamesCE nhw actuallyE timod justCE gwybod nhw efo enw cynta . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN surnamesunk PRON.3PLthey.PRON.3P actuallyactual.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV know.NONFINknow.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP namename.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | I don't actually know their surnames actually, you know, just know them by their first name |
