SIARAD - Roberts3
Word frequency

Words with language tag: cym (8929)

yn (PRT) [486], oedd (be.3S.IMP) [255], mae (be.3S.PRES) [244], i (PRON.1S) [226], ia (yes) [213], a (and) [194], o (PRON.3SM) [174], i (to) [164], wedi (PRT.PAST) [153], yna (there) [143], ond (but) [141], hi (PRON.3SF) [138], nhw (PRON.3PL) [136], ddim (NEG) [134], dw (be.1S.PRES) [129], bod (be.NONFIN) [128], y (DET) [128], de (TAG) [119], yr (DET) [115], yn (in) [113], mynd (go.NONFIN) [97], deud (say.NONFIN) [89], ti (PRON.2S) [89], wedyn (then) [84], fo (PRON.3SM) [81], yndy (be.3S.PRES) [81], felly (thus) [73], ac (and) [65], o'n (be.1S.IMP) [65], fi (PRON.1S) [64], timod (know.2S) [58], dydy (be.3S.PRES.NEG) [56], ni (PRON.1PL) [52], o (of) [51], ydy (be.3S.PRES) [51], gwybod (know.NONFIN) [50], sti (know.2S) [49], cael (get.NONFIN) [47], yma (here) [47], meddwl (think.NONFIN) [45], chdi (PRON.2S) [44], be (what) [43], isio (want) [43], ryw (some) [43], â (with) [41], efo (with) [39], wan (now) [39], na (no) [38], os (if) [38], ar (on) [36], achos (because) [35], fath (kind) [34], gweld (see.NONFIN) [33], un (one) [31], am (for) [30], fel (like) [30], oedden (be.3PL.IMP) [30], do (yes) [29], i (for) [29], neu (or) [29], fynd (go.NONFIN) [28], meddai (say.3S.PAST) [28], ddaru (happen.PAST) [27], dyna (there) [27], fan (place) [27], wneud (do.NONFIN) [26], wyt (be.2S.PRES) [26], dod (come.NONFIN) [25], mae (be.3PL.PRES) [25], dydd (day) [24], gael (get.NONFIN) [24], pan (when) [24], rywbeth (something) [24], o (from) [23], oes (be.3S.PRES) [23], raid (necessity) [23], fod (be.NONFIN) [21], wsti (know.2S) [21], bach (small) [20], eu (POSS.3PL) [20], hwnnw (that) [20], wsnos (week) [20], adre (home) [19], fydd (be.3S.FUT) [19], nac (NEG) [19], sy (be.PRES.REL) [19], (house) [19], basai (be.3S.CONDIT) [18], bechod (sin) [18], bob (every) [18], gyn (with) [18], mewn (in) [18], tibod (know.2S) [18], dyma (here) [17], hwyrach (perhaps) [17], hynny (that) [16], iawn (right) [16], nag (NEG) [16], amser (time) [15], dan (be.1PL.PRES) [15], dy (POSS.2S) [15], ei (POSS.3SM) [15], gwneud (do.NONFIN) [15], na (NEG) [14], teimlo (feel.NONFIN) [14], ysgol (school) [14], argoel (lord) [13], baswn (be.1S.CONDIT) [13], beth (thing) [13], bore (morning) [13], cymryd (take.NONFIN) [13], ddeud (say.NONFIN) [13], gymryd (take.NONFIN) [13], licio (like.NONFIN) [13], na (PRT) [13], doedd (be.3S.IMP.NEG) [12], does (be.3S.PRES.NEG) [12], hefyd (also) [12], hynna (that) [11], ie (yes) [11], Nain (Gran) [11], rywun (somebody) [11], ydyn (be.3PL.PRES) [11], yn_de (TAG) [11], arall (other) [10], ddoe (yesterday) [10], ffordd (way) [10], newydd (new) [10], peth (thing) [10], rei (some) [10], yn_ôl (back) [10], bobl (people) [9], di (PRON.2S) [9], dŵad (say.2S.IMPER) [9], hanner (half) [9], hwn (this) [9], hyn (this) [9], iddo (for.3SM) [9], i_mewn (in) [9], meddai (say.1S.PAST) [9], mi (PRON.1S) [9], rhaid (necessity) [9], siarad (speak.NONFIN) [9], yn (POSS.1S) [9], ar_ôl (after) [8], bysai (be.3S.CONDIT) [8], cofio (remember.NONFIN) [8], dim_byd (nothing) [8], ei (POSS.3S) [8], fysai (be.3S.CONDIT) [8], gorod (must.NONFIN) [8], gwaith (work) [8], heddiw (today) [8], Llun (Monday) [8], neithiwr (last_night) [8], oedden (be.1PL.IMP) [8], roid (put.NONFIN) [8], rywle (somewhere) [8], well (better) [8], wrth (to) [8], blaen (front) [7], chwythu (blow.NONFIN) [7], ddod (come.NONFIN) [7], dechrau (start.NONFIN) [7], dwytha (previous) [7], (house) [7], edrych (look.NONFIN) [7], faint (how_much) [7], ffonio (phone.NONFIN) [7], fory (tomorrow) [7], gofyn (ask.NONFIN) [7], gymaint (so_much) [7], mi (PRT) [7], mond (only) [7], munud (minute) [7], nesa (next) [7], sâl (sick) [7], weld (see.NONFIN) [7], wna (do.1S.NONPAST) [7], wnaeth (do.3S.PAST) [7], wrthi (to.3SF) [7], a (go.1S.NONPAST) [6], am (about) [6], ballu (such) [6], bob_dim (everything) [6], cyn (before) [6], digwydd (happen.NONFIN) [6], diwrnod (day) [6], Duw (God) [6], eistedd (sit.NONFIN) [6], fewn (in) [6], gwerthu (sell.NONFIN) [6], hen (old) [6], lle (where) [6], oedda (be.2S.IMP) [6], papur (paper) [6], ta (then) [6], yli (see.2S.IMPER) [6], arno (on.3SM) [5], dal (still) [5], drio (try.NONFIN) [5], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [5], dwy (two.F) [5], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [5], enw (name) [5], erioed (never) [5], er_mwyn (for) [5], fam (mother) [5], fawr (big) [5], ga (get.1S.NONPAST) [5], gaethon (get.3PL.PAST) [5], honno (that) [5], hun (self) [5], hwnna (that) [5], Iau (Thursday) [5], iddo (to.3SM) [5], i_fewn (in) [5], i_gyd (all) [5], meithrinfa (nursery) [5], mis (month) [5], mor (so) [5], mwy (more) [5], nad (NEG) [5], naddo (no) [5], neb (nobody) [5], newid (change.NONFIN) [5], o'ch (be.2S.IMP) [5], plant (children) [5], pryd (when) [5], tan (until) [5], trio (try.NONFIN) [5], weithio (work.NONFIN) [5], wrth (by) [5], wrtha (to.2S) [5], ychydig (a_little) [5], yno (there) [5], arfer (use.NONFIN) [4], at (to) [4], beidio (desist.NONFIN) [4], ben (head) [4], bwys (weight) [4], bydd (be.3S.FUT) [4], byth (never) [4], bythefnos (two_weeks) [4], chi (PRON.2PL) [4], chwech (six) [4], Cymraeg (Welsh) [4], dair (three.F) [4], ddau (two.M) [4], ddaw (come.3S.NONPAST) [4], dim (NEG) [4], dipyn (a_little) [4], do'n (be.1S.IMP.NEG) [4], dŵad (come.NONFIN) [4], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [4], dydw (be.1S.PRES.NEG) [4], ei (POSS.3SF) [4], ers (since) [4], euog (guilty) [4], feddwl (think.NONFIN) [4], fore (morning) [4], gallu (can.NONFIN) [4], genod (girls) [4], gobeithio (hope.NONFIN) [4], gorau (best) [4], gorffen (finish.NONFIN) [4], gwatsiad (watch.NONFIN) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gwir (truth) [4], gynnyn (with.3PL) [4], helpu (help.NONFIN) [4], iddi (for.3SF) [4], iddyn (for.3PL) [4], i_ffwrdd (off) [4], i_fyny (up) [4], llofft (bedroom) [4], math (kind) [4], mawr (big) [4], Mawrth (Tuesday) [4], methu (fail.NONFIN) [4], nôl (back) [4], nos (night) [4], ofnadwy (terrible) [4], ofyn (ask.NONFIN) [4], orffen (finish.NONFIN) [4], petasai (if_be.3S.CONDIT) [4], pethau (things) [4], pnawn (afternoon) [4], pres (money) [4], rhyfedd (strange) [4], roi (give.NONFIN) [4], ta (or) [4], tri (three.M) [4], tro (turn) [4], waith (time) [4], waith (work) [4], wedyn (after) [4], werth (worth) [4], yndw (be.1S.PRES) [4], â (PRT) [3], adeg (time) [3], allan (out) [3], amdano (about.3SM) [3], arall (be.PRES.REL) [3], arfer (habit) [3], bethau (things) [3], blwyddyn (year) [3], bron (almost) [3], bynnag (ever) [3], caneuon (songs) [3], chwaith (either) [3], dach (be.2PL.PRES) [3], ddechrau (start.NONFIN) [3], ddeudodd (say.3S.PAST) [3], ddo (come.1S.NONPAST) [3], ddynes (woman) [3], deimlo (feel.NONFIN) [3], digon (enough) [3], diwedd (end) [3], drafaelio (travel.NONFIN) [3], ei (go.2S.NONPAST) [3], ella (can.1S.NONPAST) [3], erbyn (by) [3], eto (again) [3], eto (yet) [3], farchnad (market) [3], farw (die.NONFIN) [3], ffurflenni (forms) [3], ffwrdd (off) [3], flwyddyn (year) [3], fuodd (be.3S.PAST) [3], gadael (leave.NONFIN) [3], gafael (hold.NONFIN) [3], gario (carry.NONFIN) [3], goch (red) [3], greadures (creature) [3], gwefan (website) [3], gwffio (fight.NONFIN) [3], gwylio (watch.NONFIN) [3], gynna (with.1S) [3], gynno (with.3SM) [3], gyrru (send.NONFIN) [3], hapus (happy) [3], heno (tonight) [3], hogan (girl) [3], hollol (complete) [3], iddi (to.3SF) [3], isel (low) [3], is_gadeirydd (vice_chair) [3], Llundain (London) [3], mabwysiadu (adopt.NONFIN) [3], mai (PRT) [3], medru (can.NONFIN) [3], oeddachd (be.2S.IMP) [3], o_gwmpas (around) [3], ola (last) [3], pam (why) [3], rheiny (those) [3], rhywbeth (something) [3], roid (give.NONFIN) [3], rŵan (now) [3], Sadwrn (Saturday) [3], saesneg (english) [3], Saesneg (English) [3], sbïo (look.NONFIN) [3], siomedig (disappointed) [3], sôn (mention.NONFIN) [3], symud (move.NONFIN) [3], Taid (Grandad) [3], tair (three.F) [3], talu (pay.NONFIN) [3], to (roof) [3], tydy (be.3S.PRES.NEG) [3], watsiad (watch.NONFIN) [3], weithiau (sometimes) [3], wnaethon (do.3PL.PAST) [3], wnes (do.1S.PAST) [3], wrth_gwrs (of_course) [3], wrthi (at.3SF) [3], wrtho (to.3SM) [3], wylio (watch.NONFIN) [3], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [3], ysgyfaint (lungs) [3], Abertawe (Swansea) [2], aeth (go.3S.PAST) [2], aetha (go.3S.CONDIT) [2], agor (open.NONFIN) [2], am (to) [2], amlwg (obvious) [2], annwyd (cold) [2], anodd (difficult) [2], ar (at) [2], ardd (garden) [2], arni (on.3SF) [2], babis (baby) [2], basen (be.1PL.CONDIT) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], baset (be.2S.CONDIT) [2], bawb (everybody) [2], bedwar (four.M) [2], benderfynu (decide.NONFIN) [2], Ben_Llŷn (Llŷn_Peninsula) [2], blant (children) [2], blentyn (child) [2], bod (PRON.3SM) [2], bres (money) [2], brysur (busy) [2], byw (live.NONFIN) [2], Caerfyrddin (Carmarthen) [2], cariad (love) [2], cario (carry.NONFIN) [2], chwaer (sister) [2], chwarae (play) [2], chwarae (play.NONFIN) [2], chwarter (quarter) [2], chwilio (search.NONFIN) [2], cinio (lunch) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], co (memory) [2], colli (lose.NONFIN) [2], crio (cry.NONFIN) [2], croeso (welcome) [2], cwrs (course) [2], cwyno (complain.NONFIN) [2], cyngor (council) [2], cynnig (offer.NONFIN) [2], cyrraedd (arrive.NONFIN) [2], da (good) [2], dapio (tape.NONFIN) [2], dda (good) [2], ddim_byd (nothing) [2], ddiwrnod (day) [2], ddiwrnodau (days) [2], ddoth (come.3S.PAST) [2], ddŵad (come.NONFIN) [2], ddydd (day) [2], dechrau (beginning) [2], diarhebu (wonder.NONFIN) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], dicedi (tickets) [2], disgyn (fall.NONFIN) [2], doedd (be.3S.IMP) [2], Dolig (Christmas) [2], dwyflwydd (two_years) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], dyn (be.3PL.PRES) [2], dysgu (teach.NONFIN) [2], Ebrill (April) [2], efo (PRON.1PL) [2], efo (PRON.1S) [2], ers_talwm (before) [2], ew (gosh) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], fedr (can.3S.NONPAST) [2], feithrinfa (nursery) [2], fel (there) [2], fethu (fail.NONFIN) [2], ffansïo (fancy.NONFIN) [2], fi (POSS.1S) [2], flaen (front) [2], flynyddoedd (years) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], gadair (chair) [2], gair (word) [2], gall (sensible) [2], gant (hundred) [2], ganu (sing.NONFIN) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], gogledd (north) [2], groesawgar (welcoming) [2], gwasanaeth (service) [2], Gwener (Friday) [2], gyn (from) [2], gynni (with.3SF) [2], gynnig (offer.NONFIN) [2], gynnon (with.3PL) [2], ha (summer) [2], haws (easier) [2], heb (without) [2], hefo (with) [2], henwau (names) [2], hogan (other) [2], hogiau (boys) [2], hon (this) [2], hunain (self) [2], hwyr (late) [2], hyn (here) [2], hŷn (older) [2], iawn (very) [2], i_lawr (down) [2], innau (PRON.1S) [2], ladd (kill.NONFIN) [2], le (place) [2], llai (smaller) [2], llawn (full) [2], llwyfan (stage) [2], llynedd (last_year) [2], llythyr (letter) [2], medd (say.1S.PAST) [2], Mercher (Wednesday) [2], mynd (PRT) [2], nghoes (leg) [2], ni (PRON.3PL) [2], o (PRT) [2], o (PRT.PAST) [2], oedd (be.3S.PRES) [2], o_fewn (within) [2], offer (equipment) [2], ohono (from.3SM) [2], ohonyn (of.3PL) [2], ormod (too_much) [2], pa (which) [2], paid (desist.2S.IMPER) [2], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [2], plismyn (policemen) [2], pob_dim (everything) [2], pris (price) [2], pum (five) [2], pwy (who) [2], raglen (programme) [2], raid (PRON.2S) [2], rhan (part) [2], rhein (these) [2], rhestru (list.NONFIN) [2], rheswm (reason) [2], rhydd (free) [2], rhyfel (war) [2], roi (put.NONFIN) [2], saith (seven) [2], saith_degau (seventies) [2], sbïad (look.NONFIN) [2], seti (seats) [2], setlo (settle.NONFIN) [2], sgwrs (conversation) [2], stopio (stop.NONFIN) [2], swil (shy) [2], swydd (job) [2], swyddfa (office) [2], sy (PRT) [2], sydd (be.PRES.REL) [2], sydyn (sudden) [2], sylwi (notice.NONFIN) [2], teg (fair) [2], teledu (television) [2], ticio (tick.NONFIN) [2], troi (turn.NONFIN) [2], tua (approximately) [2], tymor (term) [2], unwaith (once) [2], wedi (and) [2], wedi (past) [2], wela (see.1S.NONPAST) [2], welaist (see.2S.PAST) [2], wely (bed) [2], werthu (sell.NONFIN) [2], wnan (do.3PL.NONPAST) [2], wnawn (do.1PL.NONPAST) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wrtha (to.1S) [2], wyliau (holiday) [2], wyth (eight) [2], y (POSS.1S) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], ydy (PRON.3SM) [2], yma (there) [2], ymddeol (retire.NONFIN) [2], yn (self) [2], yn (say.NONFIN) [2], yrru (send.NONFIN) [2], ysgrifenyddes (secretary) [2], a (car) [1], absennol (absent) [1], ac (amd) [1], actio (act.NONFIN) [1], actorion (actors) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adio (add.NONFIN) [1], aethoch (go.2PL.PAST) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], ag (PRT) [1], agos (close) [1], agosa (closest) [1], ail (second) [1], ailweirio (rewire.NONFIN) [1], alw (PRT) [1], alw (call.NONFIN) [1], amdana (at.1S) [1], amdani (about.3SF) [1], amdano (for.3SM) [1], amdanyn (about.3PL) [1], amlen (envelope) [1], angen (need) [1], anghywir (incorrect) [1], annwyl (dear) [1], ar (night) [1], arbed (save.NONFIN) [1], ardal (area) [1], argoel (lort) [1], ar_goll (lost) [1], arian (money) [1], arna (on.3SM) [1], aros (stay.NONFIN) [1], ar_wahân (separate) [1], arwydd (sign) [1], asesu (assess.NONFIN) [1], astudio (study.NONFIN) [1], atach (to.2PL) [1], ati (to.3SF) [1], atyn (to.3PL) [1], awgrymu (suggest.NONFIN) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], awr (hour) [1], babanod (infants) [1], babi (baby) [1], Bae_Colwyn (Colwyn_Bay) [1], bedair (four.F) [1], bedwar_deg_dau (forty_two.M) [1], ben_blwydd (birthday) [1], benderfynol (determined) [1], bendro (pendro) [1], bendro (dizziness) [1], beryg (dangerous) [1], beth (there) [1], beth (what) [1], biau (own.NONFIN) [1], bnawn (afternoon) [1], boblogaidd (popular) [1], bod (that) [1], bod (be.2PL.IMP) [1], bod (necessity) [1], bodd (liking) [1], boeth (hot) [1], boitsh (mess) [1], brofi (prove.NONFIN) [1], brofiad (experience) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], buddiannau (interests) [1], bum (five) [1], bump (five) [1], bwyd (food) [1], bwysau (weight) [1], bythefnos (twe_weeks) [1], bywyd (life) [1], cadeiryddiad (chairmanship) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cael (electrician) [1], cael (put.NONFIN) [1], caled (hard) [1], cân (get.3PL.NONPAST) [1], canllawiau (guidelines) [1], canu (sing.NONFIN) [1], cas (nasty) [1], cau (refuse.NONFIN) [1], chaeth (get.3S.PAST) [1], chaf (get.1S.NONPAST) [1], chant (hundred) [1], chdi (give.NONFIN) [1], chdi (be.3S.IMP) [1], chdi (PRON.3S) [1], chdithau (PRON.2S) [1], chwe (six) [1], chwedl (tale) [1], chwilio (look.NONFIN) [1], chwiorydd (sisters) [1], chwip (whip) [1], chymryd (take.NONFIN) [1], clirio (clear.NONFIN) [1], clybiau (clubs) [1], cnecian (cough.NONFIN) [1], codi (rise.NONFIN) [1], colli (miss.NONFIN) [1], corlan (pen) [1], creadur (creature) [1], credu (believe.NONFIN) [1], croen (skin) [1], cuddiad (hide.NONFIN) [1], cwmni (company) [1], cwrdd (meet.NONFIN) [1], cwrt (court) [1], cyfeirio (direct.NONFIN) [1], cyfrifoldeb (responsibility) [1], cymra (take.2S.IMPER) [1], cymryd (take) [1], cynt (earlier) [1], cyrraedd (reach.NONFIN) [1], cysgu (PRT.PAST) [1], dad (father) [1], dai (houses) [1], dal (hold.NONFIN) [1], damia (damn) [1], dân (fire) [1], darllen (read.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], ddal (still) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddechrau (start) [1], ddeg (ten) [1], ddeuda (say.1S.NONPAST) [1], ddeudais (say.1S.PAST) [1], ddigonedd (plenty) [1], ddigwydd (happen.NONFIN) [1], ddim (PRT) [1], ddipyn (a_little) [1], ddiwedd (end) [1], ddon (come.3PL.NONPAST) [1], ddosbarth (class) [1], ddoth (be.3S.PAST) [1], ddrwg (bad) [1], ddwy (two.F) [1], ddyddiad (date) [1], ddyddiadau (dates) [1], ddylai (should.3S.CONDIT) [1], ddyn (man) [1], ddynes (other) [1], ddysgl (dish) [1], de (be.NONFIN) [1], de (like) [1], de (thus) [1], dechrau (start) [1], deg (ten) [1], deud (be.3S.PRES) [1], deud (be.NONFIN) [1], diawledig (devillish) [1], digwydd (happen) [1], dim (thing) [1], dîn (arse) [1], diolch (thank.NONFIN) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], diwrnodau (days) [1], docynnau (tickets) [1], dod (come) [1], doeddech (be.2PL.IMP) [1], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], Dolig (Chrismas) [1], dosbarthiadau (classes) [1], drafod (discuss.NONFIN) [1], draw (over) [1], drefn (order) [1], dri (three.M) [1], drin (handle.NONFIN) [1], dros (over) [1], drost (over) [1], drosta (over.1S) [1], drosti (over.3SF) [1], drosto (over.3SM) [1], druan (wretch) [1], drwg (bad) [1], dw (PRON.1S) [1], dwtsiad (touch.NONFIN) [1], dwywaith (twice) [1], dydw (be.3S.PRES.NEG) [1], dydy (be.3S.IMP) [1], dydyn (be.3S.PRES.NEG) [1], dyn (man) [1], dynnu (take.NONFIN) [1], effeithio (affect.NONFIN) [1], efo (PRON.3SM) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eith (go.3S.NONPAST) [1], eitha (quite) [1], ella (perhaps) [1], ennill (win.NONFIN) [1], enwedig (particular) [1], er (although) [1], eraill (other) [1], es (go.1S.PAST) [1], ew (IM) [1], faldod (indulgence) [1], fam (mum) [1], fasen (be.3PL.CONDIT) [1], fedrwn (can.1S.NONPAST) [1], fel (things) [1], ferch (girl) [1], ffair (fair) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], ffonia (phone.1S.NONPAST) [1], ffrindiau (friends) [1], finnau (PRON.1S) [1], flêr (untidy) [1], fo (or) [1], fo (be.1S.PRES) [1], fo (call.NONFIN) [1], fo (PRT.PAST) [1], fodd (liking) [1], frys (hurry) [1], fuais (be.1S.PAST) [1], fuan (soon) [1], fuest (be.2S.PAST) [1], funud (minute) [1], fwy (more) [1], fwya (biggest) [1], fwyd (food) [1], fydd (be.3S.PRES) [1], fyddi (be.2S.FUT) [1], fymryn (bit) [1], fynd (fo.NONFIN) [1], fysa (be.2S.CONDIT) [1], fysech (be.2PL.CONDIT) [1], fyswn (be.1S.CONDIT) [1], fyw (alive) [1], fyw (live.NONFIN) [1], fywyd (life) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gael (get) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gafon (get.1PL.PAST) [1], galed (with) [1], galed (hard) [1], galw (call.NONFIN) [1], gân (get.3PL.NONPAST) [1], gân (song) [1], gawod (shower) [1], gefn (back) [1], geg (mouth) [1], geiniog (penny) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], gella (can.1S.NONPAST) [1], genna (with.1S) [1], glec (smack) [1], glirio (clear.NONFIN) [1], gloch (clock) [1], glustiau (ears) [1], gobeithio (go.NONFIN) [1], godi (raise.NONFIN) [1], gofyn (to) [1], golau (light) [1], golli (lose.NONFIN) [1], Gorffennaf (July) [1], gornio (examine_with_stethoscope.NONFIN) [1], grysau (shirts) [1], gwaith (be.NONFIN) [1], gwarchod (guard.NONFIN) [1], gwareiddiad (civilisation) [1], gwatsio (watch.NONFIN) [1], gwna (do.2S.IMPER) [1], gwneud (DET) [1], gwpan (cup) [1], gŵr (husband) [1], gwrs (course) [1], gwrthod (refuse.NONFIN) [1], gwyneb (face) [1], gyfa (whole) [1], gyflog (salary) [1], gyhoeddus (public) [1], gyma (take.1S.NONPAST) [1], gymhorthydd (assistant) [1], Gymraeg (Welsh) [1], gymrith (take.3S.NONPAST) [1], gymryd (until) [1], gymwys (to) [1], gynnau (earlier) [1], gynno (from.3SM) [1], gynnon (with.1PL) [1], gywilydd (shame) [1], halio (haul.NONFIN) [1], haru (bear.NONFIN) [1], hen (ones) [1], herian (that) [1], herian (tease.NONFIN) [1], hi (PRON.sf) [1], hir (long) [1], hogyn (boy) [1], holau (tracks) [1], holl (complete) [1], honna (that) [1], hun (hard) [1], hunan (self) [1], hyd_yn_oed (even) [1], i (think.NONFIN) [1], i (tease.NONFIN) [1], i (tot) [1], i (do.NONFIN) [1], i (PRON.3SF) [1], ia (yeah) [1], iau (younger) [1], iddo (PRON.3SM) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_mewn (to.3SM) [1], injan (engine) [1], is (lower) [1], lai (smaller) [1], lawer (much) [1], lawr (down) [1], leni (this_year) [1], lenwi (fill.NONFIN) [1], Lerpwl (Liverpool) [1], lladd (kill.NONFIN) [1], llafur (labout) [1], llafur (labour) [1], llall (other) [1], Llanelwy (St_Asaph) [1], llanw (fill.NONFIN) [1], llaw (hand) [1], llawer (much) [1], lle (be.3S.IMP) [1], lle (place) [1], llenwi (fill.NONFIN) [1], llofft (loft) [1], llowcio (gobble.NONFIN) [1], llungopïo (photocopy.NONFIN) [1], llwyfan (stange) [1], llwyth (load) [1], Lun (Monday) [1], lyfrau (books) [1], lythyr (letter) [1], mae (PRON.3SM) [1], mae (to) [1], mae (something) [1], mae (PRT) [1], maint (size) [1], mamolaeth (maternal) [1], man (place) [1], marw (die.NONFIN) [1], meddai (say.3S.NONPAST) [1], meddai (be.3S.PAST) [1], medden (say.3PL.PAST) [1], meddwl (TAG) [1], meddygfa (surgery) [1], meddylia (think.2S.IMPER) [1], Medi (September) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], meithrinfeydd (nurseries) [1], merch (girl) [1], mewn (sleep.NONFIN) [1], mewn (coma) [1], mherch (girl) [1], mil (thousand) [1], munud (mintue) [1], mwy (bigger) [1], mygu (suffocate.NONFIN) [1], mymryn (morsel) [1], mynd (IM) [1], mynd (be.3S.PRES) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naci (no) [1], nain (grandmother) [1], naw (nine) [1], naw_deg (ninety) [1], naw_deg_saith (ninety_seven) [1], naw_deg_un (ninety_one) [1], nefoedd (heaven) [1], nes (until) [1], neu ([...]) [1], neu (something) [1], neuaddau (halls) [1], newydd (where) [1], ngwaith (work.POSSD.1S) [1], ngwas (lad) [1], nhw (PRON.1PL) [1], nhw (be.3PL.PRES) [1], nhw (be.3S.PRES) [1], nhŷ (house.possd.1S) [1], ni (IM) [1], ni (on) [1], nofio (swim) [1], nofio (swim.NONFIN) [1], nos (Saturday) [1], noson (night) [1], nunlle (nowhere) [1], o (NEG) [1], o (in) [1], o (rather) [1], o (PRON.3PL) [1], o (PRON.3SF) [1], o'ch (PRON.2PL) [1], oddi_ar (off) [1], oedd (abe.3S.IMP) [1], oedd (PRON.3SM) [1], oedd (DET) [1], oeddwn (be.1S.IMP) [1], oer (cold) [1], ofn (fear) [1], ofn (fright) [1], ofnadwy (awful) [1], ofynnodd (ask.3S.PAST) [1], o_gwbl (at_all) [1], oherwydd (because) [1], o_hyd (always) [1], ola (final) [1], o'n (be.3S.IMP) [1], o'n (PRON.1PL.IMP) [1], ond (TAG) [1], orau (best.NONFIN) [1], paned (cuppa) [1], parch (respect) [1], pared (partition) [1], pedwar (four.M) [1], pedwar (four) [1], pen_blwydd (birthday) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], pennod (chapter) [1], penstandod (penstandod) [1], penwythnos (weekend) [1], perfformiad (performance) [1], pesycha (cough.2S.IMPER) [1], petasen (if_be.3PL.CONDIT) [1], pethau (thing) [1], pethau (yeah) [1], poen (pain) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], poeth (hot) [1], posib (possible) [1], prif (main) [1], pryd (meal) [1], pump (five) [1], punt (pound) [1], reolau (rules) [1], rhag (lest) [1], rhaglen (programme) [1], rhaglen (last_night) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheina (those) [1], rhentio (rent.NONFIN) [1], rheolwr (manager) [1], rheswm (reasom) [1], rhewi (freeze.NONFIN) [1], rhieni (parents) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], roid (in) [1], roid (DET) [1], rŵan (TAG) [1], ry (too) [1], ryfedd (strange) [1], rywbeth (or) [1], rywsut (somehow) [1], saith_deg_pump (seventy_five) [1], salwch (sickness) [1], sbïodd (look.3S.PAST) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], seisnigaidd (english) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgwn (if_know.1S.NONPAST) [1], siomi (disappoint.NONFIN) [1], siwrnai (journey) [1], sôn (mention) [1], stafell (room) [1], sti (there) [1], stond (still) [1], sut (how) [1], sŵn (sound) [1], swyddogion (officers) [1], sy (IM) [1], sy (woman) [1], sy (with) [1], sychu (dry.NONFIN) [1], sylweddoli (realise.NONFIN) [1], syml (simple) [1], tad (father) [1], tan (Christmas) [1], tân (fire) [1], tâp (tape) [1], te (TAG) [1], teimlad (feeling) [1], ticed (ticket) [1], timod (know.3S) [1], toedd (be.3S.IMP.NEG) [1], toes (be.3S.PRES.NEG) [1], trafaelio (travel.NONFIN) [1], trafod (discuss.NONFIN) [1], trefnu (organise.NONFIN) [1], tri_deg (thirty) [1], tri_deg_pum (thirty_five) [1], trwm (heavy) [1], trwy (through) [1], tsiarjio (charge.NONFIN) [1], tsiecio (check.NONFIN) [1], twrnai (attorneu) [1], twtio (tidy.NONFIN) [1], tyfu (grow.NONFIN) [1], tyfu (grow) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], un (be.PRES.REL) [1], unig (only) [1], union (exact) [1], w (POSS.3S) [1], waelod (bottom) [1], waeth (worse) [1], waldio (wallop.NONFIN) [1], wchi (know.2S) [1], wchi (know.2PL) [1], wddw (throat) [1], wedi (get.NONFIN) [1], wedi (go.NONFIN) [1], wedi (say.NONFIN) [1], weithiau (times) [1], well (well) [1], well (bettwe) [1], Wener (Friday) [1], werth (sale) [1], westy (hotel) [1], wfftio (deride.NONFIN) [1], wirion (silly) [1], wnaeth (happen.3S.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wnes (do.1S.NONPAST) [1], wneud (DET) [1], wrth (Gwenith) [1], wrtha (at.1S) [1], wsnosau (weeks) [1], wybod (know.NONFIN) [1], xx (IM) [1], xx (be.3S.PRES) [1], xx (Meirion) [1], xxx (school) [1], xxx (like) [1], xxx () [1], y (searches) [1], y (switches) [1], y (work) [1], ychwanegol (additional) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ydw (be.3S.PRES) [1], yfi (PRON.1S) [1], ym (in) [1], ymarfer (practice) [1], ymlaen (on) [1], ymlaen (ahead) [1], ymlaen (forward) [1], yn (ask.NONFIN) [1], yn (PRON.3PL) [1], yn (but) [1], yn (go.NONFIN) [1], yn (be.NONFIN) [1], yn (do.NONFIN) [1], yn (one) [1], yn (qualified) [1], yn (hope.NONFIN) [1], yn (get.NONFIN) [1], yn (bored) [1], yn (PRTthing) [1], yna (TAG) [1], yna (with) [1], yna (like) [1], yna (in.2S) [1], yna (girl) [1], yna (that) [1], yn_cân (get.3PL.NONPAST.NEG) [1], yn_do (yes) [1], yn_does (be.3S.PRES) [1], yn_dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yn_erbyn (against) [1], yni (in.3SF) [1], yno (in.3SM) [1], yn_ôl (after) [1], ynys (island) [1], ypsetio (upset.NONFIN) [1], yr (old) [1], yr (one) [1], yr (girl) [1], ysgol (small) [1], ysgolion (schools) [1],

Words with language tag: cym&eng (826)

oh (IM) [178], um (IM) [71], er (IM) [67], yeah (yeah) [52], so (so) [26], sure (sure) [24], well (well) [23], just (just) [20], right (right) [19], mmm (IM) [13], Graham (Graham) [12], mam (mum) [11], lot (lot) [10], Gwyn (Gwyn) [8], Sally (Sally) [6], Anwen (Anwen) [5], Emily (Emily) [5], Annie (Annie) [4], bag (bag) [4], Llanrug (Llanrug) [4], off (off) [4], ooh (IM) [4], Robin (Robin) [4], round (round) [4], Arwel (Arwel) [3], B_B_C (B_B_C) [3], Bill (Bill) [3], boy (boy) [3], Dafydd_Hardy (Dafydd_Hardy) [3], ddrama (drama) [3], extra (extra) [3], Hannah (Hannah) [3], Osian (Osian) [3], panic (panic) [3], Rhodri (Rhodri) [3], actor (actor) [2], ah (IM) [2], Alison (Alison) [2], Ar_Lan_Y_Môr (Ar_Lan_Y_Môr) [2], asthma (asthma) [2], Beresford_Adams (Beresford_Adams) [2], Blaenau_Ffestiniog (Blaenau_Ffestiniog) [2], Clive (Clive) [2], Coronation (Coronation) [2], Elen (Elen) [2], Eleri (Eleri) [2], Fangor (Bangor) [2], fit (fit) [2], game (game) [2], gar (car) [2], guitar (guitar) [2], Gwen (Gwen) [2], hello (hello) [2], jail (jail) [2], jance (chance) [2], Leri (Leri) [2], Llandudno (Llandudno) [2], Llinos (Llinos) [2], menopause (menopause) [2], mham (mother) [2], nervous (nervous) [2], nice (nice) [2], paracetamol (paracetamol) [2], Penrhos (Penrhos) [2], Port (Port) [2], quite (quite) [2], radio (radio) [2], Rhiannon (Rhiannon) [2], searches (searches) [2], Shelley (Shelley) [2], story (story) [2], struggle (struggle) [2], stubborn (stubborn) [2], Syr_Hugh (Syr_Hugh) [2], toil (toil) [2], Tony (Tony) [2], Tregarth (Tregarth) [2], Wrexham (Wrexham) [2], appointment (appointment) [1], Arfon (Arfon) [1], balloon (balloon) [1], banic (panic) [1], Barnardo's (Barnardos) [1], barty (party) [1], belt (belt) [1], Ben_y_Groes (Pen_y_Groes) [1], Beth (Beth) [1], Birmingham (Birmingham) [1], blinds (blinds) [1], block (block) [1], Bob (Bob) [1], Bontnewydd (Bontnewydd) [1], box (box) [1], buses (buses) [1], Bwllheli (Pwllheli) [1], car (in) [1], Caroline (Caroline) [1], Carreg_Lefn (Carreg_Lefn) [1], Carys (Carys) [1], Cen (Cen) [1], certificate (certificate) [1], change (change) [1], Citroën (Citroën) [1], coin (coin) [1], coma (be.3S.PRES) [1], croup (croup) [1], curtains (curtains) [1], dad (dad) [1], ddesk (desk) [1], ddetectives (detectives) [1], deam (team) [1], Deiniolen (Deiniolen) [1], doctor (doctor) [1], Donna (Donna) [1], Enid (Enid) [1], Eve (Eve) [1], Everton (Everton) [1], Faenol (Faenol) [1], fag (bag) [1], fees (fees) [1], Fifi (Fifi) [1], firm (firm) [1], Flint (Flint) [1], forms (forms) [1], Frân_Wen (Frân_Wen) [1], Fred_Elliot (Fred_Elliot) [1], Gaernarfon (Caernarfon) [1], garage (garage) [1], Gary_Edwards (Gary_Edwards) [1], Gelli (Gelli) [1], Goodnight_Sweetheart (Goodnight_Sweetheart) [1], Graham (Grahan) [1], great (great) [1], Gwenith (DET) [1], Gwenno (Gwenno) [1], Heledd (Heledd) [1], help (help) [1], Hirael (Hirael) [1], hormones (hormones) [1], hospital (hospital) [1], Huw_Gwilym (Huw_Gwilym) [1], Karen (Karen) [1], Kim (Kim) [1], Langefni (Llangefni) [1], lay_by (lay_by) [1], Life_On_Mars (Life_On_Mars) [1], Llanfugail (Llanfugail) [1], Llangristiolus (Llangristiolus) [1], Location_Location_Location (Location_Location_Location) [1], loft (bedroom) [1], lottery (lottery) [1], Man_U (Man_U) [1], Marks (Marks) [1], Meirion (Meirion) [1], Meirion (take.NONFIN) [1], Meniere's (Meniere''s) [1], Nefyn (Nefyn) [1], odd (odd) [1], oh (right) [1], Old_Trafford (Old_Trafford) [1], patch (patch) [1], person (person) [1], phone (phone) [1], please (please) [1], point (point) [1], polo (polo) [1], prima (prima) [1], programmes (programmes) [1], question (question) [1], real (real) [1], Relocation_Relocation (Relocation_Relocation) [1], Rhos_lan (Rhos_lan) [1], right (yeah) [1], risk (risk) [1], routine (routine) [1], row (row) [1], scan (scan) [1], scores (scores) [1], searches (with) [1], sets (sets) [1], shift (shift) [1], Smithy (Smithy) [1], sofa (sofa) [1], Sudafed (Sudafed) [1], survey (survey) [1], Sweeney (Sweeney) [1], switch (switch) [1], switches (new) [1], Syr_Hugh (Syt_Hugh) [1], tablets (tablets) [1], The_Bill (The_Bill) [1], The_Sweeney (The_Sweeney) [1], Traws (Trawsfynydd) [1], Trawsfynydd (Trawsfynydd) [1], Tryfan (Tryfan) [1], type (type) [1], um (DET) [1], Urdd (Urdd) [1], use (use) [1], Ventolin (Ventolin) [1], Winnie (Winnie) [1], wow (wow) [1], yard (yard) [1], yeah (IM) [1],

Words with language tag: cym&eng1 (3)

test_dreifio (test_drive.NONFIN) [3],

Words with language tag: eng (170)

because (because) [36], anyway (anyway) [5], really (really) [5], sealed (sealed) [4], beautiful (beautiful) [3], bid (bid) [3], flexi (flexi) [3], God (God) [3], to (to) [3], agent (agent) [2], and (and) [2], attacks (attacks) [2], estate (estate) [2], flushed (flushed) [2], four (four) [2], gosh (gosh) [2], if (if) [2], me (me) [2], mortgage (mortgage) [2], on (on) [2], one (one) [2], pee (pee) [2], thirty_five (thirty_five) [2], you (you) [2], amazed (amazed) [1], another (another) [1], aren't (aren''t) [1], at (at) [1], attack (attack) [1], because (be.3S.PRES) [1], bids (bids) [1], blinking (blinking) [1], bored (with) [1], bored (bored) [1], brima (prima) [1], but (but) [1], can (can) [1], conservatory (conservatory) [1], decimal (decimal) [1], donnas (donnas) [1], dried (dried) [1], electrician (electrician) [1], electrician (be.PRES.REL) [1], electricians (electricians) [1], Evertonian (Evertonian) [1], everything (everything) [1], exciting (exciting) [1], excuse (excuse) [1], flowers (flowers) [1], for (for) [1], forty (forty) [1], get (get) [1], grand (grand) [1], guilty (guilty) [1], health (health) [1], hundred (hundred) [1], imbalance (imbalance) [1], infection (infection) [1], innocent (innocent) [1], investment (investment) [1], it (it) [1], judge (judge) [1], keen (keen) [1], knows (knows) [1], laryngitis (laryngitis) [1], least (least) [1], lungs (lungs) [1], mirror (mirror) [1], move (move) [1], naughty (naughty) [1], nebulizer (nebulizer) [1], new (new) [1], nil (nil) [1], no (no) [1], offer (offer) [1], proven (proven) [1], raw (raw) [1], roughing (roughing) [1], safety (safety) [1], school (school) [1], seal (seal) [1], sea_sickness (sea_sickness) [1], shirts (shirts) [1], speakers (speakers) [1], stops (stops) [1], storylines (storylines) [1], the (the) [1], the (DET) [1], these (these) [1], thing (thing) [1], time (time) [1], tracheitis (tracheitis) [1], twenty_three (twenty_three) [1], two (two) [1], underdogs (underdogs) [1], until (until) [1], up (up) [1], Welsh_Cup (Welsh_Cup) [1], wing (wing) [1],

Words with language tag: eng+cym (6)

remind_io (remind.NONFIN) [2], adjust_io (adjust.NONFIN) [1], fascinate_io (fascinate.NONFIN) [1], ferry_io (ferry.NONFIN) [1], text_io (text.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.