SIARAD - Roberts3<br/>Instances of <strong>mis</strong>

SIARAD - Roberts3
Instances of mis

960	MED	&=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth .
		ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S jobjob.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
		if your job was going you'd have to go in July or something
966	MED	a wedyn o weithio hynny nôl fedr hi fynd mis Ebrill felly .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV ofof.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM monthmonth.N.M.SG AprilApril.N.M.SG thusso.ADV
		and then from working that back, she can go in April, like
1108	LER	+< a mae (r)heiny (y)n dri chant y mis .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT three.Mthree.NUM.M+SM hundredhundred.N.M.SG+AM DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG
		and those are three hundred a month
1147	LER	yn_de timod erCE [=? y] <flwyddyn newy(dd)> [//] wellCE # mis [//] # erbyn mis Medi .
		TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ wellwell.ADV monthmonth.N.M.SG byby.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
		isn't it, you know, er new year...well, by September
1147	LER	yn_de timod erCE [=? y] <flwyddyn newy(dd)> [//] wellCE # mis [//] # erbyn mis Medi .
		TAGisn't_it.IM know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ wellwell.ADV monthmonth.N.M.SG byby.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
		isn't it, you know, er new year...well, by September

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.