| 57 | MED | &nə ia bechod de . |
| | | yesyes.ADV sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yes, shame, isn't it |
| 392 | MED | +< ohCE ia bechod i (y)r # plant oedd (we)di +.. . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP |
| | | oh yes, but shame for the children who had... |
| 479 | LER | ond oedd o justCE mynd &imit:difficulty_breathing fel (yn)a bechod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV sinhow_sad.IM |
| | | but he just went [difficulty breathing] like that, bless him |
| 486 | MED | +< bechod . |
| | | sinhow_sad.IM |
| | | bless him |
| 497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM Ventolinname to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him |
| 534 | MED | gyn i bechod drosti reallyE . |
| | | withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | I feel sorry for her really |
| 571 | LER | ohCE bechod de . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh bless them, isn't it |
| 673 | MED | +< (d)im moveE arno fo bechod . |
| | | NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG movemove.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S sinhow_sad.IM |
| | | no moving him, bless him |
| 750 | LER | a (we)dyn mi ofynnodd i mi bechod dyma hi (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF ask.3S.PASTask.V.3S.PAST+SM toI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN |
| | | and then she asked me, bless her, she said: |
| 878 | MED | bechod a mae gymhorthydd yn Syr_HughCE . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES assistantunk inin.PREP Syt_Hughname |
| | | bless her, and she's an assistant at Syr Hugh |
| 892 | LER | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless |
| 910 | LER | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless them |
| 918 | LER | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless them |
| 922 | LER | +< ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless them |
| 928 | LER | ohCE bechod ohCE damia . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM IMoh.IM damndamn.E |
| | | oh bless them, oh damn |
| 939 | LER | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless |
| 1069 | MED | +, gwareiddiad (fe)lly (o)s [?] ti (y)n sôn am Ben_Llŷn # bechod . |
| | | civilisationunk thusso.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mentionmention.V.INFIN aboutfor.PREP Llŷn_Peninsulaname how_sad.IM |
| | | civilisation, like, if you're talking about the Llŷn Peninsula, bless |
| 1185 | LER | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him |
| 1187 | LER | +< ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless |
