SIARAD - Roberts3
Instances of meddwl

50MEDoedd o (we)di meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN
  he thought:
128MEDo'n i meddwl (ba)sai fo (we)di <mynd neithi(wr)> [=! laughs] &=laugh <neithiwr xx xxx> [=! laughs] +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN last_nightlast_night.ADV last_nightlast_night.ADV unk
  I thought he'd have gone last ni...last night [...] ...
133MEDac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I was thinking:
139MED<mae o (y)n> [///] # dw (ddi)m yn meddwl bod o licio (y)r storylinesE hwyrach de sti erCE ryw bethau felly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF storylinesunk perhapsperhaps.ADV TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM IMer.IM somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  he's...I don't think he likes the storylines, perhaps, isn't it, you know, er, some things like that, isn't it
160MEDachos ohCE &d o'n i meddwl fod o fath â &p +// .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  because oh, I thought it was like...
168MEDac o'n i meddwl mai (ryw)beth felly oedd o tibod [?] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  and I thought it was something like that, you know
257MEDac o'n i meddwl +.. .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought...
335LER(d)oes (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd dw (ddi)m yn meddwl xx .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  nothing else has happened, I don't think [...]
341LERoedd o (y)n dal mewn poen dw meddwl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP painpain.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  he was still in pain I think
369LERac o'n i meddwl <argoel fawr> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM
  and I thought "good God!"
416MEDwellCE [?] wnes innau (ddi)m meddwl sbïo ar ddyddiadau chwaith .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.EMPH.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP datesdates.N.M.PL+SM eitherneither.ADV
  well I didn't think to look at dates either
420LERie # yn Blaenau_FfestiniogCE mae (y)r un ola dw i meddwl # umCE # y perfformiad ola <lle bynnag mae> [//] timod pryd mae hwnnw (fe)lly .
  yesyes.ADV inin.PREP Blaenau_Ffestiniogname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM lastlast.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF performanceperformance.N.M.SG lastlast.ADJ whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  yes the last one's in Blaenau Ffestiniog, I think, um, the last performance, wherever that...you know, when that is, like
446MEDsoCE o'n i meddwl os dyn nhw (y)n dal yn rywle ar fore [/] fore dydd Iau +.. .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  so I thought if they're still somewhere on Thursday mornings...
453LERond [/] # ond dw i meddwl wrth yn hun wellCE oedd RobinCE adre (e)fo fi doedd .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN toby.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Robinname homehome.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but...but I'm thinking to myself, well, Robin was home with me, wasn't he
463LERa (we)dyn # erCE o'n i meddwl argoel mae &m +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and then, er, I thought, God...
473LERmeddwl bod gynno fo ryw hen # &gl yn fan (y)na sti .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM oldold.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  thinking he had some [...] there, you know
494MEDond ti (ddi)m isio meddwl bod o (y)n +/ .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but you don't want to think it's...
497LERond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM Ventolinname to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM sinhow_sad.IM
  but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him
572MEDond oedd hi meddwl oherwydd bod y # to (y)ma (y)n isel oedd hwnnw .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT lowlow.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  but she thought that was because this roof was low
579MED+" achos # o'n i meddwl be sy (we)di dod drosta fi de .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN over.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  "because I thought, what's come over me, isn't it"
587MEDdw meddwl bod hi (di)pyn bach ryw nervousCE o feddwl +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ somesome.PREQ+SM nervousnervous.ADJ ofof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  I think she's a little nervous to think:
637LER<ac o'n i meddwl> [?] +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought:
641LERond <ti &m> [/] ti meddwl dy hun +// .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  but you...you think yourself
645LERond pan dw i sâl dw i meddwl +"/ .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  but when I'm sick I think:
649LERtimod [?] a ti meddwl +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  you know, and you think:
693LERac o'n i meddwl ohCE ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM
  and I thought "oh"
696LERac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I was thinking:
747LERo'n i meddwl wrth yn [?] hun +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN toby.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I was thinking to myself:
782MED<cymryd yr> [///] sti <(ba)sai well> [//] fel ti (y)n deud fydd raid chdi roid i_mewn iddo fo dw i meddwl de .
  take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF know.2Syou_know.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM give.NONFINyou.PRON.2S ingive.V.INFIN+SM to.3SMin.ADV.[or].in.PREP PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S be.1S.PREShe.PRON.M.3S PRON.1Sbe.V.1S.PRES think.NONFINI.PRON.1S TAGthink.V.INFIN be.IM+SM
  take the...you know, it'd be better...as you say, you have to give in to it, I think, you know
792MEDo'n i meddwl +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I was thinking:
816MEDond wyt ti cael annwyd wyt ti meddwl +"/ .
  butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN coldcold.N.M.SG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  but you get a cold, you think:
901MED+" (ba)set ti meddwl (ba)sai hi (y)n siarad (fe)lly amdano fo yn [?] +/?
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN thusso.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP
  you'd think she'd talk about it, like, in...
938MEDxxx meddwl amdani wan (y)li [?] .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER about.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM see.2S.IMPERyou_know.IM
  [...] thinking about her now, look
947LERond fydda i meddwl weithiau ohCE <(ba)swn i> [/] timod (ba)swn i licio bod adre mwy (fe)lly .
  butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV moremore.ADJ.COMP thusso.ADV
  but I think sometimes, oh I'd...you know, I'd like to be home more, like
949MEDfydda i meddwl ar ryw ddydd Llun neu dydd Gwener de (ba)sai niceCE justCE cael ryw bedwar diwrnod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM dayday.N.M.SG
  I think on a Monday or a Friday, right, it'd be nice just to have four days or so
1126LER+" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser .
  wellwell.ADV yesyes.ADV greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG simplesimple.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Gwynname onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG
  "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time"
1131MED&tsi meddwl am godi o i_fyny (fe)lly .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER aboutfor.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV thusso.ADV
  [...] thinking about raising him, like
1133MEDneu meddwl am Nain yn gwarchod wyt ti ia ?
  oror.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP Granname PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  or you're thinking about Gran babysittin, are you?
1193MED(be)causeE oedd ArwelCE (we)di bod meddwl hwyrach (ba)sai fo (y)n # rhentio ei dŷ allan .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Arwelname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rent.NONFINrent.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S househouse.N.M.SG+SM outout.ADV
  because Arwel had been thinking perhaps he'd rent out his house
1195MEDoedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV keenkeen.ADJ wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN inin.PREP lovelove.N.MF.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S investmentinvestment.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house
1229LERond o'n i meddwl wowCE # dw i sureCE bod # erCE # croen rywun ar y pared doedd am hynna doedd +/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wowwow.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM skinskin.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM onon.PREP DETthat.PRON.REL partitioncause.V.3S.IMPER be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but I was thinking wow I'm sure, er, someone's head was on the block, wasn't it, for that, wasn't it...
1242LERsoCE &=sniff <oedden ni meddwl> [//] ohCE oedden ni [//] GrahamCE a fi (y)n sôn +"/ .
  soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P Grahamname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN
  so we were thinking...oh we were...Graham and I were saying...
1330LERo'n i (we)di meddwl (ba)swn i (we)di cael gorffen nhw cyn i mi ddod yma (y)li .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  I thought I'd have been able to finish them before coming here, you see
1341LERna dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
1344MEDachos [?] o'n i meddwl cymryd dydd Llun .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  because I was thinking of taking Monday
1346MEDdw i (y)n meddwl cymryd dydd Llun a dydd Mawrth: hanner tymor (y)na hwyrach i_ffwrdd dod i_mewn dydd Mercher cyn mynd i (y)r [?] Llundain (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG therethere.ADV perhapsperhaps.ADV offout.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF LondonLondon.N.F.SG.PLACE therethere.ADV
  I'm thinking of taking Monday and Tuesday that half term off perhaps, come in on Wednesday before going to London

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.