| 272 | MED | wnaeth o ryw ddeud helloCE ["] a gofyn (fe)lly +/ . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN thusso.ADV |
| | | he said hello and asked, like... |
| 348 | MED | achos wnaeth y ddynes oedd yn trefnu (y)r peth ddeud (fe)lly # umCE # bod (y)na lotCE o offer i gario (fe)lly . |
| | | becausebecause.CONJ happen.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP equipmentequipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL toto.PREP carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | because the woman who was organising it said, like, um, that there was a lot of equipment to carry, like |
| 823 | MED | oedd [//] erCE ohCE wnaeth EmilyCE yn gall ti (y)n gweld . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM IMoh.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Emilyname PRTPRT sensiblebe_able.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | er, oh, Emily was sensible, you see |
| 824 | MED | wnaeth hi roid i_mewn iddo fo (y)n dechrau do cyn [//] do a cymryd wsnos offCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT beginningbegin.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM beforebefore.PREP yesyes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN weekweek.N.F.SG offoff.PREP |
| | | she gave in to it at the beginning, didn't she, before...didn't she, and took a week off |
| 886 | MED | a wedyn umCE # wnaeth hi drio fo ond +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S try.NONFINtry.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ |
| | | and then, um, she tried it but... |
| 900 | MED | (be)causeE wnaeth EmilyCE ofyn +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Emilyname ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | | because Emily asked... |
| 957 | MED | soCE wnaeth hi roid i_mewn . |
| | | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | so she gave in [?] |
| 997 | MED | a wedyn wnaeth hi drio cael mynd yn rhan amser neu gwneud [//] gweithio adre . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG oror.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN homehome.ADV |
| | | and then she tried to get to go part-time or do...work from home |
