2 | MED | poloCE shirtsE a ballu (we)di mynd yn flêr iddo fo timod . |
| | polopolo.N.SG shirtsshirt.N.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT untidyuntidy.ADJ+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | polo shirts and so on have gone scruffy on him, you know |
20 | MED | am bod yr [?] [//] isio mynd i (y)r gameCE oedden nhw de . |
| | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | because the...they wanted to go to the game, didn't they |
68 | LER | a wedyn # oedd o (y)n ryw &ʊf beth (y)na (dd)im yn mynd i wely (fe)lly . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | and then he was, kind of, thingy, wasn't going to bed, like |
114 | LER | dw i mynd ar yr umCE # gwefan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM websitewebsite.N.F.SG |
| | I go on the, um, website |
116 | LER | timod xx amser cinio ti (y)n cael mynd ar [/] ar y gwefan yn gwaith ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG |
| | you know [...] at lunch time you can go on...on the website at work? |
119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF websitewebsite.N.F.SG DETthe.DET.DEF Billname forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP andand.CONJ weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV |
| | oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that |
122 | MED | a gwybod bod bobl mynd ohono fo ryw bethau felly . |
| | andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN from.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | and knowing that people are leaving and things like that |
124 | MED | dw gwybod bod Fred_ElliotCE yn mynd i farw dydy . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Fred_Elliotname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | I know that Fred Elliot's going to die, isn't he |
128 | MED | o'n i meddwl (ba)sai fo (we)di <mynd neithi(wr)> [=! laughs] &=laugh <neithiwr xx xxx> [=! laughs] +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN last_nightlast_night.ADV last_nightlast_night.ADV unk |
| | I thought he'd have gone last ni...last night [...] ... |
142 | LER | +< ond ydyn nhw mynd i +//? |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | but are they going to..? |
143 | LER | ohCE mae [/] <mae o (we)di &f> [//] mae nhw (we)di wfftio fo felly os (y)dyn nhw mynd i ladd o dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP deride.NONFINderide.V.INFIN PRT.PASThe.PRON.M.3S thusso.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh he's...they've said to hell with him, then, if they're going to kill him, isn't it |
159 | MED | ohCE do'n i (ddi)m (we)di mynd i hwnnw ti gweld . |
| | IMoh.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh I hadn't gone into that, you see |
164 | MED | ac oedd y boyCE (y)ma oedd o (y)n # byw rŵan ac oedd o mynd yn_ôl i adeg rhyfel a xx +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nownow.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP timetime.N.F.SG warwar.N.MF.SG andand.CONJ |
| | and this guy, he was living now and he'd go back to war time and [...] ... |
175 | LER | <mae nhw> [//] mae o (y)n deud ynd(y) [/] yndy ydy o mewn comaCE ydy o (we)di mynd yn # ond [//] yn_de . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthey.PRON.3P PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S say.NONFINPRT be.3S.PRESsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S comain.PREP be.3S.PREScoma.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRT.PASThe.PRON.M.3S go.NONFINafter.PREP PRTgo.V.INFIN butPRT.[or].in.PREP TAGbut.CONJ isn't_it.IM |
| | they...it says, doesn't it, is he in a coma, has he gone...but...isn't it |
178 | MED | <mae ofn> [?] bod o mynd i farw wsnos nesa dydy (y)n_ôl [///] erCE ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES frightfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG afterback.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | he/she's afraid he's going to die next week, isn't he/she, according to...er, yes |
259 | MED | xxx dan ni mynd dŵad ? |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | [...] are we going, say? |
270 | LER | ond na # bob tro dw i (we)di mynd yna # mae (we)di bod yn struggleCE xx [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT strugglestruggle.V.INFIN |
| | but no, every time I've been there, it's been a struggle [...] |
297 | LER | a dw i (y)n sylwi # timod # mae (y)r un fath pan mae rhieni mynd i_fewn # yna [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV |
| | and I notice, you know, it's the same when parents go in there |
308 | LER | a (we)dyn dw mynd yna <pnawn dydd erCE> [/] # pnawn dydd Llun <i &d> [/] i drafod o . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG IMer.IM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG toto.PREP toto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then I'm going there Monday afternoon to discuss it |
318 | MED | haws mynd yna a cymryd y riskCE <bod nhw &m> [/] bod nhw mynd i fod yna (fe)lly . |
| | easiereasier.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | it's easier to go there and take the risk that they're...that they're going to be there, like |
318 | MED | haws mynd yna a cymryd y riskCE <bod nhw &m> [/] bod nhw mynd i fod yna (fe)lly . |
| | easiereasier.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF riskrisk.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | it's easier to go there and take the risk that they're...that they're going to be there, like |
319 | LER | +< bod nhw mynd i fod yna yndy . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | that they're going to be there, yes |
324 | LER | (be)causeE # os ti mynd yna <mae (y)n oddCE i ni mynd â> [//] mae (y)n # wirion mynd â dau garCE dydy a chdithau mynd yna dydy . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M carcar.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRON.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because if you're going there, it's odd for us to take...it's silly for us to take two cars, isn't it, with you going there, isn't it |
324 | LER | (be)causeE # os ti mynd yna <mae (y)n oddCE i ni mynd â> [//] mae (y)n # wirion mynd â dau garCE dydy a chdithau mynd yna dydy . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M carcar.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRON.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because if you're going there, it's odd for us to take...it's silly for us to take two cars, isn't it, with you going there, isn't it |
324 | LER | (be)causeE # os ti mynd yna <mae (y)n oddCE i ni mynd â> [//] mae (y)n # wirion mynd â dau garCE dydy a chdithau mynd yna dydy . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M carcar.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRON.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because if you're going there, it's odd for us to take...it's silly for us to take two cars, isn't it, with you going there, isn't it |
324 | LER | (be)causeE # os ti mynd yna <mae (y)n oddCE i ni mynd â> [//] mae (y)n # wirion mynd â dau garCE dydy a chdithau mynd yna dydy . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M carcar.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRON.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because if you're going there, it's odd for us to take...it's silly for us to take two cars, isn't it, with you going there, isn't it |
327 | LER | (be)causeE wna i mynd i_mewn i (y)r swyddfa yn bore sti . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | because I'll go into the office in the morning, you know |
330 | MED | ohCE yeahCE <mae gyn i> [///] mae LlanrugCE mynd i fod yn dal i fynd . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Llanrugname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | oh yeah I've got...Llanrug will be still going |
342 | LER | (we)dyn oedd o (ddi)m yn mynd i fod yn rhedeg o_gwmpas gymaint â [/] <â mae> [//] # ag # mae nhw fod felly . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN aroundaround.ADV so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES PRTwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTwith.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | so he wasn't going to be running around as much as...as...as they're supposed to, like |
376 | LER | ond pan o'n i mynd o_gwmpas efo cwmni (y)r Frân_WenCE sti oedd (y)na mond # y [/] y tri actorCE # yfi # a (y)r [/] # yr hogan oedd yn peth (yn)a yr llwyfa(n) [//] rheolwr y llwyfan . |
| | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP companycompany.N.M.SG DETthe.DET.DEF Frân_Wenname know.2Syou_know.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M actoractor.N.SG PRON.1Sunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV DETthe.DET.DEF stangestage.N.M.SG managermanager.N.M.SG DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG |
| | but when I was going round with the Frân Wen company, you know, there was only the...the three actors, me and the...the girl who was thingy, the stage...the stage manager |
402 | MED | (oe)s (yn)a (ddi)m posib <i blant> [//] # xxx mynd i +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possiblepossible.ADJ forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | is it not possible for children.. . [...] go to... |
405 | MED | os (y)dyn nhw cael y pres yn_ôl (ba)sen nhw (y)n # cael busesCE # i mynd â nhw i ysgol arall de . |
| | ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG backback.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN busesbuses.N.PL toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP schoolschool.N.F.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | if they get the money back, they'd get buses to take them to another school, isn't it |
417 | MED | xx achos mae ShelleyCE isio trio mynd dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Shelleyname wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | [...] because Shelley wants to try to go, doesn't she |
441 | MED | ohCE dw isio mynd i xxx . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | oh I want to go to [...] |
447 | MED | ohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see |
450 | MED | soCE (ba)swn i (y)n medru mynd dydd Mawrth . |
| | soso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | so I could go on Tuesday |
455 | MED | mae nhw deud mai mynd i (y)r meithrinfeydd (y)ma +.. . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF nurseriesunk herehere.ADV |
| | they say that it's going to these nurseries... |
479 | LER | ond oedd o justCE mynd &imit:difficulty_breathing fel (yn)a bechod . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV sinhow_sad.IM |
| | but he just went [difficulty breathing] like that, bless him |
509 | MED | oedden nhw (we)di mynd i # &d [/] test_dreifioCE1 ryw garCE . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP test_drive.NONFIN somesome.PREQ+SM carcar.N.SG+SM |
| | they'd gone to test-drive some car |
511 | MED | ac <oedd o> [//] oedd hi (we)di mynd i banicCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP panicpanic.N.SG+SM |
| | and it/he was...she went into a panic |
550 | LER | +< oedd hi (y)n mynd yn goch goch goch # yn [=! cough] ei gwyneb . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT redred.ADJ+SM redred.ADJ+SM redred.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S faceface.N.M.SG |
| | she'd get really red in the face |
559 | MED | ac oedd hi (y)n deud oedden nhw mynd i test_dreifioCE1 fo i # BwllheliCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP test_drive.NONFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Pwllheliname |
| | and she was saying they were going to test-drive it to Pwllheli |
560 | MED | a (we)dyn oedd hi (we)di stopio yn y lay_byCE ar_ôl mynd o CitroënCE garageCE (y)na (y)n PortCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF lay_byunk afterafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Citroënname garagegarage.N.SG therethere.ADV inin.PREP Portname |
| | and then she stopped in the lay-by after leaving that Citroën garage in Port |
568 | MED | +" a fedrwn i (ddi)m disgwyl i mynd yn_ôl . |
| | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wait.NONFINexpect.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | "and I couldn't wait to go back" |
589 | MED | +" +< ohCE sgwn i dw mynd i gael o (y)n gyhoeddus de . |
| | IMoh.IM if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT publicpublic.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | "oh, am I going to get in in public, isn't it" |
595 | MED | ac os ga i janceCE i mynd i ddeud bod fi isio gymryd y toilCE [?] (y)na neu mi ffonia i mewn . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S chanceunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF toiltoil.N.SG therethere.ADV oror.CONJ PRTPRT.AFF phone.1S.NONPASTphone.V.3S.PRES PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP inin.PREP |
| | and if I get the chance to go say I want to take that toil, o'r I'll phone in |
629 | LER | +" ti mynd i tŷ Nain heddiw ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname todaytoday.ADV |
| | "you going to Gran's house today?" |
630 | LER | oedd o oedd o mynd i tŷ Nain . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname |
| | he was, he was going to Gran's house |
633 | LER | +" ohCE mamCE mynd i gwaith dydy . |
| | IMoh.IM mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | "oh mum's going to work, isn't she" |
639 | LER | dw i gwybod bod o (y)n iawn # unwaith dw i (we)di mynd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I know he's alright once I've left |
683 | LER | dw i mynd i ffonio GrahamCE yn munud i ddeud xx <dw i &m> [///] bydd raid fi weithio (y)n hwyr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN Grahanname inPRT.[or].in.PREP mintueminute.N.M.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT latelate.ADJ |
| | I'm going to phone Graham in a minute to say [...] I'm...I'll have to work late |
685 | LER | (be)causeE mae AnwenCE (we)di mynd adre (y)n sâl hefyd (y)li greadures . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anwenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV PRTPRT sickill.ADJ alsoalso.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM creaturecreature.N.F.SG+SM |
| | because Anwen't gone home sick too, you see, poor thing |
734 | MED | +" os ti mynd ar dy wyliau ti (we)di clirio dy ddeskCE rywsut . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidayholidays.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S deskdesk.N.SG+SM somehowsomehow.ADV+SM |
| | "if you go on holiday, you've cleared your desk somehow" |
775 | LER | +" ti (ddi)m yn mynd i ddod yr holl ffordd o LangefniCE # justCE i wneud hwnnw . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP Llangefniname justjust.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | "you're not going to come all the way from Llangefni just to do that" |
789 | MED | (be)causeE mae mynd roundCE eto beryg ti gweld dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ againagain.ADV dangerousdanger.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because it probably goes round again, you see, doesn't it |
820 | MED | ond # mae hwn yn rywbeth sy (we)di bod mynd roundCE a +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ |
| | but this is something that's been going round and... |
862 | MED | oedden nhw mynd i cwrt . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP courtcourt.N.M.SG |
| | they were going to court |
870 | MED | ia oohCE [?] ac oedd hi (y)n deud mae mynd i gael scanCE . |
| | yesyes.ADV IMooh.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN |
| | yes, ooh, and she was saying she's going to have a scan |
879 | MED | ond oedd hi mynd i roi gorau iddi xx bythefnos . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S twe_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | but she was going to give it up [...] two weeks |
956 | MED | wedyn oedd [/] oedd [/] oedd (y)na lotCE yn cael mynd o B_B_CCE . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP B_B_Cname |
| | then a lot were allowed to go from the BBC |
959 | MED | ond dydy swydd hi (ddi)m yn mynd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG jobjob.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but her job isn't going |
960 | MED | &=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth . |
| | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S jobjob.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | if your job was going you'd have to go in July or something |
961 | MED | umCE ond umCE # <oeddwn i> [?] [///] ohCE [?] <mae mynd> [//] mae (y)n gobeithio mynd umCE +// . |
| | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES hope.NONFINPRT go.NONFINhope.V.INFIN IMgo.V.INFIN um.IM |
| | um, but um, I was...oh she's going...she's hoping to go, um... |
961 | MED | umCE ond umCE # <oeddwn i> [?] [///] ohCE [?] <mae mynd> [//] mae (y)n gobeithio mynd umCE +// . |
| | IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES hope.NONFINPRT go.NONFINhope.V.INFIN IMgo.V.INFIN um.IM |
| | um, but um, I was...oh she's going...she's hoping to go, um... |
986 | MED | mae mynd i gymryd HannahCE am ddiwrnod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM Hannahname forfor.PREP dayday.N.M.SG+SM |
| | she's going to take Hannah for a day |
992 | MED | mae (y)na lotCE o B_B_CCE (we)di bod yn mynd ati hi (fe)lly plant y [/] # y rei [?] (y)n gweithio (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG fromof.PREP B_B_Cname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S thusso.ADV childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV |
| | a lot from the BBC have been going to her, like, the children of the...the ones working there |
997 | MED | a wedyn wnaeth hi drio cael mynd yn rhan amser neu gwneud [//] gweithio adre . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG oror.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN homehome.ADV |
| | and then she tried to get to go part-time or do...work from home |
1008 | LER | ohCE ti gwybod be mae [/] # mae Saesneg GwynCE # yn mynd yn xx +// . |
| | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES EnglishEnglish.N.F.SG Gwynname PRTPRT PRTgo.V.INFIN go.NONFINPRT.[or].in.PREP PRT |
| | oh you know what, Gwyn's English is getting [...] ... |
1016 | LER | a <dyma fo (y)n deu(d)> [//] dyma fo mynd umCE +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM |
| | and he said...he went, um: |
1031 | LER | +" wyt ti mynd mwy seisnigaidd fel mae (y)r diwrnodau mynd yn eu blaen de . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP englishunk likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF daysdays.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | "you're getting more english as the days go by, you know" |
1031 | LER | +" wyt ti mynd mwy seisnigaidd fel mae (y)r diwrnodau mynd yn eu blaen de . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP englishunk likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF daysdays.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | "you're getting more english as the days go by, you know" |
1074 | LER | ond <dw i (we)di &k> [/] <dw i> [///] <mae o> [/] # mae (we)di bod yn mynd +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but I've...I...he's...he's been going... |
1078 | MED | mae o (we)di dechrau mynd i ffansïo [=! laughs] +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP fancy.NONFINfancy.V.INFIN |
| | he's started fancying... |
1094 | MED | +< dydy o (ddi)m yn mynd i +// . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | he's not going to... |
1127 | LER | wellCE # dw (ddi)m yn mynd i arbed arian o_gwbl wedyn . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG at_allat_all.ADV thenafterwards.ADV |
| | well, I'm not going to save money at all then |
1135 | LER | ia achos mae o mynd i fod +// . |
| | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | yes, because he's going to be... |
1145 | MED | +< LlangristiolusCE fydd o mynd de ia ia . |
| | Llangristiolusname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | he'll be going to Llangristiolus, won't he, yes, yes |
1151 | MED | yndy mae AnnieCE mynd ti (y)n gweld dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anniename go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, Annie's going, you see, isn't she |
1155 | LER | wellCE <os na wneith <Nain a> [?]> [//] os na geith o wneud hynna ar ddydd Mawrth a dydd Iau # a Nain a Taid &v [//] # mynd â fo &gɪɫ [//] (dy)dy o (ddi)m werth o i fi nac (y)dy . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Granname andand.CONJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ Granname andand.CONJ Grandadname go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | well if Gran and...if he can't do that on Tuesdays and Thursdays and if Gran and Grandad don't take him, it's not worth it for me, is it |
1156 | MED | +< wellCE mae [/] mae mynd ers +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN sincesince.PREP |
| | well she's been going since... |
1161 | LER | neu mae mynd i fod yn ddipyn o # struggleCE gael o o fan (y)na i fynd i (y)r ysgol (ba)swn i (y)n deud de . |
| | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP a_littleunk ofof.PREP strugglestruggle.N.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | or it's going to be a bit of a struggle to get him from there to go to school, I'd say, you know |
1169 | LER | +< &m pa ysgol mae AnnieCE mynd i ta ? |
| | whichwhich.ADJ schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anniename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thenbe.IM |
| | what school does Annie go to then? |
1170 | MED | <wellCE i> [=? yli] Carreg_LefnCE [?] mae hi mynd ti gweld de . |
| | wellwell.ADV toto.PREP Carreg_Lefnname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | well she goes to Carreg Lefn, you see |
1175 | MED | a wedyn ew oedd AnnieCE <&m cau> [=? (ddi)m cael] mynd ar yr yardCE fawr de # yn dechrau . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV goshoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Anniename refuse.NONFINclose.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG bigbig.ADJ+SM TAGbe.IM+SM inPRT startbegin.V.INFIN |
| | and then, gosh, Annie refused to go on the big playground at the beginning |
1198 | MED | +" mae [/] mae o (we)di mynd de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | "it's gone, you know" |
1199 | MED | +" a xx mae ElenCE &m (we)di mynd yna i # dynnu o o(ddi)_ar y farchnad &ɔ gyn Beresford_AdamsCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elenname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offfrom_on.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM withwith.PREP Beresford_Adamsname |
| | "and [...] Elen's gone there to take it off the market with Beresford Adams" |
1210 | MED | &=clears_throat dyna fo mae (we)di mynd wan . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | that's it, it's gone now |
1219 | LER | <wyt ti (y)n> [//] ti gorod [?] mynd am sealedE bidE . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP sealedunk bidbid.SV.INFIN |
| | you...you have to go for a sealed bid |
1223 | LER | a # peth nesa oedd y phoneCE yn mynd ac oedden nhw (we)di gael o . |
| | andand.CONJ thingthing.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and the next thing the phone was going and they'd gotten it |
1224 | LER | anywayE o_fewn ryw (y)chydig o wsnosau # &pa [//] fel oedd bob_dim yn mynd yn ei flaen oedd (y)na lythyr (we)di cyrraedd iddyn nhw # (we)di cael ei cyfeirio iddyn nhw . |
| | anywayanyway.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP weeksunk likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S direct.NONFINdirect.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | anyway, within a few weeks, as it was all going ahead, a letter arrived for them, directed to them |
1244 | MED | (ba)swn i (ddi)m yn mynd i_mewn i [/] i [/] i sealedE bidE sti . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP totto.PREP toto.PREP sealedunk bidbid.SV.INFIN know.2Syou_know.IM |
| | I wouldn't go into a sealed bid, you know |
1315 | MED | soCE ti mynd i umCE FaenolCE ? |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Faenolname |
| | so you're going to, um, Faenol? |
1336 | MED | xx gymryd flexiE bore fory lle bod o (y)n mynd ar_goll de a cymryd y toilCE [?] (y)na . |
| | take.NONFINtake.V.INFIN+SM flexiunk morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN lostlost.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ taketake.V.INFIN DETthe.DET.DEF toiltoil.N.SG therethere.ADV |
| | [...] take flexi so it doesn't get lost, isn't it, and tae that toil |
1346 | MED | dw i (y)n meddwl cymryd dydd Llun a dydd Mawrth: hanner tymor (y)na hwyrach i_ffwrdd dod i_mewn dydd Mercher cyn mynd i (y)r [?] Llundain (y)na . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG therethere.ADV perhapsperhaps.ADV offout.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF LondonLondon.N.F.SG.PLACE therethere.ADV |
| | I'm thinking of taking Monday and Tuesday that half term off perhaps, come in on Wednesday before going to London |
1348 | MED | mae xx mynd i fan (y)no wan (wr)th_gwrs . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV |
| | [...] going there now of course |
1349 | LER | ohCE mae SallyCE (y)n mynd i Llundain hefyd ryw gwrs +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM |
| | oh, Sally's going to London too, some course... |
1352 | LER | ond <mae xx> [//] <mae mynd efo (y)r hogiau &t> [/] mae mynd efo (y)r hogiau tân . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL firefire.N.M.SG |
| | but she's...she's going with the lads...she's going with the fire lads |
1352 | LER | ond <mae xx> [//] <mae mynd efo (y)r hogiau &t> [/] mae mynd efo (y)r hogiau tân . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL firefire.N.M.SG |
| | but she's...she's going with the lads...she's going with the fire lads |
1358 | MED | pryd mae mynd i hwnnw ta ? |
| | whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM |
| | when is she going to that, then? |
1361 | MED | ohCE mae mynd (y)n o fuan (fe)lly (y)ndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh, she's going quite soon, then, is she? |
1375 | LER | o'n i (y)n gofyn <os oedd (y)na> [//] <os oedden nhw isio> [//] # os oedden nhw mynd i gymryd erCE is_gadeirydd <o (y)r> [/] # o (y)r gogledd . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM IMer.IM vice_chairunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF northnorth.N.M.SG |
| | I was asking if there was...if they wanted...if they were going to take a vice-chair from the north |